Números, 1

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th erhmw th sina en th skhnh tou marturiou en mia tou mhnoV tou deuterou etouV deuterou exelqontwn autwn ek ghV aiguptou legwn

1. Yahveh habló a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, el día primero del mes segundo, el año segundo de la salida de Egipto. Les dijo:

2. labete archn pashV sunagwghV uiwn israhl kata suggeneiaV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon ex onomatoV autwn kata kefalhn autwn paV arshn

2. «Haced el censo de toda la comunidad de los israelitas, por clanes y por familias, contando los nombres de todos los varones, uno por uno.

3. apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en dunamei israhl episkeyasqe autouV sun dunamei autwn su kai aarwn episkeyasqe autouV

3. Alistaréis, tú y Aarón, a todos los de veinte años para arriba, a todos los útiles para la guerra, por cuerpos de ejército.

4. kai meq' umwn esontai ekastoV kata fulhn ekastou arcontwn kat' oikouV patriwn esontai

4. Os ayudará un hombre por cada tribu, que sea jefe de su familia.

5. kai tauta ta onomata twn andrwn oitineV parasthsontai meq' umwn twn roubhn elisour uioV sediour

5. Estos son los nombres de los que os ayudarán: Por Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

6. twn sumewn salamihl uioV sourisadai

6. Por Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.

7. twn iouda naasswn uioV aminadab

7. Por Judá, Najsón, hijo de Aminadab.

8. twn issacar naqanahl uioV swgar

8. Por Isacar, Natanael, hijo de Suar.

9. twn zaboulwn eliab uioV cailwn

9. Por Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

10. twn uiwn iwshf twn efraim elisama uioV emioud twn manassh gamalihl uioV fadassour

10. Por los hijos de José: por Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud; por Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.

11. twn beniamin abidan uioV gadewni

11. Por Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

12. twn dan aciezer uioV amisadai

12. Por Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.

13. twn ashr fagaihl uioV ecran

13. Por Aser, Paguiel, hijo de Okrán.

14. twn gad elisaf uioV ragouhl

14. Por Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

15. twn nefqali acire uioV ainan

15. Por Neftalí, Ajirá, hijo de Enán».

16. outoi epiklhtoi thV sunagwghV arconteV twn fulwn kata patriaV ciliarcoi israhl eisin

16. Eran éstos afamados en la comunidad, principales de las tribus de sus antepasados, jefes de milar de Israel.

17. kai elaben mwushV kai aarwn touV andraV toutouV touV anaklhqentaV ex onomatoV

17. Moisés y Aarón tomaron a aquellos hombres que habían sido designados por sus nombres,

18. kai pasan thn sunagwghn sunhgagon en mia tou mhnoV tou deuterou etouV kai ephxonousan kata geneseiV autwn kata patriaV autwn kata ariqmon onomatwn autwn apo eikosaetouV kai epanw pan arsenikon kata kefalhn autwn

18. y convocaron a toda la comunidad, el día primero del mes segundo. Fueron afiliados por clanes y familias, anotando uno por uno los nombres de los de veinte años para arriba.

19. on tropon sunetaxen kurioV tw mwush kai epeskephsan en th erhmw th sina

19. Tal como Yahveh se lo había mandado, les pasó revista Moisés en el desierto del Sinaí.

20. kai egenonto oi uioi roubhn prwtotokou israhl kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

20. Hecho el recuento de las parentelas de los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra,

21. h episkeyiV autwn ek thV fulhV roubhn ex kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

21. resultaron los revistados de la tribu de Rubén, 46.500

22. toiV uioiV sumewn kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

22. Parentelas de los hijos de Simeón, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arrriba, útiles para la guerra:

23. h episkeyiV autwn ek thV fulhV sumewn ennea kai penthkonta ciliadeV kai triakosioi

23. 59.300 revistados de la tribu de Simeón.

24. toiV uioiV iouda kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

24. Parentelas de los hijos de Gad, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

25. h episkeyiV autwn ek thV fulhV iouda tessareV kai ebdomhkonta ciliadeV kai exakosioi

25. 45.650 revistados de la tribu de Gad.

26. toiV uioiV issacar kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

26. Parentelas de los hijos de Judá, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

27. h episkeyiV autwn ek thV fulhV issacar tessareV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

27. 74.600 revistados de la tribu de Judá.

28. toiV uioiV zaboulwn kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

28. Parentelas de los hijos de Isacar, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

29. h episkeyiV autwn ek thV fulhV zaboulwn epta kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

29. 54.400 revistados de la tribu de Isacar.

30. toiV uioiV iwshf uioiV efraim kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

30. Parentelas de los hijos de Zabulón por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

31. h episkeyiV autwn ek thV fulhV efraim tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

31. 57.400 revistados de la tribu de Zabulón.

32. toiV uioiV manassh kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

32. De los hijos de José: Parentelas de los hijos de Efraím, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

33. h episkeyiV autwn ek thV fulhV manassh duo kai triakonta ciliadeV kai diakosioi

33. 40.500 revistados de la tribu de Efraím.

34. toiV uioiV beniamin kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

34. Parentelas de los hijos de Manasés por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

35. h episkeyiV autwn ek thV fulhV beniamin pente kai triakonta ciliadeV kai tetrakosioi

35. 32.200 revistados de la tribu de Manasés.

36. toiV uioiV gad kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

36. Parentelas de los hijos de Benjamín, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

37. h episkeyiV autwn ek thV fulhV gad pente kai tessarakonta ciliadeV kai exakosioi kai penthkonta

37. 35.400 revistados de la tribu de Benjamín.

38. toiV uioiV dan kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

38. Parentelas de los hijos de Dan, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

39. h episkeyiV autwn ek thV fulhV dan duo kai exhkonta ciliadeV kai eptakosioi

39. 62.700 revistados de la tribu de Dan.

40. toiV uioiV ashr kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

40. Parentelas de los hijos de Aser, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

41. h episkeyiV autwn ek thV fulhV ashr mia kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

41. 41.500 revistados de la tribu de Aser.

42. toiV uioiV nefqali kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei

42. Parentelas de los hijos de Neftalí, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

43. h episkeyiV autwn ek thV fulhV nefqali treiV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

43. 53.400 revistados de la tribu de Neftalí.

44. auth h episkeyiV hn epeskeyanto mwushV kai aarwn kai oi arconteV israhl dwdeka andreV anhr eiV kata fulhn mian kata fulhn oikwn patriaV hsan

44. Estos fueron los revistados por Moisés y Aarón y por los doce principales de Israel, que pertenecían cada uno a una casa paterna.

45. kai egeneto pasa h episkeyiV uiwn israhl sun dunamei autwn apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV parataxasqai en israhl

45. Sacado el total de los israelitas de veinte años para arriba, de todos los que había en Israel, útiles para la guerra, revistados por sus casas paternas,

46. exakosiai ciliadeV kai triscilioi kai pentakosioi kai penthkonta

46. resultó el total de revistados: 603.550.

47. oi de leuitai ek thV fulhV patriaV autwn ouk epeskephsan en toiV uioiV israhl

47. Pero los levitas, y su tribu paterna, no fueron revistados con ellos.

48. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

48. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

49. ora thn fulhn thn leui ou sunepiskeyh kai ton ariqmon autwn ou lhmyh en mesw twn uiwn israhl

49. «No pases revista a la tribu de Levi ni hagas su padrón entre los demás israelitas.

50. kai su episthson touV leuitaV epi thn skhnhn tou marturiou kai epi panta ta skeuh authV kai epi panta osa estin en auth autoi arousin thn skhnhn kai panta ta skeuh authV kai autoi leitourghsousin en auth kai kuklw thV skhnhV parembalousin

50. Alista tú mismo a los levitas para el servicio de la Morada del Testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que se relaciona con ella. Ellos han de llevar la Morada con todos sus utensilios, estarán al servicio de ella y acamparán en torno a ella.

51. kai en tw exairein thn skhnhn kaqelousin authn oi leuitai kai en tw paremballein thn skhnhn anasthsousin kai o allogenhV o prosporeuomenoV apoqanetw

51. Cuando haya de trasladarse la Morada, la desmontarán los levitas, y cuando la Morada se detenga, los levitas la montarán. El laico que se acerque, será muerto.

52. kai parembalousin oi uioi israhl anhr en th eautou taxei kai anhr kata thn eautou hgemonian sun dunamei autwn

52. Los israelitas acamparán cada uno en su campamento y bajo su bandera, por cuerpos de ejército.

53. oi de leuitai parembaletwsan enantion kuriou kuklw thV skhnhV tou marturiou kai ouk estai amarthma en uioiV israhl kai fulaxousin oi leuitai autoi thn fulakhn thV skhnhV tou marturiou

53. Pero los levitas acamparán alrededor de la Morada del Testimonio; y así no se desatará la Cólera contra la comunidad de los israelitas. Los levitas se encargarán del ministerio de la Morada del Testimonio.»

54. kai epoihsan oi uioi israhl kata panta a eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn outwV epoihsan

54. Los israelitas lo hicieron tal como se lo había mandado Yahveh a Moisés. Así lo hicieron.