Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm. Cântare.

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. Dumnezeu se ridică, duşmanii lui se risipesc şi cei care-l urăsc fug dinaintea feţei lui.

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Cum se risipeşte fumul, aşa îi risipeşti, cum se topeşte ceara în faţa focului, aşa pier cei răi din faţa lui Dumnezeu.

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. Cei drepţi se bucură şi tresaltă de bucurie în faţa lui Dumnezeu, exultă [în tresăltări] de bucurie.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Cântaţi-i lui Dumnezeu, cântaţi psalmi numelui său, pregătiţi calea celui care încalecă pe nori: numele său este Domnul, tresăltaţi de bucurie înaintea lui!

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Dumnezeu este tatăl orfanilor, apărătorul văduvelor, el, [care locuieşte] în lăcaşul său cel sfânt.

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Dumnezeu dă o casă celor părăsiţi, el îi face pe prizonieri să iasă [pe poarta] libertăţii, dar cei care nu vor să se supună vor locui în pământ uscat.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Dumnezeule, când ieşeai înaintea poporului tău, când păşeai prin pustiu, pământul se cutremura Sélah

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. şi cerurile picurau ploaie înaintea Dumnezeului de pe Sínai, înaintea Domnului Dumnezeului lui Israél.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Ai dat o ploaie binefăcătoare, Dumnezeule, moştenirea ta, sleită de puteri, ai înviorat-o.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. Dumnezeule, vieţuitoarele tale au locuit în [ţara] pe care ai pregătit-o în iubirea ta pentru cel sărac.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. Un cuvânt spune Domnul şi sunt o armată mare femeile aducătoare de veşti bune:

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. „Regii oştirilor o iau la fugă şi [femeile], acasă, împart prada.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. În timp ce voi sunteţi culcaţi prin staule, aripile porumbiţei sunt acoperite cu argint şi penele ei au luciri de aur.

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. Când Cel Atotputernic îi împrăştia pe regi, ningea pe Ţalmon”.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Munte al lui Dumnezeu este Muntele Basán, munte cu vârfuri semeţe este Muntele Basán.

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. De ce sunteţi plini de invidie, voi, munţi cu vârfuri înalte, pe muntele pe care Dumnezeu şi l-a dorit ca lăcaş al său? Domnul va locui [acolo] de-a pururi.

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Carele lui Dumnezeu sunt mii şi mii, Domnul vine din Sínai în sanctuarul său.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Te-ai urcat în înălţimi, ai dus captivă captivitatea, ai primit în dar oameni: chiar şi cei care nu vor să se supună vor locui la Domnul Dumnezeu.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Binecuvântat să fie Domnul zi de zi, Dumnezeul mântuirii noastre ne poartă de grijă. Sélah

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Dumnezeul nostru este Dumnezeul mântuirii, Domnul Dumnezeu are putere şi asupra morţii.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. Dar Dumnezeu zdrobeşte capetele duşmanilor, creştetul păros al celor ce umblă în vinovăţiile lor.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Domnul a spus: „Din Basán îi voi aduce înapoi, îi voi aduce din adâncul mării,

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. ca să-ţi afunzi piciorul în sânge şi limbile câinilor tăi să aibă partea lor din duşmani”.

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. Iată alaiul tău, Dumnezeule, alaiul Dumnezeului şi regelui meu, în sanctuar!

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. În faţă merg cântăreţii, în urmă, muzicanţii, iar la mijloc, fetele cu tamburine.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. „Binecuvântaţi-l pe Dumnezeu în adunările [voastre], [binecuvântaţi-l] pe Domnul, voi, cei din seminţiile lui Israél!”.

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Iată-l pe Beniamín, mezinul, el conduce căpeteniile lui Iúda şi cetele lor, căpeteniile lui Zabulón, căpeteniile lui Neftáli.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. Arată-ţi, Dumnezeul meu, puterea, confirmă, Dumnezeule, ceea ce ai făcut pentru noi!

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. Pentru templul tău din Ierusalím, regii îţi vor aduce daruri.

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. Înspăimântă fiara din trestii, cireada de tauri cu viţeii popoarelor: să se plece la pământ cărând bucăţi de argint! Împrăştie popoarele care se complac în războaie.

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. Vor veni mai-marii Egiptului, Etiópia îşi va întinde mâinile spre Dumnezeu.

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. Cântaţi lui Dumnezeu, domnii ale pământului, cântaţi Domnului psalmi; Sélah

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. lui, care vine călare pe ceruri, pe cerurile veşnice, iată, răsună cu putere glasul lui în tunet.

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Recunoaşteţi-i lui Dumnezeu puterea, măreţia lui asupra Israélului, puterea lui mai presus de nori!

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. Înfricoşător eşti, Dumnezeule, din sanctuarul tău. Dumnezeul lui Israél, el dă poporului putere şi tărie. Binecuvântat să fie Dumnezeu!

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.