Bible Catholique
Mosaico decorativo

II Reis, 21

1. uioV dwdeka etwn manasshV en tw basileuein auton kai penthkonta kai pente eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou oyiba

1. duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Aphsiba

2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata ta bdelugmata twn eqnwn wn exhren kurioV apo proswpou twn uiwn israhl

2. fecitque malum in conspectu Domini juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël

3. kai epestreyen kai wkodomhsen ta uyhla a katespasen ezekiaV o pathr autou kai anesthsen qusiasthrion th baal kai epoihsen alsh kaqwV epoihsen acaab basileuV israhl kai prosekunhsen pash th dunamei tou ouranou kai edouleusen autoiV

3. conversusque est et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israël et adoravit omnem militiam cæli et coluit eam

4. kai wkodomhsen qusiasthrion en oikw kuriou wV eipen en ierousalhm qhsw to onoma mou

4. extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum

5. kai wkodomhsen qusiasthrion pash th dunamei tou ouranou en taiV dusin aulaiV oikou kuriou

5. et extruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini

6. kai dihgen touV uiouV autou en puri kai eklhdonizeto kai oiwnizeto kai epoihsen qelhthn kai gnwstaV eplhqunen tou poiein to ponhron en ofqalmoiV kuriou parorgisai auton

6. et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum

7. kai eqhken to glupton tou alsouV en tw oikw w eipen kurioV proV dauid kai proV salwmwn ton uion autou en tw oikw toutw kai en ierousalhm h exelexamhn ek paswn fulwn israhl kai qhsw to onoma mou ekei eiV ton aiwna

7. posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium ejus in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël ponam nomen meum in sempiternum

8. kai ou prosqhsw tou saleusai ton poda israhl apo thV ghV hV edwka toiV patrasin autwn oitineV fulaxousin panta osa eneteilamhn kata pasan thn entolhn hn eneteilato autoiV o douloV mou mwushV

8. et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quæ præcepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses

9. kai ouk hkousan kai eplanhsen autouV manasshV tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou uper ta eqnh a hfanisen kurioV ek proswpou uiwn israhl

9. illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël

10. kai elalhsen kurioV en ceiri doulwn autou twn profhtwn legwn

10. locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens

11. anq' wn osa epoihsen manasshV o basileuV iouda ta bdelugmata tauta ta ponhra apo pantwn wn epoihsen o amorraioV o emprosqen kai exhmarten kai ge iouda en toiV eidwloiV autwn

11. quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas super omnia quæ fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Judam in inmunditiis suis

12. ouc outwV tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw ferw kaka epi ierousalhm kai epi iouda wste pantoV akouontoV hchsei amfotera ta wta autou

12. propterea hæc dicit Dominus Deus Israël ecce ego inducam mala super Hierusalem et Judam ut quicumque audierit tinniant ambæ aures ejus

13. kai ektenw epi ierousalhm to metron samareiaV kai to staqmion oikou acaab kai apaleiyw thn ierousalhm kaqwV apaleifetai o alabastroV apaleifomenoV kai katastrefetai epi proswpon autou

13. et extendam super Hierusalem funiculum Samariæ et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulæ delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem ejus

14. kai apwsomai to upoleimma thV klhronomiaV mou kai paradwsw autouV eiV ceiraV ecqrwn autwn kai esontai eiV diarpaghn kai eiV pronomhn pasin toiV ecqroiV autwn

14. dimittam vero reliquias hereditatis meæ et tradam eas in manu inimicorum ejus eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis

15. anq' wn osa epoihsan to ponhron en ofqalmoiV mou kai hsan parorgizonteV me apo thV hmeraV hV exhgagon touV pateraV autwn ex aiguptou kai ewV thV hmeraV tauthV

15. eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad diem hanc

16. kai ge aima aqwon execeen manasshV polu sfodra ewV ou eplhsen thn ierousalhm stoma eiV stoma plhn twn amartiwn autou wn exhmarten ton ioudan tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou

16. insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam ut faceret malum coram Domino

17. kai ta loipa twn logwn manassh kai panta osa epoihsen kai h amartia autou hn hmarten ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

17. reliqua autem sermonum Manasse et universa quæ fecit et peccatum ejus quod peccavit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda

18. kai ekoimhqh manasshV meta twn paterwn autou kai etafh en tw khpw tou oikou autou en khpw oza kai ebasileusen amwn uioV autou ant' autou

18. dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suæ in horto Aza et regnavit Amon filius ejus pro eo

19. uioV eikosi kai duo etwn amwn en tw basileuein auton kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou mesollam qugathr arouV ex ieteba

19. viginti et duo annorum erat Amon cum regnare cœpisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Mesallemeth filia Arus de Jethba

20. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kaqwV epoihsen manasshV o pathr autou

20. fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater ejus

21. kai eporeuqh en pash odw h eporeuqh o pathr autou kai elatreusen toiV eidwloiV oiV elatreusen o pathr autou kai prosekunhsen autoiV

21. et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit eas

22. kai egkatelipen ton kurion qeon twn paterwn autou kai ouk eporeuqh en odw kuriou

22. et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini

23. kai sunestrafhsan oi paideV amwn proV auton kai eqanatwsan ton basilea en tw oikw autou

23. tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua

24. kai epataxen paV o laoV thV ghV pantaV touV sustrafentaV epi ton basilea amwn kai ebasileusen o laoV thV ghV ton iwsian uion autou ant' autou

24. percussit autem populus terræ omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo

25. kai ta loipa twn logwn amwn osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

25. reliqua autem sermonum Amon quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda

26. kai eqayan auton en tw tafw autou en tw khpw oza kai ebasileusen iwsiaV uioV autou ant' autou

26. sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Josias filius ejus pro eo



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

21:1-3 - Manassé, fils d'Ézéchias, fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel : il reconstruit des autels païens et entraîne Juda dans l'idolâtrie. Son règne impie cause de graves dommages spirituels à la nation (voir aussi 2 Chroniques 33:1-3 et 2 Rois 23:26).

21:4-7 - Manassé profana le Temple en construisant des autels à d'autres dieux et en plaçant même une image sculptée à l'intérieur du Temple du Seigneur. Cela constitue une violation directe du Premier Commandement et la dégradation spirituelle de Juda (voir aussi Exode 20:3-5 et 2 Rois 17:16-18).

21:10-15 - Dieu envoie des prophètes avertir Juda que l'idolâtrie de Manassé mènera à la destruction. Le rejet de Dieu par le peuple entraînera de graves conséquences, y compris l'exil (voir aussi Jérémie 7:25-27 et 2 Chroniques 36:15-17).

21:16 - Manassé verse beaucoup de sang innocent, en plus de son idolâtrie. Son règne impie est marqué par la violence et le rejet des principes de justice et de miséricorde (voir aussi 2 Rois 24:4 et Matthieu 23:35).

21:19-22 - Le règne d'Amon, fils de Manassé, suit le même modèle d'idolâtrie et de désobéissance. Il abandonne le Seigneur et continue d'adorer des idoles, perpétuant ainsi le cycle du péché en Juda (voir aussi 2 Chroniques 33:21-23 et Romains 1:28-32).

Versets liés à II Reis, 21:

2 Rois chapitre 21 raconte les mauvais règnes de Manassé et d'Ammon en Juda. Comment l'apostasie royale affecte-t-elle le destin d'une nation ? Ce texte sombre décrit l’idolâtrie extrême de Manassé, l’effusion du sang innocent et le bref règne d’Amon. Le chapitre explore des thèmes tels que les conséquences générationnelles du péché, la patience de Dieu et le point de non-retour dans le jugement divin. 2 Rois 21 prépare également le terrain pour les futures réformes de Josias. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les thèmes cruciaux de ce chapitre alarmant.

Jérémie 15:4: "Je les rendrai odieux à tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, et à cause de tout ce qu'il a fait à Jérusalem." - Ce verset de Jérémie reflète le règne de Manassé, décrit dans 2 Rois 21, et ses conséquences durables pour Juda.

2 Chroniques 33:11-13: "L'Éternel envoya contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui arrêtèrent Manassé, lui mirent un crochet dans le nez, le lièrent avec des chaînes de bronze et l'emmenèrent à Babylone. Dans sa détresse, il rechercha la faveur du Seigneur son Dieu et s'humilia grandement devant le Dieu de ses ancêtres. Et quand il priait, le Seigneur l'entendait et exauçait sa demande ; alors il le ramena à Jérusalem et à son royaume. Alors Manassé reconnut que le Seigneur est Dieu." - Ce passage des Chroniques fournit des informations supplémentaires sur le repentir de Manassé, qui n'est pas mentionné dans 2 Rois 21.

Sophonie 1:4-5: "J'étendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. J'éliminerai de ce lieu les dernières traces de Baal, les noms des prêtres idolâtres ainsi que des prêtres, ceux qui se prosternent sur les terrasses et adorent les étoiles, ceux qui se prosternent et jurent par le Seigneur, et qui jurent aussi par Molech. ." - Sophonie prophétise contre les pratiques idolâtres en Juda, qui prévalaient sous le règne de Manassé, comme décrit dans 2 Rois 21.

Jérémie 32:34-35: "Ils ont placé leurs idoles détestables dans le temple qui porte mon nom et l'ont profané. Ils bâtirent des autels à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, pour sacrifier leurs fils et leurs filles à Molech, bien que je ne leur ai jamais ordonné, et il ne m'est pas venu à l'esprit qu'ils feraient un acte aussi odieux, faisant pécher Juda." - Jérémie condamne les pratiques idolâtres, y compris les sacrifices d'enfants, qui ont été introduites sous le règne de Manassé, comme le raconte 2 Rois 21.

Michée 3:9-12: "Écoutez ceci, vous, chefs de la descendance de Jacob, chefs de la nation d'Israël, qui détestez la justice et pervertissez tout ce qui est juste ; qui bâtissez Sion avec le sang versé, et Jérusalem avec la méchanceté. Leurs dirigeants jugent pour des pots-de-vin, leurs prêtres enseignent pour le profit et leurs prophètes prophétisent pour de l'argent. Et ils s'appuient toujours sur le Seigneur, disant : « Le Seigneur est parmi nous. Aucun malheur ne nous arrivera. C'est pourquoi, à cause de toi, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de décombres et la colline du Temple deviendra un buisson." - Cette prophétie de Michée condamne la corruption et l'injustice à Jérusalem qui ont caractérisé le règne de Manassé et d'Ammon, comme décrit dans 2 Rois 21.

FAQ:

Qui était Manassé et comment a-t-il gouverné Juda ?

Manassé, fils d'Ézéchias, régna sur Juda pendant cinquante-cinq ans. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, se livrant à l'idolâtrie et faisant pécher le peuple. (2 Rois 21:1-9)

Qu’est-il arrivé à Manassé à cause de ses péchés ?

Dieu fut en colère contre Manassé et annonça qu'il ferait venir le malheur sur Juda en punition des péchés du roi et du peuple. (2 Rois 21:10-15)

Comment Manassé s’est-il repenti de ses péchés ?

Après avoir été capturé par les Assyriens, Manassé se repentit et pria Dieu, qui entendit sa prière et restaura son royaume, mais la destruction de Juda était toujours inévitable. (2 Rois 21:16-18)

Qu’a fait Manassé pour tenter de corriger les erreurs de son règne ?

Il a éliminé l'idolâtrie de Juda et a essayé de restaurer le culte du Seigneur, mais ses péchés passés ont encore causé de graves problèmes au royaume. (2 Rois 21:19-22)

Comment le règne de Manassé s’est-il terminé ?

Manassé mourut et fut enterré, et son fils Amon lui succéda sur le trône. (2 Rois 21:18, 20)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube