Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Lăudaţi-l pe Domnul, invocaţi numele lui! Faceţi cunoscute printre popoare faptele sale [minunate]!

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Cântaţi-i, cântaţi psalmi! Meditaţi la toate minunile sale!

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Lăudaţi-vă cu numele lui cel sfânt! Să se bucure inima celor care îl caută pe Domnul!

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Căutaţi-l pe Domnul şi ajutorul lui, căutaţi întotdeauna faţa lui!

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Aduceţi-vă aminte de faptele minunate pe care le-a făcut, de minunile sale şi de judecăţile gurii lui!

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. Voi, descendenţii lui Abrahám, slujitorul lui, voi, copiii lui Iacób, aleşii lui!

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. El, Domnul, este Dumnezeul nostru; judecăţile lui sunt [lege] pentru tot pământul.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. El îşi aduce aminte totdeauna de alianţa sa, de cuvântul pe care l-a dat pentru o mie de generaţii,

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. de alianţa pe care a încheiat-o cu Abrahám, de jurământul pe care l-a făcut lui Isáac

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. şi pe care l-a stabilit ca hotărâre pentru Iacób, alianţă veşnică pentru Israél,

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. zicând: „Ţie îţi dau ţara Canaánului, partea ta de moştenire”.

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Pe când erau în număr mic, puţini şi străini acolo

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. şi mergeau de la un neam la altul, dintr-un regat la un alt popor,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. nu a îngăduit nimănui să-i asuprească şi de dragul lor a pedepsit şi regi:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. „Nu vă atingeţi de unşii mei şi nu le faceţi rău profeţilor mei!”.

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Domnul a trimis foamete asupra ţării şi i-a lăsat fără hrană.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. A trimis înaintea lor un bărbat, pe Iosíf, care a fost vândut ca sclav.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. I-au strâns picioarele în obezi, i-au pus lanţuri la gât,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. până când cuvântul lui s-a împlinit, până când cuvântul Domnului i-a dat dreptate.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Atunci, regele a trimis să-l lase liber şi stăpânitorul popoarelor l-a eliberat;

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. l-a pus stăpân peste casa lui şi stăpânitor peste toată averea lui,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. ca să-i instruiască pe principii săi după inima lui, să-i facă înţelepţi pe bătrânii lui.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Şi a intrat Israél în Egipt şi Iacób a locuit ca străin în ţara lui Ham.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Şi poporul său a crescut foarte mult, l-a făcut mai puternic decât asupritorii lui.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Acestora le-a schimbat inima şi au urât poporul lui, s-au purtat mişeleşte cu slujitorii săi.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. I-a trimis pe slujitorul său Moise şi pe Áaron, pe care şi i-a ales;

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. a făcut prin ei semne minunate, [a săvârşit] minuni în ţara lui Ham.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. A trimis întuneric şi s-a făcut beznă, dar nu au fost ascultători faţă de cuvintele lui.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. Le-a prefăcut apele în sânge şi a făcut să moară peştii lor.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Ţara lor a forfotit de broaşte până la camerele regilor ei.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. El a spus şi au venit roiuri de muşte şi ţânţari, în tot ţinutul lor.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. În loc de ploaie, le-a dat grindină, flăcări de foc, în ţinutul lor.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. A lovit viile şi smochinii lor şi a sfărâmat copacii din hotarele lor.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. El a spus şi au venit lăcuste şi omizi fără număr.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. Şi au mâncat toată iarba din ţara lor şi au devorat roadele pământului lor.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Au lovit pe toţi întâii-născuţi din ţara lor, toată primiţia puterii lor.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. I-a scos pe ei [încărcaţi] cu argint şi aur şi nu se afla niciunul care se clătina în triburile lor.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. S-a bucurat Egiptul la plecarea lor, căci căzuse spaimă asupra lor.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. A întins un nor ca să-i ocrotească şi un foc să le lumineze noaptea.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. Au cerut şi a făcut să vină prepeliţe şi i-a săturat cu pâine din ceruri.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. A deschis stânca şi au izvorât ape care s-au revărsat ca un râu în pământ uscat,

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. pentru că şi-a adus aminte de cuvântul său cel sfânt [dat lui] Abrahám, slujitorul său.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. L-a făcut pe poporul său să iasă cu veselie, pe aleşii săi, în [mijlocul] strigătelor de bucurie.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. Şi le-a dat lor pământurile neamurilor şi au pus stăpânire pe truda popoarelor,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. ca să păzească poruncile lui şi să ţină legile lui. Aleluia!

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.