Números, 20
1. kai hlqon oi uioi israhl pasa h sunagwgh eiV thn erhmon sin en tw mhni tw prwtw kai katemeinen o laoV en kadhV kai eteleuthsen ekei mariam kai etafh ekei
1. Los israelitas, toda la comunidad, llegaron al desierto de Sin el mes primero, y se quedó todo el pueblo en Cadés. Allí murió María y allí la enterraron.
2. kai ouk hn udwr th sunagwgh kai hqroisqhsan epi mwushn kai aarwn
2. No había agua para la comunidad, por lo que se amotinaron contra Moisés y contra Aarón.
3. kai eloidoreito o laoV proV mwushn legonteV ofelon apeqanomen en th apwleia twn adelfwn hmwn enanti kuriou
3. El pueblo protestó contra Moisés, diciéndole: «Ojalá hubiéramos perecido igual que perecieron nuestros hermanos delante de Yahveh.
4. kai ina ti anhgagete thn sunagwghn kuriou eiV thn erhmon tauthn apokteinai hmaV kai ta kthnh hmwn
4. ¿Por qué habéis traído la asamblea de Yahveh a este desierto, para que muramos en él nosotros y nuestros ganados?
5. kai ina ti touto anhgagete hmaV ex aiguptou paragenesqai eiV ton topon ton ponhron touton topoV ou ou speiretai oude sukai oude ampeloi oude roai oude udwr estin piein
5. ¿Por qué nos habéis subido de Egipto, para traernos a este lugar pésimo: un lugar donde no hay sembrado, ni higuera, ni viña, ni ganado, y donde no hay ni agua para beber?»
6. kai hlqen mwushV kai aarwn apo proswpou thV sunagwghV epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kai epesan epi proswpon kai wfqh h doxa kuriou proV autouV
6. Moisés y Aarón dejaron la asamblea, se fueron a la entrada de la Tienda del Encuentro, y cayeron rostro en tierra. Y se les apareció la gloria de Yahveh.
7. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
7. Yahveh habló con Moisés y le dijo:
8. labe thn rabdon kai ekklhsiason thn sunagwghn su kai aarwn o adelfoV sou kai lalhsate proV thn petran enanti autwn kai dwsei ta udata authV kai exoisete autoiV udwr ek thV petraV kai potieite thn sunagwghn kai ta kthnh autwn
8. «Toma la vara y reúne a la comunidad, tú con tu hermano Aarón. Hablad luego a la peña en presencia de ellos, y ella dará sus aguas. Harás brotar para ellos agua de la peña, y darás de beber a la comunidad y a sus ganados.»
9. kai elaben mwushV thn rabdon thn apenanti kuriou kaqa sunetaxen kurioV
9. Tomó Moisés la vara de la presencia de Yahveh como se lo había mandado.
10. kai exekklhsiasen mwushV kai aarwn thn sunagwghn apenanti thV petraV kai eipen proV autouV akousate mou oi apeiqeiV mh ek thV petraV tauthV exaxomen umin udwr
10. Convocaron Moisés y Aarón la asamblea ante la peña y él les dijo: «Escuchadme, rebeldes. ¿Haremos brotar de esta peña agua para vosotros?»
11. kai eparaV mwushV thn ceira autou epataxen thn petran th rabdw diV kai exhlqen udwr polu kai epien h sunagwgh kai ta kthnh autwn
11. Y Moisés alzó la mano y golpeó la peña con su vara dos veces. El agua brotó en abundancia, y bebió la comunidad y su ganado.
12. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn oti ouk episteusate agiasai me enantion uiwn israhl dia touto ouk eisaxete umeiV thn sunagwghn tauthn eiV thn ghn hn dedwka autoiV
12. Dijo Yahveh a Moisés y Aarón: «Por no haber confiado en mí, honrándome ante los israelitas, os aseguro que no guiaréis a esta asamblea hasta la tierra que les he dado.»
13. touto udwr antilogiaV oti eloidorhqhsan oi uioi israhl enanti kuriou kai hgiasqh en autoiV
13. Estas son las aguas de Meribá, donde protestaron los israelitas contra Yahveh, y con las que él manifestó su santidad.
14. kai apesteilen mwushV aggelouV ek kadhV proV basilea edwm legwn tade legei o adelfoV sou israhl su episth panta ton mocqon ton euronta hmaV
14. Envió Moisés mensajeros desde Cadés: «Al rey de Edom. Así dice tu hermano Israel: Ya sabes por qué gran calamidad hemos pasado.
15. kai katebhsan oi patereV hmwn eiV aigupton kai parwkhsamen en aiguptw hmeraV pleiouV kai ekakwsan hmaV oi aiguptioi kai touV pateraV hmwn
15. Nuestros padres bajaron a Egipto y nos quedamos en Egipto mucho tiempo. Pero los egipcios nos trataron mal, a nosotros igual que a nuestros padres.
16. kai anebohsamen proV kurion kai eishkousen kurioV thV fwnhV hmwn kai aposteilaV aggelon exhgagen hmaV ex aiguptou kai nun esmen en kadhV polei ek merouV twn oriwn sou
16. Clamamos entonces a Yahveh, y escuchó nuestra voz: envió un angel, y nos sacó de Egipto. Ahora estamos en Cadés, ciudad fronteriza de tu territorio.
17. pareleusomeqa dia thV ghV sou ou dieleusomeqa di' agrwn oude di' ampelwnwn oude piomeqa udwr ek lakkou sou odw basilikh poreusomeqa ouk ekklinoumen dexia oude euwnuma ewV an parelqwmen ta oria sou
17. Déjanos, por favor, pasar por tu tierra. No cruzaremos por campo ni por viñedo, ni beberemos agua de pozo. Seguiremos el camino real, sin torcer ni a la derecha ni a la izquierda hasta que crucemos tus fronteras.»
18. kai eipen proV auton edwm ou dieleush di' emou ei de mh en polemw exeleusomai eiV sunanthsin soi
18. Edom le respondió: «No pasarás por mí. Si lo haces, saldré espada en mano a tu encuentro.»
19. kai legousin autw oi uioi israhl para to oroV pareleusomeqa ean de tou udatoV sou piwmen egw te kai ta kthnh dwsw timhn soi alla to pragma ouden estin para to oroV pareleusomeqa
19. Le respondieron los israelitas: «Seguiremos por la calzada, y si bebemos agua tuya, yo y mis rebaños, pagaremos su precio. Se trata de pasar a pie: no tiene importancia».
20. o de eipen ou dieleush di' emou kai exhlqen edwm eiV sunanthsin autw en oclw barei kai en ceiri iscura
20. Respondió él: «No pasarás.» Y salió Edom a su encuentro con mucha gente y mano poderosa.
21. kai ouk hqelhsen edwm dounai tw israhl parelqein dia twn oriwn autou kai exeklinen israhl ap' autou
21. Como Edom negó el paso a Israel por su territorio, Israel dio un rodeo.
22. kai aphran ek kadhV kai paregenonto oi uioi israhl pasa h sunagwgh eiV wr to oroV
22. Partieron de Cadés los israelitas, toda la comunidad, y llegaron a Hor de la Montaña.
23. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn en wr tw orei epi twn oriwn ghV edwm legwn
23. Y dijo Yahveh a Moisés y Aarón en Hor de la Montaña, en la frontera del país de Edom:
24. prosteqhtw aarwn proV ton laon autou oti ou mh eiselqhte eiV thn ghn hn dedwka toiV uioiV israhl dioti parwxunate me epi tou udatoV thV loidoriaV
24. «Que se reúna Aarón con los suyos, porque no debe entrar en la tierra que he dado a los israelitas, por haberos rebelado contra mi voz en las aguas de Meribá.
25. labe ton aarwn kai eleazar ton uion autou kai anabibason autouV eiV wr to oroV enanti pashV thV sunagwghV
25. Toma a Aarón y a su hijo Eleazar y súbelos a la montaña de Hor.
26. kai ekduson aarwn thn stolhn autou kai enduson eleazar ton uion autou kai aarwn prosteqeiV apoqanetw ekei
26. Le quitarás a Aarón sus vestiduras y se las pondrás a su hijo Eleazar. Entonces Aarón se reunirá con los suyos: allí morirá.»
27. kai epoihsen mwushV kaqa sunetaxen kurioV kai anebibasen auton eiV wr to oroV enantion pashV thV sunagwghV
27. Moisés hizo como le había mandado Yahveh. Subieron a Hor de la Montaña a la vista de toda la comunidad.
28. kai exedusen aarwn ta imatia autou kai enedusen auta eleazar ton uion autou kai apeqanen aarwn epi thV korufhV tou orouV kai katebh mwushV kai eleazar ek tou orouV
28. Quitó Moisés a Aarón sus vestiduras y se las puso a su hijo Eleazar. Y murió allí Aarón, en la cumbre del monte. Moisés y Eleazar bajaron de la montaña.
29. kai eiden pasa h sunagwgh oti apeluqh aarwn kai eklausan ton aarwn triakonta hmeraV paV oikoV israhl
29. Toda la comunidad se dio cuenta de que había fallecido Aarón, y lloró a Aarón toda la casa de Israel durante treinta días.
