Salmos, 117

1. allhlouia exomologeisqe tw kuriw oti agaqoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.*

2. eipatw dh oikoV israhl oti agaqoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

2. Diga a casa de Israel: “Eterna é sua misericórdia”.

3. eipatw dh oikoV aarwn oti agaqoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

3. Proclame a casa de Aarão: “Eterna é sua misericórdia”.

4. eipatwsan dh panteV oi foboumenoi ton kurion oti agaqoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

4. E vós, que temeis o Senhor, repeti: “Eterna é a sua misericórdia”.

5. en qliyei epekalesamhn ton kurion kai ephkousen mou eiV platusmon

5. Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.

6. kurioV emoi bohqoV ou fobhqhsomai ti poihsei moi anqrwpoV

6. Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?*

7. kurioV emoi bohqoV kagw epoyomai touV ecqrouV mou

7. Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.

8. agaqon pepoiqenai epi kurion h pepoiqenai ep' anqrwpon

8. Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.

9. agaqon elpizein epi kurion h elpizein ep' arcontaV

9. Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.

10. panta ta eqnh ekuklwsan me kai tw onomati kuriou hmunamhn autouV

10. Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.

11. kuklwsanteV ekuklwsan me kai tw onomati kuriou hmunamhn autouV

11. Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.

12. ekuklwsan me wsei melissai khrion kai exekauqhsan wsei pur en akanqaiV kai tw onomati kuriou hmunamhn autouV

12. Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.

13. wsqeiV anetraphn tou pesein kai o kurioV antelabeto mou

13. Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.

14. iscuV mou kai umnhsiV mou o kurioV kai egeneto moi eiV swthrian

14. O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.

15. fwnh agalliasewV kai swthriaV en skhnaiV dikaiwn dexia kuriou epoihsen dunamin

15. Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:*

16. dexia kuriou uywsen me dexia kuriou epoihsen dunamin

16. “A destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor”.

17. ouk apoqanoumai alla zhsomai kai ekdihghsomai ta erga kuriou

17. Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.

18. paideuwn epaideusen me o kurioV kai tw qanatw ou paredwken me

18. O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.

19. anoixate moi pulaV dikaiosunhV eiselqwn en autaiV exomologhsomai tw kuriw

19. Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.*

20. auth h pulh tou kuriou dikaioi eiseleusontai en auth

20. Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.

21. exomologhsomai soi oti ephkousaV mou kai egenou moi eiV swthrian

21. Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.

22. liqon on apedokimasan oi oikodomounteV outoV egenhqh eiV kefalhn gwniaV

22. A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.*

23. para kuriou egeneto auth kai estin qaumasth en ofqalmoiV hmwn

23. Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.*

24. auth h hmera hn epoihsen o kurioV agalliaswmeqa kai eufranqwmen en auth

24. Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.

25. w kurie swson dh w kurie euodwson dh

25. Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!

26. euloghmenoV o ercomenoV en onomati kuriou euloghkamen umaV ex oikou kuriou

26. Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.

27. qeoV kurioV kai epefanen hmin susthsasqe eorthn en toiV pukazousin ewV twn keratwn tou qusiasthriou

27. O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.

28. qeoV mou ei su kai exomologhsomai soi qeoV mou ei su kai uywsw se exomologhsomai soi oti ephkousaV mou kai egenou moi eiV swthrian

28. Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.

29. exomologeisqe tw kuriw oti agaqoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

29. Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.