Ezequiel, 34
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. uie anqrwpou profhteuson epi touV poimenaV tou israhl profhteuson kai eipon toiV poimesi tade legei kurioV kurioV w poimeneV israhl mh boskousin poimeneV eautouV ou ta probata boskousin oi poimeneV
2. Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel, profetiza. Dirás a los pastores: Así dice el Señor Yahveh: ¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el rebaño?
3. idou to gala katesqete kai ta eria periballesqe kai to pacu sfazete kai ta probata mou ou boskete
3. Vosotros os habéis tomado la leche, os habéis vestido con la lana, habéis sacrificado las ovejas más pingües; no habéis apacentado el rebaño.
4. to hsqenhkoV ouk eniscusate kai to kakwV econ ouk eswmatopoihsate kai to suntetrimmenon ou katedhsate kai to planwmenon ouk epestreyate kai to apolwloV ouk ezhthsate kai to iscuron kateirgasasqe mocqw
4. No habéis fortalecido a las ovejas débiles, no habéis cuidado a la enferma ni curado a la que estaba herida, no habéis tornado a la descarriada ni buscado a la perdida; sino que las habéis dominado con violencia y dureza.
5. kai diesparh ta probata mou dia to mh einai poimenaV kai egenhqh eiV katabrwma pasi toiV qhrioiV tou agrou
5. Y ellas se han dispersado, por falta de pastor, y se han convertido en presa de todas las fieras del campo; andan dispersas.
6. kai diesparh mou ta probata en panti orei kai epi pan bounon uyhlon kai epi proswpou pashV thV ghV diesparh kai ouk hn o ekzhtwn oude o apostrefwn
6. Mi rebaño anda errante por todos los montes y altos collados; mi rebaño anda disperso por toda la superficie de la tierra, sin que nadie se ocupe de él ni salga en su busca.
7. dia touto poimeneV akousate logon kuriou
7. Por eso, pastores, escuchad la palabra de Yahveh:
8. zw egw legei kurioV kurioV ei mhn anti tou genesqai ta probata mou eiV pronomhn kai genesqai ta probata mou eiV katabrwma pasi toiV qhrioiV tou pediou para to mh einai poimenaV kai ouk exezhthsan oi poimeneV ta probata mou kai eboskhsan oi poimeneV eautouV ta de probata mou ouk eboskhsan
8. Por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, lo juro: Porque mi rebaño ha sido expuesto al pillaje y se ha hecho pasto de todas las fieras del campo por falta de pastor, porque mis pastores no se ocupan de mi rebaño, porque ellos, los pastores, se apacientan a sí mismos y no apacientan mi rebaño;
9. anti toutou poimeneV
9. por eso, pastores, escuchad la palabra de Yahveh.
10. tade legei kurioV kurioV idou egw epi touV poimenaV kai ekzhthsw ta probata mou ek twn ceirwn autwn kai apostreyw autouV tou mh poimainein ta probata mou kai ou boskhsousin eti oi poimeneV auta kai exeloumai ta probata mou ek tou stomatoV autwn kai ouk esontai autoiV eti eiV katabrwma
10. Así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy yo contra los pastores: reclamaré mi rebaño de sus manos y les quitaré de apacentar mi rebaño. Así los pastores no volverán a apacentarse a sí mismos. Yo arrancaré mis ovejas de su boca, y no serán más su presa.
11. dioti tade legei kurioV idou egw ekzhthsw ta probata mou kai episkeyomai auta
11. Porque así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy yo; yo mismo cuidaré de mi rebaño y velaré por él.
12. wsper zhtei o poimhn to poimnion autou en hmera otan h gnofoV kai nefelh en mesw probatwn diakecwrismenwn outwV ekzhthsw ta probata mou kai apelasw auta apo pantoV topou ou diesparhsan ekei en hmera nefelhV kai gnofou
12. Como un pastor vela por su rebaño cuando se encuentra en medio de sus ovejas dispersas, así velaré yo por mis ovejas. Las recobraré de todos los lugares donde se habían dispersado en día de nubes y brumas.
13. kai exaxw autouV ek twn eqnwn kai sunaxw autouV apo twn cwrwn kai eisaxw autouV eiV thn ghn autwn kai boskhsw autouV epi ta orh israhl kai en taiV faragxin kai en pash katoikia thV ghV
13. Las sacaré de en medio de los pueblos, las reuniré de los países, y las llevaré de nuevo a su suelo. Las pastorearé por los montes de Israel, por los barrancos y por todos los poblados de esta tierra.
14. en nomh agaqh boskhsw autouV kai en tw orei tw uyhlw israhl esontai ai mandrai autwn ekei koimhqhsontai kai ekei anapausontai en trufh agaqh kai en nomh pioni boskhqhsontai epi twn orewn israhl
14. Las apacentaré en buenos pastos, y su majada estará en los montes de la excelsa Israel. Allí reposarán en buena majada; y pacerán pingües pastos por los montes de Israel.
15. egw boskhsw ta probata mou kai egw anapausw auta kai gnwsontai oti egw eimi kurioV tade legei kurioV kurioV
15. Yo mismo apacentaré mis ovejas y yo las llevaré a reposar, oráculo del Señor Yahveh.
16. to apolwloV zhthsw kai to planwmenon epistreyw kai to suntetrimmenon katadhsw kai to ekleipon eniscusw kai to iscuron fulaxw kai boskhsw auta meta krimatoV
16. Buscaré la oveja perdida, tornaré a la descarriada, curaré a la herida, confortaré a la enferma; pero a la que está gorda y robusta la exterminaré: las pastorearé con justicia.
17. kai umeiV probata tade legei kurioV kurioV idou egw diakrinw ana meson probatou kai probatou kriwn kai tragwn
17. En cuanto a vosotras, ovejas mías, así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo voy a juzgar entre oveja y oveja, entre carnero y macho cabrío.
18. kai ouc ikanon umin oti thn kalhn nomhn enemesqe kai ta kataloipa thV nomhV umwn katepateite toiV posin umwn kai to kaqesthkoV udwr epinete kai to loipon toiV posin umwn etarassete
18. ¿Os parece poco pacer en buenos pastos, para que pisoteéis con los pies el resto de vuestros pastos? Os parece poco beber en agua limpia, para que enturbiéis el resto con los pies?
19. kai ta probata mou ta pathmata twn podwn umwn enemonto kai to tetaragmenon udwr upo twn podwn umwn epinon
19. ¡Mis ovejas tienen que pastar lo que vuestros pies han pisoteado y beber lo que vuestros pies han enturbiado!
20. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw diakrinw ana meson probatou iscurou kai ana meson probatou asqenouV
20. Por eso, así les dice el Señor Yahveh: Yo mismo voy a juzgar entre la oveja gorda y la flaca.
21. epi taiV pleuraiV kai toiV wmoiV umwn diwqeisqe kai toiV kerasin umwn ekeratizete kai pan to ekleipon exeqlibete
21. Puesto que vosotras habéis empujado con el flanco y con el lomo y habéis topado con los cuernos a todas las ovejas más débiles hasta dispersarlas fuera,
22. kai swsw ta probata mou kai ou mh wsin eti eiV pronomhn kai krinw ana meson kriou proV krion
22. yo vendré a salvar a mis ovejas para que no estén más expuestas al pillaje; voy a juzgar entre oveja y oveja.
23. kai anasthsw ep' autouV poimena ena kai poimanei autouV ton doulon mou dauid kai estai autwn poimhn
23. Yo suscitaré para ponérselo al frente un solo pastor que las apacentará, mi siervo David: él las apacentará y será su pastor.
24. kai egw kurioV esomai autoiV eiV qeon kai dauid en mesw autwn arcwn egw kurioV elalhsa
24. Yo, Yahveh, seré su Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos. Yo, Yahveh, he hablado.
25. kai diaqhsomai tw dauid diaqhkhn eirhnhV kai afaniw qhria ponhra apo thV ghV kai katoikhsousin en th erhmw kai upnwsousin en toiV drumoiV
25. Concluiré con ellos una alianza de paz, haré desaparecer de esta tierra las bestias feroces. Habitarán en seguridad en el desierto y dormirán en los bosques.
26. kai dwsw autouV perikuklw tou orouV mou kai dwsw ton ueton umin ueton eulogiaV
26. Yo los asentaré en los alrededores de mi colina, y mandaré a su tiempo la lluvia, que será una lluvia de bendición.
27. kai ta xula ta en tw pediw dwsei ton karpon autwn kai h gh dwsei thn iscun authV kai katoikhsousin epi thV ghV autwn en elpidi eirhnhV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV en tw suntriyai me ton zugon autwn kai exeloumai autouV ek ceiroV twn katadoulwsamenwn autouV
27. El árbol del campo dará su fruto, la tierra dará sus productos, y ellos vivirán en seguridad en su suelo. Y sabrán que yo soy Yahveh, cuando despedace las barras de su yugo y los libre de la mano de los que los tienen esclavizados.
28. kai ouk esontai eti en pronomh toiV eqnesin kai ta qhria thV ghV ouketi mh fagwsin autouV kai katoikhsousin en elpidi kai ouk estai o ekfobwn autouV
28. No volverán a ser presa de las naciones, las bestias salvajes no volverán a devorarlos. Habitarán en seguridad y no se les turbará más.
29. kai anasthsw autoiV futon eirhnhV kai ouketi esontai apollumenoi limw epi thV ghV kai ou mh enegkwsin eti oneidismon eqnwn
29. Haré brotar para ellos un plantío famoso; no habrá más víctimas del hambre en el país, ni sufrirán más el ultraje de las naciones.
30. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn kai autoi laoV mou oikoV israhl legei kurioV
30. Y sabrán que yo, Yahveh su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son mi pueblo, oráculo del Señor Yahveh.
31. probata mou kai probata poimniou mou este kai egw kurioV o qeoV umwn legei kurioV kurioV
31. Vosotras, ovejas mías, sois el rebaño humano que yo apaciento, y yo soy vuestro Dios, oráculo del Señor Yahveh.
