Deuteronômio, 8

1. pasaV taV entolaV aV egw entellomai umin shmeron fulaxesqe poiein ina zhte kai poluplasiasqhte kai eiselqhte kai klhronomhshte thn ghn hn kurioV o qeoV umwn wmosen toiV patrasin umwn

1. Todos los mandamientos que yo os prescribo hoy, cuidad de practicarlos, para que viváis, os multipliquéis y lleguéis a tomar posesión de la tierra que Yahveh prometió bajo juramento a vuestros padres.

2. kai mnhsqhsh pasan thn odon hn hgagen se kurioV o qeoV sou en th erhmw opwV an kakwsh se kai ekpeirash se kai diagnwsqh ta en th kardia sou ei fulaxh taV entolaV autou h ou

2. Acuérdate de todo el camino que Yahveh tu Dios te ha hecho andar durante estos cuarenta años en el desierto para humillarte, probarte y conocer lo que había en tu corazón: si ibas o no a guardar sus mandamientos.

3. kai ekakwsen se kai elimagconhsen se kai eywmisen se to manna o ouk eidhsan oi patereV sou ina anaggeilh soi oti ouk ep' artw monw zhsetai o anqrwpoV all' epi panti rhmati tw ekporeuomenw dia stomatoV qeou zhsetai o anqrwpoV

3. Te humilló, te hizo pasar hambre, te dio a comer el maná que ni tú ni tus padres habíais conocido, para mostrarte que no sólo de pan vive el hombre, sino que el hombre vive de todo lo que sale de la boca de Yahveh.

4. ta imatia sou ou katetribh apo sou oi podeV sou ouk etulwqhsan idou tessarakonta eth

4. No se gastó el vestido que llevabas ni se hincharon tus pies a lo largo de esos cuarenta años.

5. kai gnwsh th kardia sou oti wV ei tiV paideusai anqrwpoV ton uion autou outwV kurioV o qeoV sou paideusei se

5. Date cuenta, pues, de que Yahveh tu Dios te corregía como un hombre corrige a su hijo,

6. kai fulaxh taV entolaV kuriou tou qeou sou poreuesqai en taiV odoiV autou kai fobeisqai auton

6. y guarda los mandamientos de Yahveh tu Dios siguiendo sus caminos y temiéndole.

7. o gar kurioV o qeoV sou eisagei se eiV ghn agaqhn kai pollhn ou ceimarroi udatwn kai phgai abusswn ekporeuomenai dia twn pediwn kai dia twn orewn

7. Pues Yahveh tu Dios te conduce a una tierra buena, tierra de torrentes, de fuentes y hontanares que manan en los valles y en las montañas,

8. gh purou kai kriqhV ampeloi sukai roai gh elaiaV elaiou kai melitoV

8. tierra de trigo y de cebada, de viñas, higueras y granados, tierra de olivares, de aceite y de miel,

9. gh ef' hV ou meta ptwceiaV fagh ton arton sou kai ouk endehqhsh ouden ep' authV gh hV oi liqoi sidhroV kai ek twn orewn authV metalleuseiV calkon

9. tierra donde el pan que comas no te será racionado y donde no carecerás de nada; tierra donde las piedras tienen hierro y de cuyas montañas extraerás el bronce.

10. kai fagh kai emplhsqhsh kai euloghseiV kurion ton qeon sou epi thV ghV thV agaqhV hV edwken soi

10. Comerás hasta hartarte, y bendecirás a Yahveh tu Dios en esa tierra buena que te ha dado.

11. prosece seautw mh epilaqh kuriou tou qeou sou tou mh fulaxai taV entolaV autou kai ta krimata kai ta dikaiwmata autou osa egw entellomai soi shmeron

11. Guárdate de olvidar a Yahveh tu Dios descuidando los mandamientos, normas y preceptos que yo te prescribo hoy;

12. mh fagwn kai emplhsqeiV kai oikiaV kalaV oikodomhsaV kai katoikhsaV en autaiV

12. no sea que cuando comas y quedes harto, cuando construyas hermosas casas y vivas en ellas,

13. kai twn bown sou kai twn probatwn sou plhqunqentwn soi arguriou kai crusiou plhqunqentoV soi kai pantwn oswn soi estai plhqunqentwn soi

13. cuando se multipliquen tus vacadas y tus ovejas, cuando tengas plata y oro en abundancia y se acrecienten todos tus bienes,

14. uywqhV th kardia kai epilaqh kuriou tou qeou sou tou exagagontoV se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

14. tu corazón se engría y olvides a Yahveh tu Dios que te sacó del país de Egipto, de la casa de servidumbre;

15. tou agagontoV se dia thV erhmou thV megalhV kai thV foberaV ekeinhV ou ofiV daknwn kai skorpioV kai diya ou ouk hn udwr tou exagagontoV soi ek petraV akrotomou phghn udatoV

15. que te ha conducido a través de ese desierto grande y terrible entre serpientes abrasadoras y escorpiones: que en un lugar de sed, sin agua, hizo brotar para ti agua de la roca más dura;

16. tou ywmisantoV se to manna en th erhmw o ouk eidhsan oi patereV sou ina kakwsh se kai ekpeirash se kai eu se poihsh ep' escatwn twn hmerwn sou

16. que te alimentó en el desierto con el maná, que no habían conocido tus padres, a fin de humillarte y ponerte a prueba para después hacerte feliz.

17. mh eiphV en th kardia sou h iscuV mou kai to kratoV thV ceiroV mou epoihsen moi thn dunamin thn megalhn tauthn

17. No digas en tu corazón: «Mi propia fuerza y el poder de mi mano me han creado esta prosperidad»,

18. kai mnhsqhsh kuriou tou qeou sou oti autoV soi didwsin iscun tou poihsai dunamin kai ina sthsh thn diaqhkhn autou hn wmosen kurioV toiV patrasin sou wV shmeron

18. sino acuérdate de Yahveh tu Dios, que es el que te da la fuerza para crear la prosperidad, cumpliendo así la alianza que bajo juramento prometió a tus padres, como lo hace hoy.

19. kai estai ean lhqh epilaqh kuriou tou qeou sou kai poreuqhV opisw qewn eterwn kai latreushV autoiV kai proskunhshV autoiV diamarturomai umin shmeron ton te ouranon kai thn ghn oti apwleia apoleisqe

19. Pero si llegas a olvidarte de Yahveh tu Dios, si sigues a otros dioses, si les das culto y te postras ante ellos, yo certifico hoy contra vosotros que pereceréis.

20. kaqa kai ta loipa eqnh osa kurioV apolluei pro proswpou umwn outwV apoleisqe anq' wn ouk hkousate thV fwnhV kuriou tou qeou umwn

20. Lo mismo que las naciones que Yahveh va destruyendo a vuestro paso, así pereceréis también vosotros por haber desoído la voz de Yahveh vuestro Dios.