Salmos, 113

1. allhlouia en exodw israhl ex aiguptou oikou iakwb ek laou barbarou

1. Aleluia. Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó se apartou de um povo bárbaro,

2. egenhqh ioudaia agiasma autou israhl exousia autou

2. a terra de Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel seu reino.

3. h qalassa eiden kai efugen o iordanhV estrafh eiV ta opisw

3. O mar, à vista disso, fugiu, o Jordão volveu atrás.

4. ta orh eskirthsan wsei krioi kai oi bounoi wV arnia probatwn

4. Os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.*

5. ti soi estin qalassa oti efugeV kai soi iordanh oti anecwrhsaV eiV ta opisw

5. Que tens, ó mar, para assim fugires? E tu, Jordão, para retrocederes para a tua fonte?

6. ta orh oti eskirthsate wsei krioi kai oi bounoi wV arnia probatwn

6. Ó montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?

7. apo proswpou kuriou esaleuqh h gh apo proswpou tou qeou iakwb

7. Ante a face de Deus, treme, ó terra,

8. tou streyantoV thn petran eiV limnaV udatwn kai thn akrotomon eiV phgaV udatwn

8. por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.

9. mh hmin kurie mh hmin all' h tw onomati sou doV doxan epi tw eleei sou kai th alhqeia sou

9. (1) Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.

10. mhpote eipwsin ta eqnh pou estin o qeoV autwn

10. (2) Por que diriam as nações pagãs: “Onde está o Deus deles?”.

11. o de qeoV hmwn en tw ouranw anw en toiV ouranoiV kai en th gh panta osa hqelhsen epoihsen

11. (3) Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

12. ta eidwla twn eqnwn argurion kai crusion erga ceirwn anqrwpwn

12. (4) Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.

13. stoma ecousin kai ou lalhsousin ofqalmouV ecousin kai ouk oyontai

13. (5) Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,

14. wta ecousin kai ouk akousontai rinaV ecousin kai ouk osfranqhsontai

14. (6) têm ouvidos, mas não ouvem; nariz e não podem cheirar.

15. ceiraV ecousin kai ou yhlafhsousin podaV ecousin kai ou peripathsousin ou fwnhsousin en tw laruggi autwn

15. (7) Têm mãos, mas não apalpam; pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.

16. omoioi autoiV genointo oi poiounteV auta kai panteV oi pepoiqoteV ep' autoiV

16. (8) Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.

17. oikoV israhl hlpisen epi kurion bohqoV autwn kai uperaspisthV autwn estin

17. (9) Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.

18. oikoV aarwn hlpisen epi kurion bohqoV autwn kai uperaspisthV autwn estin

18. (10) Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.

19. oi foboumenoi ton kurion hlpisan epi kurion bohqoV autwn kai uperaspisthV autwn estin

19. (11) Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.

20. kurioV emnhsqh hmwn kai euloghsen hmaV euloghsen ton oikon israhl euloghsen ton oikon aarwn

20. (12) O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,

21. euloghsen touV foboumenouV ton kurion touV mikrouV meta twn megalwn

21. (13) abençoará os que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.

22. prosqeih kurioV ef' umaV ef' umaV kai epi touV uiouV umwn

22. (14) O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.

23. euloghmenoi umeiV tw kuriw tw poihsanti ton ouranon kai thn ghn

23. (15) Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.

24. o ouranoV tou ouranou tw kuriw thn de ghn edwken toiV uioiV twn anqrwpwn

24. (16) O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.

25. ouc oi nekroi ainesousin se kurie oude panteV oi katabainonteV eiV adou

25. (17) Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.

26. all' hmeiV oi zwnteV euloghsomen ton kurion apo tou nun kai ewV tou aiwnoV

26. (18) Mas somos nós que bendizemos o Senhor, agora e para sempre.