Katholische Bibel
Mosaico decorativo

II Reis, 21

1. uioV dwdeka etwn manasshV en tw basileuein auton kai penthkonta kai pente eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou oyiba

1. duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Aphsiba

2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata ta bdelugmata twn eqnwn wn exhren kurioV apo proswpou twn uiwn israhl

2. fecitque malum in conspectu Domini juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël

3. kai epestreyen kai wkodomhsen ta uyhla a katespasen ezekiaV o pathr autou kai anesthsen qusiasthrion th baal kai epoihsen alsh kaqwV epoihsen acaab basileuV israhl kai prosekunhsen pash th dunamei tou ouranou kai edouleusen autoiV

3. conversusque est et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israël et adoravit omnem militiam cæli et coluit eam

4. kai wkodomhsen qusiasthrion en oikw kuriou wV eipen en ierousalhm qhsw to onoma mou

4. extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum

5. kai wkodomhsen qusiasthrion pash th dunamei tou ouranou en taiV dusin aulaiV oikou kuriou

5. et extruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini

6. kai dihgen touV uiouV autou en puri kai eklhdonizeto kai oiwnizeto kai epoihsen qelhthn kai gnwstaV eplhqunen tou poiein to ponhron en ofqalmoiV kuriou parorgisai auton

6. et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum

7. kai eqhken to glupton tou alsouV en tw oikw w eipen kurioV proV dauid kai proV salwmwn ton uion autou en tw oikw toutw kai en ierousalhm h exelexamhn ek paswn fulwn israhl kai qhsw to onoma mou ekei eiV ton aiwna

7. posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium ejus in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël ponam nomen meum in sempiternum

8. kai ou prosqhsw tou saleusai ton poda israhl apo thV ghV hV edwka toiV patrasin autwn oitineV fulaxousin panta osa eneteilamhn kata pasan thn entolhn hn eneteilato autoiV o douloV mou mwushV

8. et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quæ præcepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses

9. kai ouk hkousan kai eplanhsen autouV manasshV tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou uper ta eqnh a hfanisen kurioV ek proswpou uiwn israhl

9. illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël

10. kai elalhsen kurioV en ceiri doulwn autou twn profhtwn legwn

10. locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens

11. anq' wn osa epoihsen manasshV o basileuV iouda ta bdelugmata tauta ta ponhra apo pantwn wn epoihsen o amorraioV o emprosqen kai exhmarten kai ge iouda en toiV eidwloiV autwn

11. quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas super omnia quæ fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Judam in inmunditiis suis

12. ouc outwV tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw ferw kaka epi ierousalhm kai epi iouda wste pantoV akouontoV hchsei amfotera ta wta autou

12. propterea hæc dicit Dominus Deus Israël ecce ego inducam mala super Hierusalem et Judam ut quicumque audierit tinniant ambæ aures ejus

13. kai ektenw epi ierousalhm to metron samareiaV kai to staqmion oikou acaab kai apaleiyw thn ierousalhm kaqwV apaleifetai o alabastroV apaleifomenoV kai katastrefetai epi proswpon autou

13. et extendam super Hierusalem funiculum Samariæ et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulæ delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem ejus

14. kai apwsomai to upoleimma thV klhronomiaV mou kai paradwsw autouV eiV ceiraV ecqrwn autwn kai esontai eiV diarpaghn kai eiV pronomhn pasin toiV ecqroiV autwn

14. dimittam vero reliquias hereditatis meæ et tradam eas in manu inimicorum ejus eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis

15. anq' wn osa epoihsan to ponhron en ofqalmoiV mou kai hsan parorgizonteV me apo thV hmeraV hV exhgagon touV pateraV autwn ex aiguptou kai ewV thV hmeraV tauthV

15. eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad diem hanc

16. kai ge aima aqwon execeen manasshV polu sfodra ewV ou eplhsen thn ierousalhm stoma eiV stoma plhn twn amartiwn autou wn exhmarten ton ioudan tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou

16. insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam ut faceret malum coram Domino

17. kai ta loipa twn logwn manassh kai panta osa epoihsen kai h amartia autou hn hmarten ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

17. reliqua autem sermonum Manasse et universa quæ fecit et peccatum ejus quod peccavit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda

18. kai ekoimhqh manasshV meta twn paterwn autou kai etafh en tw khpw tou oikou autou en khpw oza kai ebasileusen amwn uioV autou ant' autou

18. dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suæ in horto Aza et regnavit Amon filius ejus pro eo

19. uioV eikosi kai duo etwn amwn en tw basileuein auton kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou mesollam qugathr arouV ex ieteba

19. viginti et duo annorum erat Amon cum regnare cœpisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Mesallemeth filia Arus de Jethba

20. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kaqwV epoihsen manasshV o pathr autou

20. fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater ejus

21. kai eporeuqh en pash odw h eporeuqh o pathr autou kai elatreusen toiV eidwloiV oiV elatreusen o pathr autou kai prosekunhsen autoiV

21. et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit eas

22. kai egkatelipen ton kurion qeon twn paterwn autou kai ouk eporeuqh en odw kuriou

22. et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini

23. kai sunestrafhsan oi paideV amwn proV auton kai eqanatwsan ton basilea en tw oikw autou

23. tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua

24. kai epataxen paV o laoV thV ghV pantaV touV sustrafentaV epi ton basilea amwn kai ebasileusen o laoV thV ghV ton iwsian uion autou ant' autou

24. percussit autem populus terræ omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo

25. kai ta loipa twn logwn amwn osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

25. reliqua autem sermonum Amon quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda

26. kai eqayan auton en tw tafw autou en tw khpw oza kai ebasileusen iwsiaV uioV autou ant' autou

26. sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Josias filius ejus pro eo



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

21:1-3 - Manasse, der Sohn Hiskias, tut, was in den Augen des Herrn böse ist. Er baut heidnische Altäre wieder auf und verführt Juda zum Götzendienst. Seine böse Führung fügt der Nation großen spirituellen Schaden zu (siehe auch 2. Chronik 33:1-3 und 2. Könige 23:26).

21:4-7 - Manasse entweiht den Tempel, indem er Altäre für andere Götter errichtet und sogar ein geschnitztes Bild im Tempel des Herrn aufstellt. Dies stellt einen direkten Verstoß gegen das Erste Gebot und die geistige Erniedrigung Judas dar (siehe auch Exodus 20:3-5 und 2 Könige 17:16-18).

21:10-15 - Gott sendet Propheten, um Juda zu warnen, dass Manasses Götzendienst zur Zerstörung führen wird. Die Ablehnung Gottes durch das Volk wird schwerwiegende Folgen haben, darunter die Verbannung (siehe auch Jeremia 7:25-27 und 2. Chronik 36:15-17).

21:16 - Manasse vergießt neben seinem Götzendienst viel unschuldiges Blut. Seine böse Führung ist geprägt von Gewalt und der Ablehnung der Prinzipien von Gerechtigkeit und Barmherzigkeit (siehe auch 2. Könige 24:4 und Matthäus 23:35).

21:19-22 - Die Herrschaft von Amon, dem Sohn Manasses, folgt demselben Muster von Götzendienst und Ungehorsam. Er verlässt den Herrn und betet weiterhin Götzen an, wodurch der Teufelskreis der Sünde in Juda fortgesetzt wird (siehe auch 2. Chronik 33:21-23 und Römer 1:28-32).

Verse im Zusammenhang mit II Reis, 21:

2. Könige, Kapitel 21 erzählt von der bösen Herrschaft Manasses und Ammons in Juda. Wie wirkt sich der königliche Abfall vom Glauben auf das Schicksal einer Nation aus? Dieser düstere Text beschreibt den extremen Götzendienst Manasses, das Vergießen unschuldigen Blutes und die kurze Herrschaft Amons. Das Kapitel untersucht Themen wie die generationsübergreifenden Folgen der Sünde, Gottes Geduld und den Punkt, an dem es im göttlichen Gericht kein Zurück mehr gibt. 2 Könige 21 bereitet auch die Bühne für Josias zukünftige Reformen. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den entscheidenden Themen dieses alarmierenden Kapitels zusammenhängen.

Jeremia 15:4: "Ich werde sie allen Königreichen der Erde verabscheuen wegen Manasse, dem Sohn Hiskias, dem König von Juda, und wegen allem, was er in Jerusalem getan hat." - Dieser Vers in Jeremia befasst sich mit der Herrschaft Manasses, die in 2. Könige 21 beschrieben wird, und ihren bleibenden Folgen für Juda.

2. Chronik 33:11-13: "Da sandte der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien gegen sie, die Manasse verhafteten, ihm einen Haken in die Nase steckten, ihn mit Bronzeketten fesselten und ihn nach Babylon brachten. In seiner Not suchte er die Gunst des Herrn, seines Gottes, und demütigte sich tief vor dem Gott seiner Vorfahren. Und als er betete, erhörte ihn der Herr und gewährte seiner Bitte; Also brachte er ihn zurück nach Jerusalem und in sein Königreich. Dann erkannte Manasse, dass der Herr Gott ist." - Diese Passage in der Chronik liefert zusätzliche Informationen über Manasses Reue, die in 2. Könige 21 nicht erwähnt wird.

Zefanja 1:4-5: "Ich werde meine Hand gegen Juda und gegen alle Einwohner Jerusalems ausstrecken. Ich werde von diesem Ort die letzten Spuren Baals beseitigen, die Namen der götzendienerischen Priester samt den Priestern, derjenigen, die sich auf den Terrassen niederwerfen und die Sterne anbeten, derjenigen, die sich niederbeugen und beim Herrn schwören, und auch bei Molech ." - Zefanja prophezeit gegen die götzendienerischen Praktiken in Juda, die während der Herrschaft Manasses vorherrschten, wie in 2. Könige 21 beschrieben.

Jeremia 32:34-35: "Sie stellten ihre abscheulichen Götzen in den Tempel, der meinen Namen trägt, und entweihten ihn. Sie bauten im Tal Ben-Hinnom Altäre für Baal, um ihre Söhne und Töchter dem Molech zu opfern, obwohl ich es ihnen nie geboten hatte und mir auch nicht in den Sinn gekommen war, dass sie eine so abscheuliche Tat begehen und damit Juda zur Sünde verleiten würden." - Jeremia verurteilt die götzendienerischen Praktiken, einschließlich Kinderopfer, die während der Herrschaft Manasses eingeführt wurden, wie in 2. Könige 21 beschrieben.

Micha 3:9-12: "Hört dies, ihr Anführer der Nachkommen Jakobs, ihr Herrscher der Nation Israel, die ihr die Gerechtigkeit verabscheut und alles verdreht, was recht ist; die Zion mit Blutvergießen und Jerusalem mit Bosheit aufbauen. Ihre Anführer urteilen wegen Bestechung, ihre Priester lehren wegen Profit und ihre Propheten als Wahrsager wegen Silber. Und sie stützen sich immer noch auf den Herrn und sagen: „Der Herr ist mitten unter uns.“ Es wird uns kein Unglück widerfahren.‘ Deshalb wird Zion wegen dir gepflügt werden wie ein Acker, Jerusalem wird zu einem Trümmerhaufen werden und der Tempelhügel wird zu einem Dickicht werden." - Diese Prophezeiung Michas verurteilt die Korruption und Ungerechtigkeit in Jerusalem, die die Herrschaft Manasses und Ammons kennzeichneten, wie in 2. Könige 21 beschrieben.

FAQ:

Wer war Manasse und wie regierte er Juda?

Manasse, der Sohn Hiskias, regierte Juda 55 Jahre lang und tat, was dem Herrn missfiel. Er trieb Götzendienst und verleitete das Volk zur Sünde. (2. Könige 21:1-9)

Was geschah mit Manasse aufgrund seiner Sünden?

Gott war zornig auf Manasse und verkündete, dass er als Strafe für die Sünden des Königs und des Volkes Unheil über Juda bringen würde. (2. Könige 21:10-15)

Wie bereute Manasse seine Sünden?

Nach seiner Gefangennahme durch die Assyrer bereute Manasse seine Tat und betete zu Gott, der sein Gebet erhörte und sein Königreich wiederherstellte. Die Zerstörung Judas war jedoch weiterhin unvermeidlich. (2. Könige 21:16-18)

Was unternahm Manasse, um die Fehler seiner Herrschaft zu korrigieren?

Er beseitigte den Götzendienst in Juda und versuchte, die Anbetung des Herrn wiederherzustellen, doch seine vergangenen Sünden verursachten dem Königreich immer noch ernste Probleme. (2. Könige 21:19-22)

Wie endete Manasses Herrschaft?

Manasse starb und wurde begraben, und sein Sohn Amon folgte ihm auf den Thron. (2. Könige 21:18, 20)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube