Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Gênesis, 47

1. elqwn de iwshf aphggeilen tw faraw legwn o pathr mou kai oi adelfoi mou kai ta kthnh kai oi boeV autwn kai panta ta autwn hlqon ek ghV canaan kai idou eisin en gh gesem

1. ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quæ possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen

2. apo de twn adelfwn autou parelaben pente andraV kai esthsen autouV enantion faraw

2. extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege

3. kai eipen faraw toiV adelfoiV iwshf ti to ergon umwn oi de eipan tw faraw poimeneV probatwn oi paideV sou kai hmeiV kai oi patereV hmwn

3. quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri

4. eipan de tw faraw paroikein en th gh hkamen ou gar estin nomh toiV kthnesin twn paidwn sou eniscusen gar o limoV en gh canaan nun oun katoikhsomen oi paideV sou en gh gesem

4. ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen

5. eipen de faraw tw iwsfh katoikeitwsan en gh gesem ei de episth oti eisin en autoiV andreV dunatoi katasthson autouV arcontaV twn emwn kthnwn hlqon de eiV aigupton proV iwshf iakwb kai oi uioi autou kai hkousen faraw basileuV aiguptou kai eipen faraw proV iwshf legwn o pathr sou kai oi adelfoi sou hkasi proV se

5. dixit itaque rex ad Joseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te

6. idou h gh aiguptou enantion sou estin en th beltisth gh katoikison ton patera sou kai touV adelfouV sou

6. terra Ægypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum

7. eishgagen de iwshf iakwb ton patera autou kai esthsen auton enantion faraw kai euloghsen iakwb ton faraw

7. post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi

8. eipen de faraw tw iakwb posa eth hmerwn thV zwhV sou

8. et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitæ tuæ

9. kai eipen iakwb tw faraw ai hmerai twn etwn thV zwhV mou aV paroikw ekaton triakonta eth mikrai kai ponhrai gegonasin ai hmerai twn etwn thV zwhV mou ouk afikonto eiV taV hmeraV twn etwn thV zwhV twn paterwn mou aV hmeraV parwkhsan

9. respondit dies peregrinationis vitæ meæ centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt

10. kai euloghsaV iakwb ton faraw exhlqen ap' autou

10. et benedicto rege egressus est foras

11. kai katwkisen iwshf ton patera kai touV adelfouV autou kai edwken autoiV katascesin en gh aiguptou en th beltisth gh en gh ramessh kaqa prosetaxen faraw

11. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo loco terræ solo Ramesses ut præceperat Pharao

12. kai esitometrei iwshf tw patri kai toiV adelfoiV autou kai panti tw oikw tou patroV autou siton kata swma

12. et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis

13. sitoV de ouk hn en pash th gh eniscusen gar o limoV sfodra exelipen de h gh aiguptou kai h gh canaan apo tou limou

13. in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Ægypti et Chanaan

14. sunhgagen de iwshf pan to argurion to eureqen en gh aiguptou kai en gh canaan tou sitou ou hgorazon kai esitometrei autoiV kai eishnegken iwshf pan to argurion eiV ton oikon faraw

14. e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis

15. kai exelipen pan to argurion ek ghV aiguptou kai ek ghV canaan hlqon de panteV oi aiguptioi proV iwshf legonteV doV hmin artouV kai ina ti apoqnhskomen enantion sou ekleloipen gar to argurion hmwn

15. cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Ægyptus ad Joseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia

16. eipen de autoiV iwshf ferete ta kthnh umwn kai dwsw umin artouV anti twn kthnwn umwn ei ekleloipen to argurion

16. quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis

17. hgagon de ta kthnh proV iwshf kai edwken autoiV iwshf artouV anti twn ippwn kai anti twn probatwn kai anti twn bown kai anti twn onwn kai exeqreyen autouV en artoiV anti pantwn twn kthnwn autwn en tw eniautw ekeinw

17. quæ cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum

18. exhlqen de to etoV ekeino kai hlqon proV auton en tw etei tw deuterw kai eipan autw mhpote ektribwmen apo tou kuriou hmwn ei gar ekleloipen to argurion kai ta uparconta kai ta kthnh proV se ton kurion kai ouc upoleipetai hmin enantion tou kuriou hmwn all' h to idion swma kai h gh hmwn

18. veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus

19. ina oun mh apoqanwmen enantion sou kai h gh erhmwqh kthsai hmaV kai thn ghn hmwn anti artwn kai esomeqa hmeiV kai h gh hmwn paideV faraw doV sperma ina speirwmen kai zwmen kai mh apoqanwmen kai h gh ouk erhmwqhsetai

19. cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et præbe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem

20. kai ekthsato iwshf pasan thn ghn twn aiguptiwn tw faraw apedonto gar oi aiguptioi thn ghn autwn tw faraw epekrathsen gar autwn o limoV kai egeneto h gh faraw

20. emit igitur Joseph omnem terram Ægypti vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni

21. kai ton laon katedoulwsato autw eiV paidaV ap' akrwn oriwn aiguptou ewV twn akrwn

21. et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus

22. cwriV thV ghV twn ierewn monon ouk ekthsato tauthn iwshf en dosei gar edwken doma toiV iereusin faraw kai hsqion thn dosin hn edwken autoiV faraw dia touto ouk apedonto thn ghn autwn

22. præter terram sacerdotum quæ a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas

23. eipen de iwshf pasi toiV aiguptioiV idou kekthmai umaV kai thn ghn umwn shmeron tw faraw labete eautoiV sperma kai speirate thn ghn

23. dixit ergo Joseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros

24. kai estai ta genhmata authV dwsete to pempton meroV tw faraw ta de tessara merh estai umin autoiV eiV sperma th gh kai eiV brwsin umin kai pasin toiV en toiV oikoiV umwn

24. ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris

25. kai eipan seswkaV hmaV euromen carin enantion tou kuriou hmwn kai esomeqa paideV faraw

25. qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et læti serviemus regi

26. kai eqeto autoiV iwshf eiV prostagma ewV thV hmeraV tauthV epi ghn aiguptou tw faraw apopemptoun cwriV thV ghV twn ierewn monon ouk hn tw faraw

26. ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quæ libera ab hac condicione fuit

27. katwkhsen de israhl en gh aiguptw epi thV ghV gesem kai eklhronomhsan ep' authV kai huxhqhsan kai eplhqunqhsan sfodra

27. habitavit ergo Israël in Ægypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis

28. epezhsen de iakwb en gh aiguptw deka epta eth egenonto de ai hmerai iakwb eniautwn thV zwhV autou ekaton tessarakonta epta eth

28. et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum

29. hggisan de ai hmerai israhl tou apoqanein kai ekalesen ton uion autou iwshf kai eipen autw ei eurhka carin enantion sou upoqeV thn ceira sou upo ton mhron mou kai poihseiV ep' eme elehmosunhn kai alhqeian tou mh me qayai en aiguptw

29. cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Joseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Ægypto

30. alla koimhqhsomai meta twn paterwn mou kai areiV me ex aiguptou kai qayeiV me en tw tafw autwn o de eipen egw poihsw kata to rhma sou

30. sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro majorum cui respondit Joseph ego faciam quod jussisti

31. eipen de omoson moi kai wmosen autw kai prosekunhsen israhl epi to akron thV rabdou autou

31. et ille jura ergo inquit mihi quo jurante adoravit Israël Deum conversus ad lectuli caput



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

47:1-6 - Josef stellt seine Familie dem Pharao vor, der sie willkommen heißt. Pharaos Bereitschaft, ihnen das beste Land zu gewähren, spiegelt Gottes Gnade und Gunst gegenüber denen wider, die ihm folgen (siehe auch Genesis 41:46 und Sprüche 16:7).

47:7-10 - Jakob segnet den Pharao und zeigt damit, dass Gottes Segen auch in einem fremden Land wirkt. Dies symbolisiert die göttliche Souveränität über alle Nationen und die Bedeutung des Volkes Gottes als Wegbereiter des Segens (siehe auch Genesis 12:3 und Matthäus 5:13-16).

47:11-12 - Josef sorgt für seine Familie und versorgt sie während der Hungersnot. Diese Tat unterstreicht die Verantwortung, für die Bedürftigen zu sorgen, und die Bedeutung der göttlichen Fürsorge in Krisenzeiten (siehe auch Psalm 37:25 und Philipper 4:19).

47:13-26 - Josef führt während der Hungersnot ein System zur Nahrungsmittelverwaltung ein und beweist damit Weisheit und Urteilsvermögen. Diese Erzählung unterstreicht die Bedeutung einer angemessenen Ressourcenverwaltung und Planung in schwierigen Zeiten (siehe auch Sprüche 21:5 und Lukas 14:28).

47:27-31 - Der Wohlstand der Israeliten in Ägypten und Jakobs Ankündigung ihrer Beerdigung in Kanaan zeigen die Hoffnung auf zukünftige Versprechen. Dies symbolisiert Jakobs Glauben an Gottes Versprechen und die Bedeutung der spirituellen Identität (siehe auch Genesis 48:21 und Hebräer 11:13-16).

Verse im Zusammenhang mit Gênesis, 47:

Genesis Kapitel 47 beschreibt die Gründung Israels in Ägypten. Wie bewältigt José die Krise und positioniert seine Familie? Dieser aufschlussreiche Text erzählt von der Begegnung des Pharao mit Jakob, der Zuteilung des Landes Goschen an die Israeliten und Josephs klugem Umgang mit der Hungersnot. Das Kapitel behandelt Themen wie Führung, Verwaltung und göttlichen Segen auch in einem fremden Land. Genesis 47 hebt auch Jakobs letzte Bitte bezüglich seiner Beerdigung hervor. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die sich auf die bleibenden Grundsätze dieses bedeutenden Kapitels beziehen.

Hebräer 11:13: "Sie alle lebten im Glauben und starben, ohne zu empfangen, was ihnen verheißen worden war; Sie sahen ihn von weitem und begrüßten ihn aus der Ferne, da sie erkannten, dass sie Fremde und Pilger auf der Erde waren." - Dieser Vers spiegelt den Status Jakobs und seiner Familie als Ausländer in Ägypten wider, wie in Genesis 47 beschrieben.

1. Petrus 2:11: "Geliebte, ich bestehe darauf, dass ihr euch als Fremde und Pilger in der Welt von den fleischlichen Gelüsten fernhaltet, die gegen die Seele kämpfen." - Ebenso wie Jakob und seine Familie in Genesis 47 werden Gläubige als Fremde und Pilger beschrieben.

Sprüche 22:29: "Haben Sie schon einmal einen geschickten Mann bei seiner Arbeit beobachtet? Er wird vor Königen dienen; er wird nicht vor Männern in minderwertigem Zustand dienen." - Dieses Sprichwort spiegelt Josephs Fähigkeit wider, Ägypten zu verwalten, wie in Genesis 47 gezeigt.

Römer 13:1: "Jeder muss sich den staatlichen Autoritäten unterwerfen, denn es gibt keine Autorität, die nicht von Gott kommt; Die bestehenden Autoritäten wurden von ihm gegründet." - Dieses Prinzip wird in Josephs Amtsführung und seiner Interaktion mit dem Pharao in Genesis 47 veranschaulicht.

Jakobus 4:14: "Du weißt noch nicht einmal, was morgen mit dir passieren wird! Was ist dein Leben? Du bist wie der Nebel, der für eine Weile erscheint und sich dann auflöst." - Dieser Vers spiegelt Jakobs Bewusstsein für die Kürze des Lebens wider, das in Genesis 47:9 zum Ausdruck kommt.

FAQ:

Wie hat Joseph die Nahrungsmittelversorgung während der Hungersnot geregelt?

Josef legte Lebensmittelvorräte an und verkaufte sie während der Hungersnot an das Volk. Er kaufte Land für den Pharao und machte Ägypten dadurch sehr reich. (Genesis 47:13-20)

Was war Jakobs letzter Segen für seine Söhne vor seinem Tod?

Jakob segnete jeden seiner Söhne mit Prophezeiungen über ihre Zukunft und die Stämme, die aus jedem hervorgehen würden. (Genesis 49:1-28)

Was geschah mit dem Land Kanaan und Jakobs Besitz?

Jakob ließ sich von Josef versprechen, ihn in Kanaan in der Höhle von Machpela zu begraben, die er gekauft hatte. (Genesis 47:29-31)

Wie veränderte sich das Leben der Israeliten in Ägypten nach Jakobs Ankunft?

Die Israeliten erlebten Wohlstand und vermehrten sich, wurden aber aufgrund des Regierungswechsels schließlich zu Sklaven in Ägypten. (Genesis 47:27)

Was bedeutete Jakobs Segen für Ephraim und Manasse?

Jakob segnete Ephraim und Manasse und setzte Ephraim entgegen der natürlichen Ordnung als Anführer über Manasse ein, was Gottes Vorliebe symbolisierte. (Genesis 48:13-20)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube