I Macabeus, 1
1. kai egeneto meta to pataxai alexandron ton filippou makedona oV exhlqen ek ghV cettiim kai epataxen ton dareion basilea perswn kai mhdwn kai ebasileusen ant' autou proteron epi thn ellada
1. Ora, aconteceu que, já senhor da Grécia, Alexandre, filho de Filipe da Macedônia, oriundo da terra de Cetim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, e reinou em seu lugar.
2. kai sunesthsato polemouV pollouV kai ekrathsen ocurwmatwn kai esfaxen basileiV thV ghV
2. Empreendeu inúmeras guerras, apoderou-se de muitas cidades e matou vários reis da região.
3. kai dihlqen ewV akrwn thV ghV kai elaben skula plhqouV eqnwn kai hsucasen h gh enwpion autou kai uywqh kai ephrqh h kardia autou
3. Avançou até os confins da terra e apoderou-se dos despojos de uma multidão de nações. A terra calou-se diante dele. Tornando-se altivo, seu coração ensoberbeceu-se.
4. kai sunhxen dunamin iscuran sfodra kai hrxen cwrwn eqnwn kai turannwn kai egenonto autw eiV foron
4. Reuniu um imenso exército,
5. kai meta tauta epesen epi thn koithn kai egnw oti apoqnhskei
5. impôs seu poderio aos países, às nações e reis, e todos se tornaram seus tributários.
6. kai ekalesen touV paidaV autou touV endoxouV touV sunektrofouV autou ek neothtoV kai dieilen autoiV thn basileian autou eti autou zwntoV
6. Mas, em seguida, adoeceu e viu que a morte se aproximava.
7. kai ebasileusen alexandroV eth dwdeka kai apeqanen
7. Convocou então os mais considerados dentre os seus cortesãos, companheiros desde sua juventude, e, ainda em vida, repartiu entre eles o império.
8. kai epekrathsan oi paideV autou ekastoV en tw topw autou
8. Alexandre reinou durante doze anos, e morreu.
9. kai epeqento panteV diadhmata meta to apoqanein auton kai oi uioi autwn opisw autwn eth polla kai eplhqunan kaka en th gh
9. Seus oficiais exerceram o poder, cada qual em seu próprio reino.
10. kai exhlqen ex autwn riza amartwloV antiocoV epifanhV uioV antiocou tou basilewV oV hn omhra en rwmh kai ebasileusen en etei ekatostw kai triakostw kai ebdomw basileiaV ellhnwn
10. Puseram todos o diadema depois de sua morte e, após eles, seus filhos durante muitos anos. E males em quantidade multiplicaram-se sobre a terra.
11. en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqon ex israhl uioi paranomoi kai anepeisan pollouV legonteV poreuqwmen kai diaqwmeqa diaqhkhn meta twn eqnwn twn kuklw hmwn oti af' hV ecwrisqhmen ap' autwn euren hmaV kaka polla
11. Desses reis originou-se uma raiz de pecado: Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que havia estado em Roma como refém e que reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.*
12. kai hgaqunqh o logoV en ofqalmoiV autwn
12. Nessa época, saíram também de Israel uns filhos perversos que seduziram a muitos outros, dizendo: “Vamos e façamos uma aliança com os povos que nos cercam, porque, desde que nos separamos deles, caímos em infortúnios sem conta”.
13. kai proequmhqhsan tineV apo tou laou kai eporeuqhsan proV ton basilea kai edwken autoiV exousian poihsai ta dikaiwmata twn eqnwn
13. Semelhante linguagem pareceu-lhes boa
14. kai wkodomhsan gumnasion en ierosolumoiV kata ta nomima twn eqnwn
14. e houve entre o povo quem se apressasse a ir ter com o rei, o qual concedeu a licença de adotarem os costumes pagãos.
15. kai epoihsan eautoiV akrobustiaV kai apesthsan apo diaqhkhV agiaV kai ezeugisqhsan toiV eqnesin kai epraqhsan tou poihsai to ponhron
15. Edificaram em Jerusalém um ginásio, como os gentios. Dissimularam os sinais da circuncisão e afastaram-se da aliança com Deus para se unirem aos gentios. E se venderam para praticar o mal.
16. kai htoimasqh h basileia enwpion antiocou kai upelaben basileusai ghV aiguptou opwV basileush epi taV duo basileiaV
16. Quando seu reino lhe pareceu bem consolidado, concebeu Antíoco o desejo de conquistar também o Egito, a fim de reinar sobre dois reinos.
17. kai eishlqen eiV aigupton en oclw barei en armasin kai elefasin kai en ippeusin kai en stolw megalw
17. Invadiu, pois, o Egito com um poderoso exército, com carros, elefantes, cavaleiros e uma numerosa esquadra.
18. kai sunesthsato polemon proV ptolemaion basilea aiguptou kai enetraph ptolemaioV apo proswpou autou kai efugen kai epeson traumatiai polloi
18. Investiu contra Ptolomeu, rei do Egito, o qual, tomado de pânico, fugiu. Foram muitos os que sucumbiram sob seus golpes.
19. kai katelabonto taV poleiV taV ocuraV en gh aiguptw kai elaben ta skula ghV aiguptou
19. Tornou-se ele senhor das fortalezas do Egito e apoderou-se das riquezas do país.
20. kai epestreyen antiocoV meta to pataxai aigupton en tw ekatostw kai tessarakostw kai tritw etei kai anebh epi israhl kai anebh eiV ierosoluma en oclw barei
20. Após ter derrotado o Egito, pelo ano cento e quarenta e três, regressou Antíoco e atacou Israel, subindo a Jerusalém com um enorme exército.
21. kai eishlqen eiV to agiasma en uperhfania kai elaben to qusiasthrion to crusoun kai thn lucnian tou fwtoV kai panta ta skeuh authV
21. Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro da luz com todos os seus acessórios,
22. kai thn trapezan thV proqesewV kai ta spondeia kai taV fialaV kai taV quiskaV taV crusaV kai to katapetasma kai touV stefanouV kai ton kosmon ton crusoun ton kata proswpon tou naou kai elepisen panta
22. a mesa da proposição, os vasos, as alfaias, os turíbulos de ouro, o véu, as coroas, os ornamentos de ouro da fachada e arrancou todo o revestimento.
23. kai elaben to argurion kai to crusion kai ta skeuh ta epiqumhta kai elaben touV qhsaurouV touV apokrufouV ouV euren
23. Tomou a prata, o ouro, os vasos preciosos e os tesouros ocultos que encontrou.
24. kai labwn panta aphlqen eiV thn ghn autou kai epoihsen fonoktonian kai elalhsen uperhfanian megalhn
24. Arrebatando tudo consigo, regressou à sua terra, após massacrar muitos judeus e pronunciar palavras injuriosas.
25. kai egeneto penqoV mega epi israhl en panti topw autwn
25. Foi isso um motivo de desolação em extremo para todo o Israel.
26. kai estenaxan arconteV kai presbuteroi parqenoi kai neaniskoi hsqenhsan kai to kalloV twn gunaikwn hlloiwqh
26. Príncipes e anciãos gemeram, jovens e moças perderam sua alegria e murchou a beleza das mulheres.
27. paV numfioV anelaben qrhnon kai kaqhmenh en pastw epenqei
27. O recém-casado lamentava-se e a esposa chorava no leito nupcial.
28. kai eseisqh h gh epi touV katoikountaV authn kai paV o oikoV iakwb enedusato aiscunhn
28. A própria terra tremia por todos os seus habitantes e a casa de Jacó cobriu-se de vergonha.
29. meta duo eth hmerwn apesteilen o basileuV arconta forologiaV eiV taV poleiV iouda kai hlqen eiV ierousalhm en oclw barei
29. Dois anos após, Antíoco enviou um oficial a cobrar o tributo nas cidades de Judá. Chegou ele a Jerusalém com uma numerosa tropa.*
30. kai elalhsen autoiV logouV eirhnikouV en dolw kai enepisteusan autw kai epepesen epi thn polin exapina kai epataxen authn plhghn megalhn kai apwlesen laon polun ex israhl
30. Dirigiu-se aos habitantes com palavras pacíficas, mas astuciosas, nas quais acreditaram. Em seguida, lançou-se de improviso sobre a cidade, pilhou-a seriamente e matou muita gente de Israel.
31. kai elaben ta skula thV polewV kai eneprhsen authn puri kai kaqeilen touV oikouV authV kai ta teich kuklw
31. Saqueou-a, incendiou-a, destruiu as casas e os muros em derredor.
32. kai hcmalwtisan taV gunaikaV kai ta tekna kai ta kthnh eklhronomhsan
32. Seus soldados conduziram ao cativeiro as mulheres e as crianças e apoderaram-se do gado.
33. kai wkodomhsan thn polin dauid teicei megalw kai ocurw purgoiV ocuroiV kai egeneto autoiV eiV akran
33. Cercaram a Cidade de Davi com uma extensa e sólida muralha, com possantes torres, tornando-a sua fortaleza.*
34. kai eqhkan ekei eqnoV amartwlon andraV paranomouV kai eniscusan en auth
34. Instalaram ali uma guarnição brutal de gente sem leis, e se fortificaram.
35. kai pareqento opla kai trofhn kai sunagagonteV ta skula ierousalhm apeqento ekei kai egenonto eiV megalhn pagida
35. Ajuntaram armas e provisões. Reunindo todos os espólios do saque de Jerusalém, ali os acumularam. Constituíram-se desse modo em grande ameaça.
36. kai egeneto eiV enedron tw agiasmati kai eiV diabolon ponhron tw israhl dia pantoV
36. Serviram de cilada para o templo, um inimigo constantemente incitado contra o povo de Israel,
37. kai execean aima aqwon kuklw tou agiasmatoV kai emolunan to agiasma
37. derramando sangue inocente ao redor do templo e profanando o santuário.
38. kai efugon oi katoikoi ierousalhm di' autouV kai egeneto katoikia allotriwn kai egeneto allotria toiV genhmasin authV kai ta tekna authV egkatelipon authn
38. Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram, e só ficaram lá os estrangeiros. Jerusalém tornou-se estranha a seus próprios filhos e estes a abandonaram.
39. to agiasma authV hrhmwqh wV erhmoV ai eortai authV estrafhsan eiV penqoV ta sabbata authV eiV oneidismon h timh authV eiV exoudenwsin
39. Seu templo ficou desolado como um deserto, seus dias de festa se transformaram em dias de luto, seus sábados, em dias de vergonha e sua glória em desonra.
40. kata thn doxan authV eplhqunqh h atimia authV kai to uyoV authV estrafh eiV penqoV
40. Quanto fora ela honrada, agora foi desprezada e sua exaltação converteu-se em tormento.
41. kai egrayen o basileuV pash th basileia autou einai pantaV eiV laon ena
41. Então, o rei Antíoco publicou para todo o reino um edito, prescrevendo que todos os povos formassem um único povo.
42. kai egkatalipein ekaston ta nomima autou kai epedexanto panta ta eqnh kata ton logon tou basilewV
42. Cada um devia renunciar a seus costumes particulares. Todos os gentios se conformaram a essa ordem do rei, e
43. kai polloi apo israhl eudokhsan th latreia autou kai equsan toiV eidwloiV kai ebebhlwsan to sabbaton
43. muitos de Israel adotaram a sua religião, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.
44. kai apesteilen o basileuV biblia en ceiri aggelwn eiV ierousalhm kai taV poleiV iouda poreuqhnai opisw nomimwn allotriwn thV ghV
44. Por intermédio de mensageiros, o rei enviou, a Jerusalém e às cidades de Judá, cartas prescrevendo que aceitassem os costumes dos outros povos da terra.
45. kai kwlusai olokautwmata kai qusian kai spondhn ek tou agiasmatoV kai bebhlwsai sabbata kai eortaV
45. Deviam suprimir holocaustos, sacrifícios e libações no templo; violar os sábados e as festas;
46. kai mianai agiasma kai agiouV
46. profanar o santuário e os santos;
47. oikodomhsai bwmouV kai temenh kai eidwlia kai quein ueia kai kthnh koina
47. erigir altares, templos e ídolos; sacrificar porcos e outros animais impuros.
48. kai afienai touV uiouV autwn aperitmhtouV bdeluxai taV yucaV autwn en panti akaqartw kai bebhlwsei
48. Deviam também deixar seus filhos incircuncidados e macular suas almas com toda sorte de impurezas e abominações, de maneira
49. wste epilaqesqai tou nomou kai allaxai panta ta dikaiwmata
49. a obrigarem-nos a esquecer a Lei e a transgredir as prescrições.
50. kai oV an mh poihsh kata ton logon tou basilewV apoqaneitai
50. Todo aquele que não obedecesse à ordem do rei seria morto.
51. kata pantaV touV logouV toutouV egrayen pash th basileia autou kai epoihsen episkopouV epi panta ton laon kai eneteilato taiV polesin iouda qusiazein kata polin kai polin
51. Foi nesse teor que o rei escreveu a todo o seu reino e nomeou comissários para vigiar o cumprimento de sua vontade pelo povo. Ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cada uma por sua vez.
52. kai sunhqroisqhsan apo tou laou polloi proV autouV paV o egkataleipwn ton nomon kai epoihsan kaka en th gh
52. Houve muitos dentre o povo que colaboraram com eles e abandonaram a Lei. Fizeram muito mal no país e
53. kai eqento ton israhl en krufoiV en panti fugadeuthriw autwn
53. constrangeram os israelitas a se refugiarem em asilos e refúgios ocultos.
54. kai th pentekaidekath hmera caseleu tw pemptw kai tessarakostw kai ekatostw etei wkodomhsen bdelugma erhmwsewV epi to qusiasthrion kai en polesin iouda kuklw wkodomhsan bwmouV
54. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, Antíoco fez erigir a Abominação da desolação sobre o altar. Também construíram altares em todas as cidades vizinhas de Judá.*
55. kai epi twn qurwn twn oikiwn kai en taiV plateiaiV equmiwn
55. Ofereciam sacrifícios diante das portas das casas e nas praças públicas.
56. kai ta biblia tou nomou a euron enepurisan en puri katascisanteV
56. Rasgavam e queimavam todos os livros da Lei que achavam.
57. kai opou eurisketo para tini biblion diaqhkhV kai ei tiV suneudokei tw nomw to sugkrima tou basilewV eqanatou auton
57. Em toda parte, todo aquele em poder do qual fosse encontrado um livro do testamento, ou todo aquele que mostrasse gosto pela Lei, morreria por ordem do rei.
58. en iscui autwn epoioun tw israhl toiV euriskomenoiV en panti mhni kai mhni en taiV polesin
58. Com esse poder que tinham, tratavam assim, cada mês, os judeus que eles encontravam nas cidades.
59. kai th pempth kai eikadi tou mhnoV qusiazonteV epi ton bwmon oV hn epi tou qusiasthriou
59. No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar, que sobressaía ao altar do templo.
60. kai taV gunaikaV taV peritetmhkuiaV ta tekna autwn eqanatwsan kata to prostagma
60. As mulheres, que levavam seus filhos a circuncidar eram mortas conforme a ordem do rei,
61. kai ekremasan ta brefh ek twn trachlwn autwn kai touV oikouV autwn kai touV peritetmhkotaV autouV
61. com os filhos suspensos ao pescoço. Massacravam-se também seus próximos e os que tinham feito a circuncisão.
62. kai polloi en israhl ekrataiwqhsan kai wcurwqhsan en autoiV tou mh fagein koina
62. Numerosos foram os israelitas que tomaram a firme resolução de não comer nada que fosse impuro. Preferiram a morte antes que se manchar com alimentos impuros;
63. kai epedexanto apoqanein ina mh mianqwsin toiV brwmasin kai mh bebhlwswsin diaqhkhn agian kai apeqanon
63. não quiseram violar a santa lei e foram trucidados.
64. kai egeneto orgh megalh epi israhl sfodra
64. Caiu assim sobre Israel uma imensa cólera.
