Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. Cântare. Psalm. Al fiilor lui Córe. Maestrului de cor. Pe „mahalát”. Pe „annot”. Poem. Al lui Hemán din Ézrah.

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. Doamne, Dumnezeul mântuirii mele, zi şi noapte strig înaintea feţei tale.

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. Rugăciunea mea să ajungă înaintea ta, pleacă-ţi urechea la strigătul meu!

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. Căci sufletul meu e sătul de rele şi viaţa mea se apropie de locuinţa morţilor.

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. Sunt considerat printre cei care coboară în groapă, sunt ca un viteaz care nu mai are putere.

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. Stau întins printre cei morţi, ca cei străpunşi, culcaţi în mormânt, de care nu-ţi mai aduci aminte şi pe care mâna ta i-a părăsit.

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. M-ai aruncat în groapa cea mai adâncă, în întuneric şi în umbra [morţii].

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. Mânia ta apasă asupra mea şi toate valurile tale le-ai prăvălit peste mine. Sélah

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Ai îndepărtat pe cunoscuţii mei de la mine, m-ai pus ca pe un lucru abominábil înaintea lor. Sunt închis şi nu pot ieşi,

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. ochii mei s-au stins de suferinţă. Toată ziua strig către tine, Doamne, şi-mi întind mâinile spre tine!

11.

11. Oare pentru cei morţi ai să faci minuni? Sau se vor scula umbrele să te laude? Sélah

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. Se vorbeşte oare în mormânt despre bunătatea ta şi despre fidelitatea ta în locul pierzării?

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. Sunt cunoscute oare minunile tale în întuneric şi dreptatea ta în ţara uitării?

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. Dar eu strig către tine, Doamne, de dimineaţă, rugăciunea mea se înalţă la tine.

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. Pentru ce, Doamne, respingi sufletul meu? Pentru ce-ţi ascunzi faţa de la mine?

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. Eu sunt sărac şi în prag de moarte încă din tinereţe; sunt neajutorat, strivit de spaimele tale.

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. Peste mine au trecut mâniile tale şi înfricoşările tale m-au nimicit.

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. M-au înconjurat ca apa ziua întreagă şi toate împreună mă împresoară.

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. Ai îndepărtat de la mine pe prieten şi vecin şi întunecimile sunt cunoscuţii mei.

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20.

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21.

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22.

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23.

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24.

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25.

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26.

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27.

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28.

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29.

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30.

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31.

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32.

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33.

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34.

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35.

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36.

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37.

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38.

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39.

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40.

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41.

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42.

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43.

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44.

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45.

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46.

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47.

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48.

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49.

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50.

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51.

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52.

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53.