Jó, 6
1. upolabwn de iwb legei
1. But Job answered and said,
2. ei gar tiV istwn sthsai mou thn orghn taV de odunaV mou arai en zugw omoqumadon
2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
3. kai dh ammou paraliaV barutera estai all' wV eoiken ta rhmata mou estin faula
3. For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
4. belh gar kuriou en tw swmati mou estin wn o qumoV autwn ekpinei mou to aima otan arxwmai lalein kentousi me
4. For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
5. ti gar mh dia kenhV kekraxetai onoV agrioV all' h ta sita zhtwn ei de kai rhxei fwnhn bouV epi fatnhV ecwn ta brwmata
5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
6. ei brwqhsetai artoV aneu aloV ei de kai estin geuma en rhmasin kenoiV
6. Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?
7. ou dunatai gar pausasqai mou h yuch bromon gar orw ta sita mou wsper osmhn leontoV
7. The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.
8. ei gar dwh kai elqoi mou h aithsiV kai thn elpida mou dwh o kurioV
8. Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!
9. arxamenoV o kurioV trwsatw me eiV teloV de mh me aneletw
9. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
10. eih de mou poliV tafoV ef' hV epi teicewn hllomhn ep' authV ou mh feiswmai ou gar eyeusamhn rhmata agia qeou mou
10. Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
11. tiV gar mou h iscuV oti upomenw h tiV mou o cronoV oti anecetai mou h yuch
11. What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?
12. mh iscuV liqwn h iscuV mou h ai sarkeV mou eisin calkeiai
12. [Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?
13. h ouk ep' autw epepoiqein bohqeia de ap' emou apestin
13. [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
14. apeipato me eleoV episkoph de kuriou upereiden me
14. To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
15. ou proseidon me oi eggutatoi mou wsper ceimarrouV ekleipwn h wsper kuma parhlqon me
15. My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;
16. oitineV me dieulabounto nun epipeptwkasin moi wsper ciwn h krustalloV pephgwV
16. Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:
17. kaqwV takeisa qermhV genomenhV ouk epegnwsqh oper hn
17. What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
18. outwV kagw kateleifqhn upo pantwn apwlomhn de kai exoikoV egenomhn
18. The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
19. idete odouV qaimanwn atrapouV sabwn oi diorwnteV
19. The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
20. kai aiscunhn ofeilhsousin oi epi polesin kai crhmasin pepoiqoteV
20. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
21. atar de kai umeiV epebhte moi anelehmonwV wste idonteV to emon trauma fobhqhte
21. For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.
22. ti gar mh ti umaV hthsa h thV par' umwn iscuoV epideomai
22. Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
23. wste swsai me ex ecqrwn h ek ceiroV dunastwn rusasqai me
23. Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
24. didaxate me egw de kwfeusw ei ti peplanhmai frasate moi
24. Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
25. all' wV eoiken faula alhqinou rhmata ou gar par' umwn iscun aitoumai
25. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
26. oude o elegcoV umwn rhmasin me pausei oude gar umwn fqegma rhmatoV anexomai
26. Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?
27. plhn oti ep' orfanw epipiptete enallesqe de epi filw umwn
27. Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.
28. nuni de eisbleyaV eiV proswpa umwn ou yeusomai
28. Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie.
29. kaqisate dh kai mh eih adikon kai palin tw dikaiw sunercesqe
29. Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.
30. ou gar estin en glwssh mou adikon h o larugx mou ouci sunesin meleta
30. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?