Deuteronômio, 27

1. kai prosetaxen mwushV kai h gerousia israhl legwn fulassesqe pasaV taV entolaV tautaV osaV egw entellomai umin shmeron

1. Moisés y los ancianos de Israel dieron al pueblo esta orden: «Guardad todos los mandamientos que yo os prescribo hoy.

2. kai estai h an hmera diabhte ton iordanhn eiV thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi kai sthseiV seautw liqouV megalouV kai koniaseiV autouV konia

2. Cuando paséis el Jordán para ir a la tierra que Yahveh tu Dios te da, erigirás grandes piedras, las blanquearás con cal,

3. kai grayeiV epi twn liqwn pantaV touV logouV tou nomou toutou wV an diabhte ton iordanhn hnika ean eiselqhte eiV thn ghn hn kurioV o qeoV twn paterwn sou didwsin soi ghn reousan gala kai meli on tropon eipen kurioV o qeoV twn paterwn sou soi

3. y escribirás en ellas todas las palabras de esta Ley, en el momento en que pases para entrar en la tierra que Yahveh tu Dios te da, tierra que mana leche y miel, como te ha dicho Yahveh el Dios de tus padres.

4. kai estai wV an diabhte ton iordanhn sthsete touV liqouV toutouV ouV egw entellomai soi shmeron en orei gaibal kai koniaseiV autouV konia

4. Y cuando hayáis pasado el Jordán, erigiréis estas piedras en el monte Ebal, como os lo mando hoy, y las blanquearéis con cal.

5. kai oikodomhseiV ekei qusiasthrion kuriw tw qew sou qusiasthrion ek liqwn ouk epibaleiV ep' autouV sidhron

5. Levantarás allí en honor de Yahveh tu Dios un altar de piedras, sin labrarlas con el hierro.

6. liqouV oloklhrouV oikodomhseiV qusiasthrion kuriw tw qew sou kai anoiseiV ep' auto olokautwmata kuriw tw qew sou

6. Con piedras sin labrar harás el altar de Yahveh tu Dios, y sobre este altar ofrecerás holocaustos a Yahveh tu Dios.

7. kai quseiV ekei qusian swthriou kuriw tw qew sou kai fagh kai emplhsqhsh kai eufranqhsh enantion kuriou tou qeou sou

7. Allí también inmolarás sacrificios de comunión, los comerás y te regocijarás en presencia de Yahveh tu Dios.

8. kai grayeiV epi twn liqwn panta ton nomon touton safwV sfodra

8. Escribirás en esas piedras todas las palabras de esta Ley. Grábalas bien.»

9. kai elalhsen mwushV kai oi iereiV oi leuitai panti israhl legonteV siwpa kai akoue israhl en th hmera tauth gegonaV eiV laon kuriw tw qew sou

9. Después Moisés y los sacerdotes levitas hablaron así a todo Israel: «Calla y escucha, Israel. Hoy te has convertido en el pueblo de Yahveh tu Dios.

10. kai eisakoush thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poihseiV pasaV taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou osa egw entellomai soi shmeron

10. Escucharás la voz de Yahveh tu Dios y pondrás en práctica los mandamientos y preceptos que yo te prescribo hoy.»

11. kai eneteilato mwushV tw law en th hmera ekeinh legwn

11. Y Moisés ordenó aquel día al pueblo:

12. outoi sthsontai eulogein ton laon en orei garizin diabanteV ton iordanhn sumewn leui ioudaV issacar iwshf kai beniamin

12. Estos son los que se situarán en el monte Garizim para dar la bendición al pueblo, cuando hayáis pasado el Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;

13. kai outoi sthsontai epi thV kataraV en orei gaibal roubhn gad kai ashr zaboulwn dan kai nefqali

13. y estos otros los que se situarán, para la maldición, en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

14. kai apokriqenteV oi leuitai erousin panti israhl fwnh megalh

14. Los levitas tomarán la palabra y dirán en voz alta a todos los israelitas:

15. epikataratoV anqrwpoV ostiV poihsei glupton kai cwneuton bdelugma kuriw ergon ceirwn tecnitou kai qhsei auto en apokrufw kai apokriqeiV paV o laoV erousin genoito

15. Maldito el hombre que haga un ídolo esculpido o fundido, abominación de Yahveh, obra de manos de artífice, y lo coloque en un lugar secreto. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

16. epikataratoV o atimazwn patera autou h mhtera autou kai erousin paV o laoV genoito

16. Maldito quien desprecie a su padre o a su madre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

17. epikataratoV o metatiqeiV oria tou plhsion kai erousin paV o laoV genoito

17. Maldito quien desplace el mojón de su prójimo. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

18. epikataratoV o planwn tuflon en odw kai erousin paV o laoV genoito

18. Maldito quien desvíe a un ciego en el camino. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

19. epikataratoV oV an ekklinh krisin proshlutou kai orfanou kai chraV kai erousin paV o laoV genoito

19. Maldito quien tuerza el derecho del forastero, el huérfano o la viuda. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

20. epikataratoV o koimwmenoV meta gunaikoV tou patroV autou oti apekaluyen sugkalumma tou patroV autou kai erousin paV o laoV genoito

20. Maldito quien se acueste con la mujer de su padre, porque descubre el borde del manto de su padre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

21. epikataratoV o koimwmenoV meta pantoV kthnouV kai erousin paV o laoV genoito

21. Maldito quien se acueste con cualquier bestia. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

22. epikataratoV o koimwmenoV meta adelfhV ek patroV h ek mhtroV autou kai erousin paV o laoV genoito

22. Maldito quien se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

23. epikataratoV o koimwmenoV meta penqeraV autou kai erousin paV o laoV genoito epikataratoV o koimwmenoV meta adelfhV gunaikoV autou kai erousin paV o laoV genoito

23. Maldito quien se acueste con su suegra. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

24. epikataratoV o tuptwn ton plhsion autou dolw kai erousin paV o laoV genoito

24. Maldito quien mate a traición a su prójimo. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

25. epikataratoV oV an labh dwra pataxai yuchn aimatoV aqwou kai erousin paV o laoV genoito

25. Maldito quien acepte soborno para quitar la vida a un inocente. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

26. epikataratoV paV anqrwpoV oV ouk emmenei en pasin toiV logoiV tou nomou toutou tou poihsai autouV kai erousin paV o laoV genoito

26. Maldito quien no mantenga las palabras de esta Ley, poniéndolas en práctica. - Y todo el pueblo dirá: Amén.