Números, 14

1. kai analabousa pasa h sunagwgh edwken fwnhn kai eklaien o laoV olhn thn nukta ekeinhn

1. Entonces toda la comunidad alzó la voz y se puso a gritar; y la gente estuvo llorando aquella noche.

2. kai diegogguzon epi mwushn kai aarwn panteV oi uioi israhl kai eipan proV autouV pasa h sunagwgh ofelon apeqanomen en gh aiguptw h en th erhmw tauth ei apeqanomen

2. Luego murmuraron todos los israelitas contra Moisés y Aarón, y les dijo toda la comunidad: «¡Ojalá hubiéramos muerto en Egipto! Y si no, ¡ojalá hubiéramos muerto en el desierto!

3. kai ina ti kurioV eisagei hmaV eiV thn ghn tauthn pesein en polemw ai gunaikeV hmwn kai ta paidia esontai eiV diarpaghn nun oun beltion hmin estin apostrafhnai eiV aigupton

3. ¿Por qué Yahveh nos trae a este país para hacernos caer a filo de espada y que nuestras mujeres y niños caigan en cautiverio? ¿No es mejor que volvamos a Egipto?»

4. kai eipan eteroV tw eterw dwmen archgon kai apostreywmen eiV aigupton

4. Y se decían unos a otros: «Nombremos a uno jefe y volvamos a Egipto.»

5. kai epesen mwushV kai aarwn epi proswpon enantion pashV sunagwghV uiwn israhl

5. Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra delante de toda la asamblea de la comunidad de los israelitas.

6. ihsouV de o tou nauh kai caleb o tou iefonnh twn kataskeyamenwn thn ghn dierrhxan ta imatia autwn

6. Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Yefunné, que eran de los que habían explorado el país, rasgaron sus vestiduras

7. kai eipan proV pasan sunagwghn uiwn israhl legonteV h gh hn kateskeyameqa authn agaqh estin sfodra sfodra

7. y dijeron a toda la comunidad de los israelitas: «La tierra que hemos recorrido y explorado es muy buena tierra.

8. ei airetizei hmaV kurioV eisaxei hmaV eiV thn ghn tauthn kai dwsei authn hmin gh htiV estin reousa gala kai meli

8. Si Yahveh nos es favorable, nos llevará a esa tierra y nos la entregará. Es una tierra que mana leche y miel.

9. alla apo tou kuriou mh apostatai ginesqe umeiV de mh fobhqhte ton laon thV ghV oti katabrwma hmin estin afesthken gar o kairoV ap' autwn o de kurioV en hmin mh fobhqhte autouV

9. No os rebeléis contra Yahveh, ni temáis a la gente del país, porque son pan comido. Se ha retirado de ellos su sombra, y en cambio Yahveh está con nosotros. No tengáis miedo.»

10. kai eipen pasa h sunagwgh kataliqobolhsai autouV en liqoiV kai h doxa kuriou wfqh en nefelh epi thV skhnhV tou marturiou en pasi toiV uioiV israhl

10. Toda la comunidad hablaba de apedrearlos, cuando la gloria de Yahveh se apareció en la Tienda del Encuentro, a todos los israelitas.

11. kai eipen kurioV proV mwushn ewV tinoV paroxunei me o laoV outoV kai ewV tinoV ou pisteuousin moi en pasin toiV shmeioiV oiV epoihsa en autoiV

11. Y dijo Yahveh a Moisés: «¿Hasta cuándo me va a despreciar este pueblo? ¿Hasta cuándo van a desconfiar de mí, con todas las señales que he hecho entre ellos?

12. pataxw autouV qanatw kai apolw autouV kai poihsw se kai ton oikon tou patroV sou eiV eqnoV mega kai polu mallon h touto

12. Los heriré de peste y los desheredaré. Pero a ti te convertiré en un pueblo más grande y poderoso que ellos.»

13. kai eipen mwushV proV kurion kai akousetai aiguptoV oti anhgageV th iscui sou ton laon touton ex autwn

13. Moisés respondió a Yahveh: «Pero los egipcios saben muy bien que, con tu poder, sacaste a este pueblo de en medio de ellos.

14. alla kai panteV oi katoikounteV epi thV ghV tauthV akhkoasin oti su ei kurioV en tw law toutw ostiV ofqalmoiV kat' ofqalmouV optazh kurie kai h nefelh sou efesthken ep' autwn kai en stulw nefelhV su poreuh proteroV autwn thn hmeran kai en stulw puroV thn nukta

14. Se lo han contado a los habitantes de este país. Estos se han enterado de que tú, Yahveh, estás en medio de este pueblo, y te das a ver cara a cara; de que tú, Yahveh, permaneces en tu Nube sobre ellos, y caminas delante de ellos de día en la columna de Nube, y por la noche en la columna de fuego.

15. kai ektriyeiV ton laon touton wsei anqrwpon ena kai erousin ta eqnh osoi akhkoasin to onoma sou legonteV

15. Si haces perecer a este pueblo como un solo hombre, dirán los pueblos que han oído hablar de ti:

16. para to mh dunasqai kurion eisagagein ton laon touton eiV thn ghn hn wmosen autoiV katestrwsen autouV en th erhmw

16. Yahveh, como no ha podido introducir a ese pueblo en la tierra que les había prometido con juramento, los ha matado en el desierto."

17. kai nun uywqhtw h iscuV sou kurie on tropon eipaV legwn

17. Muestra, pues, ahora tu poder, mi Señor, como prometiste diciendo:

18. kurioV makroqumoV kai polueleoV kai alhqinoV afairwn anomiaV kai adikiaV kai amartiaV kai kaqarismw ou kaqariei ton enocon apodidouV amartiaV paterwn epi tekna ewV trithV kai tetarthV

18. Yahveh es tardo a la cólera y rico en bondad, tolera iniquidad y rebeldía; aunque nada deja sin castigo, castigando la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación."

19. afeV thn amartian tw law toutw kata to mega eleoV sou kaqaper ilewV autoiV egenou ap' aiguptou ewV tou nun

19. Perdona, pues, la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de tu bondad, como has soportado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.»

20. kai eipen kurioV proV mwushn ilewV autoiV eimi kata to rhma sou

20. Dijo Yahveh: «Le perdono, según tus palabras.

21. alla zw egw kai zwn to onoma mou kai emplhsei h doxa kuriou pasan thn ghn

21. Pero, vivo yo y la gloria de Yahveh llena toda la tierra,

22. oti panteV oi andreV oi orwnteV thn doxan mou kai ta shmeia a epoihsa en aiguptw kai en th erhmw tauth kai epeirasan me touto dekaton kai ouk eishkousan mou thV fwnhV

22. que ninguno de los que han visto mi gloria y las señales que he realizado en Egipto y en el desierto, que me han puesto a prueba ya diez veces y no han escuchado mi voz,

23. h mhn ouk oyontai thn ghn hn wmosa toiV patrasin autwn all' h ta tekna autwn a estin met' emou wde osoi ouk oidasin agaqon oude kakon paV newteroV apeiroV toutoiV dwsw thn ghn panteV de oi paroxunanteV me ouk oyontai authn

23. verá la tierra que prometí con juramento a sus padres. No la verá ninguno de los que me han despreciado.

24. o de paiV mou caleb oti egenhqh pneuma eteron en autw kai ephkolouqhsen moi eisaxw auton eiV thn ghn eiV hn eishlqen ekei kai to sperma autou klhronomhsei authn

24. Pero a mi siervo Caleb, ya que fue animado de otro espíritu y me obedeció puntualmente, le haré entrar en la tierra donde estuvo, y su descendencia la poseerá.

25. o de amalhk kai o cananaioV katoikousin en th koiladi aurion epistrafhte umeiV kai aparate eiV thn erhmon odon qalassan eruqran

25. El amalecita y el cananeo habitan en el llano. Mañana, volveos y partid para el desierto, camino del mar de Suf.»

26. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn

26. Yahveh habló a Moisés y Aarón y dijo:

27. ewV tinoV thn sunagwghn thn ponhran tauthn a autoi gogguzousin enantion emou thn goggusin twn uiwn israhl hn egoggusan peri umwn akhkoa

27. «¿Hasta cuándo esta comunidad perversa, que está murmurando contra mí? He oído las quejas de los israelitas, que están murmurando contra mí.

28. eipon autoiV zw egw legei kurioV h mhn on tropon lelalhkate eiV ta wta mou outwV poihsw umin

28. Diles: Por mi vida - oráculo de Yahveh - que he de hacer con vosotros lo que habéis hablado a mis oídos.

29. en th erhmw tauth peseitai ta kwla umwn kai pasa h episkoph umwn kai oi kathriqmhmenoi umwn apo eikosaetouV kai epanw osoi egoggusan ep' emoi

29. Por haber murmurado contra mí, en este desierto caerán vuestros cadáveres, los de todos los que fuisteis revistados y contados, de veinte años para arriba.

30. ei umeiV eiseleusesqe eiV thn ghn ef' hn exeteina thn ceira mou kataskhnwsai umaV ep' authV all' h caleb uioV iefonnh kai ihsouV o tou nauh

30. Os juro que no entraréis en la tierra en la que, mano en alto, juré estableceros. Sólo a Caleb, hijo de Yefunné y a Josué, hijo de Nun,

31. kai ta paidia a eipate en diarpagh esesqai eisaxw autouV eiV thn ghn kai klhronomhsousin thn ghn hn umeiV apesthte ap' authV

31. y a vuestros pequeñuelos, de los que dijisteis que caerían en cautiverio, los introduciré, y conocerán la tierra que vosotros habéis despreciado.

32. kai ta kwla umwn peseitai en th erhmw tauth

32. Vuestros cadáveres caerán en este desierto,

33. oi de uioi umwn esontai nemomenoi en th erhmw tessarakonta eth kai anoisousin thn porneian umwn ewV an analwqh ta kwla umwn en th erhmw

33. y vuestros hijos serán nómadas cuarenta años en el desierto, cargando con vuestra infidelidad, hasta que no falte uno solo de vuestros cadáveres en el desierto.

34. kata ton ariqmon twn hmerwn osaV kateskeyasqe thn ghn tessarakonta hmeraV hmeran tou eniautou lhmyesqe taV amartiaV umwn tessarakonta eth kai gnwsesqe ton qumon thV orghV mou

34. Según el número de los días que empleasteis en explorar el país, cuarenta días, cargaréis cuarenta años con vuestros pecados, un año por cada día. Así sabréis lo que es apartarse de mí.

35. egw kurioV elalhsa h mhn outwV poihsw th sunagwgh th ponhra tauth th episunestamenh ep' eme en th erhmw tauth exanalwqhsontai kai ekei apoqanountai

35. Yo, Yahveh, he hablado. Eso es lo que haré con toda esta comunidad perversa, amotinada contra mí. En este desierto no quedará uno: en él han de morir.»

36. kai oi anqrwpoi ouV apesteilen mwushV kataskeyasqai thn ghn kai paragenhqenteV diegoggusan kat' authV proV thn sunagwghn exenegkai rhmata ponhra peri thV ghV

36. Los hombres que había enviado Moisés a explorar la tierra, que al volver habían incitado a toda la comunidad a murmurar contra él, poniéndose a hablar mal del país,

37. kai apeqanon oi anqrwpoi oi kateipanteV kata thV ghV ponhra en th plhgh enanti kuriou

37. aquellos hombres que habían hablado mal del país, cayeron muertos delante de Yahveh.

38. kai ihsouV uioV nauh kai caleb uioV iefonnh ezhsan apo twn anqrwpwn ekeinwn twn peporeumenwn kataskeyasqai thn ghn

38. En cambio, Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Yefunné, sobrevivieron de entre los hombres que habían ido a explorar la tierra.

39. kai elalhsen mwushV ta rhmata tauta proV pantaV uiouV israhl kai epenqhsen o laoV sfodra

39. Refirió Moisés estas palabras a todos los israelitas y se afligió mucho el pueblo.

40. kai orqrisanteV to prwi anebhsan eiV thn korufhn tou orouV legonteV idou oide hmeiV anabhsomeqa eiV ton topon on eipen kurioV oti hmartomen

40. Madrugaron y subieron a la cumbre del monte, diciendo: «Vamos a subir a ese lugar respecto del cual ha dicho Yahveh que hemos pecado.»

41. kai eipen mwushV ina ti umeiV parabainete to rhma kuriou ouk euoda estai umin

41. Moisés les respondió: «¿Por qué hacéis eso, pasando por encima de la orden de Yahveh? Eso no tendrá buen éxito.

42. mh anabainete ou gar estin kurioV meq' umwn kai peseisqe pro proswpou twn ecqrwn umwn

42. No subáis, porque Yahveh no está en medio de vosotros, no vayáis a ser derrotados frente a vuestros enemigos.

43. oti o amalhk kai o cananaioV ekei emprosqen umwn kai peseisqe macaira ou eineken apestrafhte apeiqounteV kuriw kai ouk estai kurioV en umin

43. Porque el amalecita y el cananeo están allí contra vosotros, y caeréis a filo de espada, pues después de haber abandonado vosotros a Yahveh, Yahveh no está con vosotros.»

44. kai diabiasamenoi anebhsan epi thn korufhn tou orouV h de kibwtoV thV diaqhkhV kuriou kai mwushV ouk ekinhqhsan ek thV parembolhV

44. Pero ellos se obstinaron en subir a la cumbre del monte. Ni el arca de la alianza de Yahveh, ni Moisés se movieron del campamento.

45. kai katebh o amalhk kai o cananaioV o egkaqhmenoV en tw orei ekeinw kai etreyanto autouV kai katekoyan autouV ewV erman kai apestrafhsan eiV thn parembolhn

45. Bajaron los amalecitas y los cananeos que habitaban en aquella montaña, los batieron y los destrozaron hasta llegar a Jormá.