Jó, 41
1. ouc eorakaV auton oude epi toiV legomenoiV teqaumakaV
1. Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord [which] thou lettest down?
2. ou dedoikaV oti htoimastai moi tiV gar estin o emoi antistaV
2. Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
3. h tiV antisthsetai moi kai upomenei ei pasa h up' ouranon emh estin
3. Will he make many supplications unto thee? will he speak soft [words] unto thee?
4. ou siwphsomai di' auton kai logon dunamewV elehsei ton ison autou
4. Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
5. tiV apokaluyei proswpon endusewV autou eiV de ptuxin qwrakoV autou tiV an eiselqoi
5. Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
6. pulaV proswpou autou tiV anoixei kuklw odontwn autou foboV
6. Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
7. ta egkata autou aspideV calkeiai sundesmoV de autou wsper smirithV liqoV
7. Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
8. eiV tou enoV kollwntai pneuma de ou mh dielqh auton
8. Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
9. anhr tw adelfw autou proskollhqhsetai sunecontai kai ou mh apospasqwsin
9. Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?
10. en ptarmw autou epifausketai feggoV oi de ofqalmoi autou eidoV ewsforou
10. None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
11. ek stomatoV autou ekporeuontai lampadeV kaiomenai kai diarriptountai escarai puroV
11. Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is mine.
12. ek mukthrwn autou ekporeuetai kapnoV kaminou kaiomenhV puri anqrakwn
12. I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
13. h yuch autou anqrakeV flox de ek stomatoV autou ekporeuetai
13. Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double bridle?
14. en de trachlw autou aulizetai dunamiV emprosqen autou trecei apwleia
14. Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about.
15. sarkeV de swmatoV autou kekollhntai kataceei ep' auton ou saleuqhsetai
15. [His] scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal.
16. h kardia autou pephgen wV liqoV esthken de wsper akmwn anhlatoV
16. One is so near to another, that no air can come between them.
17. strafentoV de autou foboV qhrioiV tetraposin epi ghV allomenoiV
17. They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
18. ean sunanthswsin autw logcai ouden mh poihswsin doru ephrmenon kai qwraka
18. By his neesings a light doth shine, and his eyes [are] like the eyelids of the morning.
19. hghtai men gar sidhron acura calkon de wsper xulon saqron
19. Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.
20. ou mh trwsh auton toxon calkeion hghtai men petrobolon corton
20. Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.
21. wV kalamh elogisqhsan sfurai katagela de seismou purforou
21. His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22. h strwmnh autou obeliskoi oxeiV paV de crusoV qalasshV up' auton wsper phloV amuqhtoV
22. In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
23. anazei thn abusson wsper calkeion hghtai de thn qalassan wsper exaleiptron
23. The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
24. ton de tartaron thV abussou wsper aicmalwton elogisato abusson eiV peripaton
24. His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether [millstone].
25. ouk estin ouden epi thV ghV omoion autw pepoihmenon egkatapaizesqai upo twn aggelwn mou
25. When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
26. pan uyhlon ora autoV de basileuV pantwn twn en toiV udasin
26. The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
27.
27. He esteemeth iron as straw, [and] brass as rotten wood.
28.
28. The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
29.
29. Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
30.
30. Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
31.
31. He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
32.
32. He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.
33.
33. Upon earth there is not his like, who is made without fear.
34.
34. He beholdeth all high [things]: he [is] a king over all the children of pride.