Psaumes, 114

1. Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

1. When Israel came forth from Egypt, the house of Jacob from an alien people,

2. Juda devint son sancturaire, Israël son domaine.

2. Judah became God's holy place, Israel, God's domain.

3. La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

3. The sea beheld and fled; the Jordan turned back.

4. les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

4. The mountains skipped like rams; the hills, like lambs of the flock.

5. Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

5. Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?

6. Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

6. You mountains, that you skipped like rams? You hills, like lambs of the flock?

7. Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

7. Tremble, earth, before the Lord, before the God of Jacob,

8. qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.$

8. Who turned rock into pools of water, stone into flowing springs.