Ezequiel, 14

1. kai hlqon proV me andreV ek twn presbuterwn tou israhl kai ekaqisan pro proswpou mou

1. Algunos ancianos de Israel vinieron a mi casa y se sentaron ante mí.

2. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

2. Entonces la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

3. uie anqrwpou oi andreV outoi eqento ta dianohmata autwn epi taV kardiaV autwn kai thn kolasin twn adikiwn autwn eqhkan pro proswpou autwn ei apokrinomenoV apokriqw autoiV

3. Hijo de hombre, estos hombres han erigido sus basuras en su corazón, han puesto delante de su rostro la ocasión de sus culpas, ¿y voy a dejarme consultar por ellos?

4. dia touto lalhson autoiV kai ereiV proV autouV tade legei kurioV anqrwpoV anqrwpoV ek tou oikou israhl oV an qh ta dianohmata autou epi thn kardian autou kai thn kolasin thV adikiaV autou taxh pro proswpou autou kai elqh proV ton profhthn egw kurioV apokriqhsomai autw en oiV enecetai h dianoia autou

4. Habla, pues, y diles: Así dice el Señor Yahveh: A todo aquel de la casa de Israel que erija sus basuras en su corazón o que ponga delante de su rostro la ocasión de sus culpas, y luego se presente al profeta, yo mismo, Yahveh, le responderé, a causa de la multitud de sus basuras,

5. opwV plagiash ton oikon tou israhl kata taV kardiaV autwn taV aphllotriwmenaV ap' emou en toiV enqumhmasin autwn

5. a fin de prender a la casa de Israel en su corazón, a aquellos que se han alejado de mí a causa de todas sus basuras.

6. dia touto eipon proV ton oikon tou israhl tade legei kurioV kurioV epistrafhte kai apostreyate apo twn epithdeumatwn umwn kai apo paswn twn asebeiwn umwn kai epistreyate ta proswpa umwn

6. Por eso, di a la casa de Israel: Así dice el Señor Yahveh: Convertíos, apartaos de vuestras basuras, de todas vuestras abominaciones apartad vuestro rostro,

7. dioti anqrwpoV anqrwpoV ek tou oikou israhl kai ek twn proshlutwn twn proshluteuontwn en tw israhl oV an apallotriwqh ap' emou kai qhtai ta enqumhmata autou epi thn kardian autou kai thn kolasin thV adikiaV autou taxh pro proswpou autou kai elqh proV ton profhthn tou eperwthsai auton en emoi egw kurioV apokriqhsomai autw en w enecetai en autw

7. porque a todo hombre de la casa de Israel, o de los forasteros residentes en Israel, que se aleje de mí para erigir sus basuras en su corazón, que ponga delante de su rostro la ocasión de sus culpas, y se presente al profeta para consultarme, yo mismo, Yahveh, le responderé.

8. kai sthriw to proswpon mou epi ton anqrwpon ekeinon kai qhsomai auton eiV erhmon kai eiV afanismon kai exarw auton ek mesou tou laou mou kai epignwsesqe oti egw kurioV

8. Volveré mi rostro contra ese hombre, haré de él ejemplo y proverbio, le extirparé de en medio de mi pueblo, y sabréis que yo soy Yahveh.

9. kai o profhthV ean planhqh kai lalhsh egw kurioV peplanhka ton profhthn ekeinon kai ektenw thn ceira mou ep' auton kai afaniw auton ek mesou tou laou mou israhl

9. Y si el profeta se deja seducir y pronuncia una palabra, es que yo, Yahveh, he seducido a ese profeta; extenderé mi mano contra él y le exterminaré de en medio de mi pueblo Israel.

10. kai lhmyontai thn adikian autwn kata to adikhma tou eperwtwntoV kai kata to adikhma omoiwV tw profhth estai

10. Cargarán con el peso de sus culpas ambos: la culpa del profeta será como la del que le consulte.

11. opwV mh planatai eti o oikoV tou israhl ap' emou kai ina mh miainwntai eti en pasin toiV paraptwmasin autwn kai esontai moi eiV laon kai egw esomai autoiV eiV qeon legei kurioV

11. Así, la casa de Israel no se desviará más lejos de mí ni seguirá manchándose con todas sus culpas. Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios, oráculo del Señor Yahveh.

12. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

12. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

13. uie anqrwpou gh ean amarth moi tou parapesein paraptwma kai ektenw thn ceira mou ep' authn kai suntriyw authV sthrigma artou kai exapostelw ep' authn limon kai exarw ex authV anqrwpon kai kthnh

13. Hijo de hombre, si un país peca contra mí cometiendo infidelidad, y yo extiendo mi mano contra él, destruyo su provisión de pan y envío contra él el hambre para extirpar de allí hombres y bestias,

14. kai ean wsin oi treiV andreV outoi en mesw authV nwe kai danihl kai iwb autoi en th dikaiosunh autwn swqhsontai legei kurioV

14. y en ese país se hallan estos tres hombres, Noé, Danel y Job, ellos salvarán su vida por su justicia, oráculo del Señor Yahveh.

15. ean kai qhria ponhra epagw epi thn ghn kai timwrhsomai authn kai estai eiV afanismon kai ouk estai o diodeuwn apo proswpou twn qhriwn

15. Si yo suelto las bestias feroces contra ese país para privarle de sus hijos y convertirle en una desolación por donde nadie pase a causa de las bestias,

16. kai oi treiV andreV outoi en mesw authV wsi zw egw legei kurioV ei uioi h qugatereV swqhsontai all' h autoi monoi swqhsontai h de gh estai eiV oleqron

16. y en ese país se hallan esos tres hombres: por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que ni hijos ni hijas podrán salvar; sólo se salvarán a sí mismos, pero el país quedará convertido en desolación.

17. h kai romfaian ean epagw epi thn ghn ekeinhn kai eipw romfaia dielqatw dia thV ghV kai exarw ex authV anqrwpon kai kthnoV

17. O bien, si yo hago venir contra ese país la espada, si digo: «Pase la espada por este país», y extirpo de él hombres y bestias,

18. kai oi treiV andreV outoi en mesw authV zw egw legei kurioV ou mh ruswntai uiouV oude qugateraV autoi monoi swqhsontai

18. y esos tres hombres se hallan en ese país: por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que no podrán salvar ni hijos ni hijas; ellos solos se salvarán.

19. h kai qanaton epaposteilw epi thn ghn ekeinhn kai ekcew ton qumon mou ep' authn en aimati tou exoleqreusai ex authV anqrwpon kai kthnoV

19. O si envío la peste sobre ese país y derramo en sangre mi furor contra ellos, extirpando de él hombres y bestias,

20. kai nwe kai danihl kai iwb en mesw authV zw egw legei kurioV ean uioi h qugatereV upoleifqwsin autoi en th dikaiosunh autwn rusontai taV yucaV autwn

20. y en ese país se hallan Noé, Danel y Job: por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que ni hijos ni hijas podrán salvar; sólo se salvarán a sí mismos por su justicia.

21. tade legei kurioV ean de kai taV tessaraV ekdikhseiV mou taV ponhraV romfaian kai limon kai qhria ponhra kai qanaton exaposteilw epi ierousalhm tou exoleqreusai ex authV anqrwpon kai kthnoV

21. Pues así dice el Señor Yahveh: Aun cuando yo mande contra Jerusalén mis cuatro terribles azotes: espada, hambre, bestias feroces y peste, para extirpar de ella hombres y bestias,

22. kai idou upoleleimmenoi en auth oi anaseswsmenoi authV oi exagousin ex authV uiouV kai qugateraV idou autoi ekporeuontai proV umaV kai oyesqe taV odouV autwn kai ta enqumhmata autwn kai metamelhqhsesqe epi ta kaka a ephgagon epi ierousalhm panta ta kaka a ephgagon ep' authn

22. he aquí que quedan en ella algunos supervivientes que han podido salir, hijos e hijas; y he aquí que salen hacia vosotros, para que veáis su conducta y sus obras y os consoléis de la desgracia que yo he acarreado sobre Jerusalén, de todo lo que he acarreado sobre ella.

23. kai parakalesousin umaV dioti oyesqe taV odouV autwn kai ta enqumhmata autwn kai epignwsesqe dioti ou mathn pepoihka panta osa epoihsa en auth legei kurioV

23. Ellos os consolarán cuando veáis su conducta y sus obras, y sabréis que no sin motivo hice yo todo lo que hice en ella, oráculo del Señor Yahveh.