Psaumes, 74

1. Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ?

1. A maskil of Asaph. I Why, God, have you cast us off forever? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

2. Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence;

2. Remember your flock that you gathered of old, the tribe you redeemed as your very own. Remember Mount Zion where you dwell.

3. porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

3. Turn your steps toward the utter ruins, toward the sanctuary devastated by the enemy.

4. Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.

4. Your foes roared triumphantly in your shrine; they set up their own tokens of victory.

5. On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.

5. They hacked away like foresters gathering boughs, swinging their axes in a thicket of trees.

6. Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.

6. They smashed all your engraved work, pounded it with hammer and pick.

7. Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

7. They set your sanctuary on fire; the abode of your name they razed and profaned.

8. Ils disaient dans leur coeur : " Détruisons-les tous ensemble! " Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

8. They said in their hearts, "Destroy them all! Burn all the shrines of God in the land!"

9. Nous ne voyons plus nos signes ; il n'y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand...

9. Now we see no signs, we have no prophets, no one who knows how long.

10. Jusques à quand, ô Dieu, l'oppresseur insultera-t-i1, l'ennemi blasphèmera-t-il sans cesse ton nom?

10. How long, O God, shall the enemy jeer? Shall the foe revile your name forever?

11. Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les!

11. Why draw back your right hand, why keep it idle beneath your cloak?

12. Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.

12. Yet you, God, are my king from of old, winning victories throughout the earth.

13. C'est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.

13. You stirred up the sea in your might; you smashed the heads of the dragons on the waters.

14. C'est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l'as donné en pâture au peuple du désert.

14. You crushed the heads of Leviathan, tossed him for food to the sharks.

15. C'est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.

15. You opened up springs and torrents, brought dry land out of the primeval waters.

16. A toi est le jour, à toi est la nuit ; c'est toi qui as créé la lune et le soleil.

16. Yours the day and yours the night; you set the moon and sun in place.

17. C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l'été et l'hiver, c'est toi qui les a établis.

17. You fixed all the limits of the earth; summer and winter you made.

18. Souviens-toi : l'ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom!

18. Remember how the enemy has jeered, O LORD, how a foolish people has reviled your name.

19. Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, n'oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

19. Do not surrender to beasts those who praise you; do not forget forever the life of your afflicted.

20. Prends garde à ton alliance! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

20. Look to your covenant, for the land is filled with gloom; the pastures, with violence.

21. Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom!

21. Let not the oppressed turn back in shame; may the poor and needy praise your name.

22. Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t'adresse chaque jour l'insensé.

22. Arise, God, defend your cause; remember the constant jeers of the fools.

23. N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, l'insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.$

23. Do not ignore the clamor of your foes, the unceasing uproar of your enemies.