Oséias, 2

1. kai hn o ariqmoV twn uiwn israhl wV h ammoV thV qalasshV h ouk ekmetrhqhsetai oude exariqmhqhsetai kai estai en tw topw ou erreqh autoiV ou laoV mou umeiV ekei klhqhsontai uioi qeou zwntoV

1. El número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no se mide ni se cuenta. Y en el lugar mismo donde se les decía «Nomipueblo», se les dirá: «Hijosde-Diosvivo.»

2. kai sunacqhsontai oi uioi iouda kai oi uioi israhl epi to auto kai qhsontai eautoiV archn mian kai anabhsontai ek thV ghV oti megalh h hmera tou iezrael

2. Se juntarán los hijos de Judá y los hijos de Israel en uno, se pondrán un solo jefe, y desbordarán de la tierra, porque será grande el día de Yizreel.

3. eipate tw adelfw umwn laoV-mou kai th adelfh umwn hlehmenh

3. Decid a vuestros hermanos: «Mi pueblo», y a vuestras hermanas: «Compadecida».

4. kriqhte proV thn mhtera umwn kriqhte oti auth ou gunh mou kai egw ouk anhr authV kai exarw thn porneian authV ek proswpou mou kai thn moiceian authV ek mesou mastwn authV

4. ¡Pleitead con vuestra madre, pleitead, porque ella ya no es mi mujer, y yo no soy su marido! ¡Que quite de su rostro sus prostituciones y de entre sus pechos sus adulterios;

5. opwV an ekdusw authn gumnhn kai apokatasthsw authn kaqwV hmera genesewV authV kai qhsomai authn wV erhmon kai taxw authn wV ghn anudron kai apoktenw authn en diyei

5. no sea que yo la desnude toda entera, y la deje como el día en que nació, la ponga hecha un desierto, la reduzca a tierra árida, y la haga morir de sed!

6. kai ta tekna authV ou mh elehsw oti tekna porneiaV estin

6. Ni de sus hijos me compadeceré, porque son hijos de prostitución.

7. oti exeporneusen h mhthr autwn kathscunen h tekousa auta eipen gar akolouqhsw opisw twn erastwn mou twn didontwn moi touV artouV mou kai to udwr mou kai ta imatia mou kai ta oqonia mou kai to elaion mou kai panta osa moi kaqhkei

7. Pues su madre se ha prostituido, se ha deshonrado la que los concibió, cuando decía: «Me iré detrás de mis amantes, los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas.»

8. dia touto idou egw frassw thn odon authV en skoloyin kai anoikodomhsw taV odouV authV kai thn tribon authV ou mh eurh

8. Por eso, yo cercaré su camino con espinos, la cercaré con seto y no encontrará más sus senderos;

9. kai katadiwxetai touV erastaV authV kai ou mh katalabh autouV kai zhthsei autouV kai ou mh eurh autouV kai erei poreusomai kai epistreyw proV ton andra mou ton proteron oti kalwV moi hn tote h nun

9. perseguirá a sus amantes y no los alcanzará, los buscará y no los hallará. Entonces dirá: «Voy a volver a mi primer marido, que entonces me iba mejor que ahora.»

10. kai auth ouk egnw oti egw dedwka auth ton siton kai ton oinon kai to elaion kai argurion eplhquna auth auth de argura kai crusa epoihsen th baal

10. No había conocido ella que era yo quien le daba el trigo, el mosto y el aceite virgen, ¡la plata yo se la multiplicaba, y el oro lo empleaban en Baal!

11. dia touto epistreyw kai komioumai ton siton mou kaq' wran autou kai ton oinon mou en kairw autou kai afeloumai ta imatia mou kai ta oqonia mou tou mh kaluptein thn aschmosunhn authV

11. Por eso volveré a tomar mi trigo a su tiempo y mi mosto a su estación, retiraré mi lana y mi lino que habían de cubrir su desnudez.

12. kai nun apokaluyw thn akaqarsian authV enwpion twn erastwn authV kai oudeiV ou mh exelhtai authn ek ceiroV mou

12. Y ahora descubriré su vergüenza a los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

13. kai apostreyw pasaV taV eufrosunaV authV eortaV authV kai taV noumhniaV authV kai ta sabbata authV kai pasaV taV panhgureiV authV

13. Haré cesar todo su regocijo, sus fiestas, sus novilunios, sus sábados, y todas sus solemnidades.

14. kai afaniw ampelon authV kai taV sukaV authV osa eipen misqwmata mou tauta estin a edwkan moi oi erastai mou kai qhsomai auta eiV marturion kai katafagetai auta ta qhria tou agrou kai ta peteina tou ouranou kai ta erpeta thV ghV

14. Arrasaré su viñedo y su higuera, de los que decía: «Ellos son mi salario, que me han dado mis amantes»; en matorral los convertiré, y la bestia del campo los devorará.

15. kai ekdikhsw ep' authn taV hmeraV twn baalim en aiV epequen autoiV kai perietiqeto ta enwtia authV kai ta kaqormia authV kai eporeueto opisw twn erastwn authV emou de epelaqeto legei kurioV

15. La visitaré por los días de los Baales, cuando les quemaba incienso, cuando se adornaba con su anillo y su collar y se iba detrás de sus amantes, olvidándose de mí, - oráculo de Yahveh.

16. dia touto idou egw planw authn kai taxw authn eiV erhmon kai lalhsw epi thn kardian authV

16. Por eso yo voy a seducirla; la llevaré al desierto y hablaré a su corazón.

17. kai dwsw auth ta kthmata authV ekeiqen kai thn koilada acwr dianoixai sunesin authV kai tapeinwqhsetai ekei kata taV hmeraV nhpiothtoV authV kai kata taV hmeraV anabasewV authV ek ghV aiguptou

17. Allí le daré sus viñas, el valle de Akor lo haré puerta de esperanza; y ella responderá allí como en los días de su juventud, como el día en que subía del país de Egipto.

18. kai estai en ekeinh th hmera legei kurioV kalesei me o anhr mou kai ou kalesei me eti baalim

18. Y sucederá aquel día - oráculo de Yahveh - que ella me llamará: «Marido mío», y no me llamará más: «Baal mío.»

19. kai exarw ta onomata twn baalim ek stomatoV authV kai ou mh mnhsqwsin ouketi ta onomata autwn

19. Yo quitaré de su boca los nombres de los Baales, y no se mentarán más por su nombre.

20. kai diaqhsomai autoiV en ekeinh th hmera diaqhkhn meta twn qhriwn tou agrou kai meta twn peteinwn tou ouranou kai meta twn erpetwn thV ghV kai toxon kai romfaian kai polemon suntriyw apo thV ghV kai katoikiw se ep' elpidi

20. Haré en su favor un pacto el día aquel con la bestia del campo, con el ave del cielo, con el reptil del suelo; arco, espada y guerra los quebraré lejos de esta tierra, y haré que ellos reposen en seguro.

21. kai mnhsteusomai se emautw eiV ton aiwna kai mnhsteusomai se emautw en dikaiosunh kai en krimati kai en eleei kai en oiktirmoiV

21. Yo te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y en derecho en amor y en compasión,

22. kai mnhsteusomai se emautw en pistei kai epignwsh ton kurion

22. te desposaré conmigo en fidelidad, y tú conocerás a Yahveh.

23. kai estai en ekeinh th hmera legei kurioV epakousomai tw ouranw kai o ouranoV epakousetai th gh

23. Y sucederá aquel día que yo responderé - oráculo de Yahveh - responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;

24. kai h gh epakousetai ton siton kai ton oinon kai to elaion kai auta epakousetai tw iezrael

24. la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceite virgen, y ellos responderán a Yizreel.

25. kai sperw authn emautw epi thV ghV kai elehsw thn ouk-hlehmenhn kai erw tw ou-law-mou laoV mou ei su kai autoV erei kurioV o qeoV mou ei su

25. Yo la sembraré para mí en esta tierra, me compadeceré de «Nocompadecida», y diré a «Nomipueblo»: Tú «Mi pueblo», y él dirá: «¡Mi Dios!»