Salmos, 8

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

1. Maestrului de cor. Pe gittít. Psalm. Al lui Davíd.

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

2. Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele tău pe tot pământul! Strălucirea ta se înalţă mai presus de ceruri.

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

3. Din gura copiilor şi a pruncilor ţi-ai pregătit laudă împotriva vrăjmaşilor tăi, ca să nimiceşti pe duşman şi pe răzbunător.

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

4. Când privesc cerurile tale, lucrările mâinilor tale, luna şi stelele pe care le-ai stabilit,

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

5. [mă întreb]: „Ce este omul, că te gândeşti la el, sau fiul omului, că-l iei în seamă?”.

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

6. L-ai făcut cu puţin mai mic decât pe îngeri, l-ai încununat cu cinste şi măreţie.

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

7. L-ai făcut să stăpânească lucrările mâinilor tale, toate le-ai pus la picioarele lui:

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

8. oile şi boii laolaltă, precum şi animalele câmpului,

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

9. păsările cerului şi peştii mării, [tot ce] străbate căile apelor.

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!

10. Doamne Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele tău pe tot pământul!