Jeremias, 23
1. w oi poimeneV oi diaskorpizonteV kai apolluonteV ta probata thV nomhV mou
1. Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
2. dia touto tade legei kurioV epi touV poimainontaV ton laon mou umeiV dieskorpisate ta probata mou kai exwsate auta kai ouk epeskeyasqe auta idou egw ekdikw ef' umaV kata ta ponhra epithdeumata umwn
2. Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
3. kai egw eisdexomai touV kataloipouV tou laou mou apo pashV thV ghV ou exwsa autouV ekei kai katasthsw autouV eiV thn nomhn autwn kai auxhqhsontai kai plhqunqhsontai
3. And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
4. kai anasthsw autoiV poimenaV oi poimanousin autouV kai ou fobhqhsontai eti oude ptohqhsontai legei kurioV
4. And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
5. idou hmerai ercontai legei kurioV kai anasthsw tw dauid anatolhn dikaian kai basileusei basileuV kai sunhsei kai poihsei krima kai dikaiosunhn epi thV ghV
5. Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
6. en taiV hmeraiV autou swqhsetai ioudaV kai israhl kataskhnwsei pepoiqwV kai touto to onoma autou o kalesei auton kurioV iwsedek
6. In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
7. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ouk erousin eti zh kurioV oV anhgagen ton oikon israhl ek ghV aiguptou
7. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
8. alla zh kurioV oV sunhgagen apan to sperma israhl apo ghV borra kai apo paswn twn cwrwn ou exwsen autouV ekei kai apekatesthsen autouV eiV thn ghn autwn
8. But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
9. en toiV profhtaiV sunetribh h kardia mou en emoi esaleuqh panta ta osta mou egenhqhn wV anhr suntetrimmenoV kai wV anqrwpoV sunecomenoV apo oinou apo proswpou kuriou kai apo proswpou euprepeiaV doxhV autou
9. Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
10. oti apo proswpou toutwn epenqhsen h gh exhranqhsan ai nomai thV erhmou kai egeneto o dromoV autwn ponhroV kai h iscuV autwn ouc outwV
10. For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force [is] not right.
11. oti iereuV kai profhthV emolunqhsan kai en tw oikw mou eidon ponhriaV autwn
11. For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
12. dia touto genesqw h odoV autwn autoiV eiV olisqhma en gnofw kai uposkelisqhsontai kai pesountai en auth dioti epaxw ep' autouV kaka en eniautw episkeyewV autwn fhsin kurioV
12. Wherefore their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, saith the LORD.
13. kai en toiV profhtaiV samareiaV eidon anomhmata eprofhteusan dia thV baal kai eplanhsan ton laon mou israhl
13. And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
14. kai en toiV profhtaiV ierousalhm ewraka frikta moicwmenouV kai poreuomenouV en yeudesi kai antilambanomenouV ceirwn ponhrwn tou mh apostrafhnai ekaston apo thV odou autou thV ponhraV egenhqhsan moi panteV wV sodoma kai oi katoikounteV authn wsper gomorra
14. I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
15. dia touto tade legei kurioV idou egw ywmiw autouV odunhn kai potiw autouV udwr pikron oti apo twn profhtwn ierousalhm exhlqen molusmoV pash th gh
15. Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
16. outwV legei kurioV pantokratwr mh akouete touV logouV twn profhtwn oti mataiousin eautoiV orasin apo kardiaV autwn lalousin kai ouk apo stomatoV kuriou
16. Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, [and] not out of the mouth of the LORD.
17. legousin toiV apwqoumenoiV ton logon kuriou eirhnh estai umin kai pasin toiV poreuomenoiV toiV qelhmasin autwn panti tw poreuomenw planh kardiaV autou eipan ouc hxei epi se kaka
17. They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
18. oti tiV esth en uposthmati kuriou kai eiden ton logon autou tiV enwtisato kai hkousen
18. For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard [it]?
19. idou seismoV para kuriou kai orgh ekporeuetai eiV susseismon sustrefomenh epi touV asebeiV hxei
19. Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
20. kai ouketi apostreyei o qumoV kuriou ewV an poihsh auto kai ewV an anasthsh auto apo egceirhmatoV kardiaV autou ep' escatou twn hmerwn nohsousin auta
20. The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
21. ouk apestellon touV profhtaV kai autoi etrecon ouk elalhsa proV autouV kai autoi eprofhteuon
21. I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
22. kai ei esthsan en th upostasei mou kai eishkousan twn logwn mou kai ton laon mou an apestrefon autouV apo twn ponhrwn epithdeumatwn autwn
22. But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
23. qeoV eggizwn egw eimi legei kurioV kai ouci qeoV porrwqen
23. [Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
24. ei krubhsetai anqrwpoV en krufaioiV kai egw ouk oyomai auton mh ouci ton ouranon kai thn ghn egw plhrw legei kurioV
24. Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
25. hkousa a lalousin oi profhtai a profhteuousin epi tw onomati mou yeudh legonteV hnupniasamhn enupnion
25. I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
26. ewV pote estai en kardia twn profhtwn twn profhteuontwn yeudh kai en tw profhteuein autouV ta qelhmata kardiaV autwn
26. How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;
27. twn logizomenwn tou epilaqesqai tou nomou mou en toiV enupnioiV autwn a dihgounto ekastoV tw plhsion autou kaqaper epelaqonto oi patereV autwn tou onomatoV mou en th baal
27. Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
28. o profhthV en w to enupnion estin dihghsasqw to enupnion autou kai en w o logoV mou proV auton dihghsasqw ton logon mou ep' alhqeiaV ti to acuron proV ton siton outwV oi logoi mou legei kurioV
28. The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD.
29. ouci oi logoi mou wsper pur flegon legei kurioV kai wV pelux koptwn petran
29. [Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?
30. dia touto idou egw proV touV profhtaV legei kurioV o qeoV touV kleptontaV touV logouV mou ekastoV para tou plhsion autou
30. Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
31. idou egw proV touV profhtaV touV ekballontaV profhteiaV glwsshV kai nustazontaV nustagmon eautwn
31. Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
32. idou egw proV touV profhtaV touV profhteuontaV enupnia yeudh kai dihgounto auta kai eplanhsan ton laon mou en toiV yeudesin autwn kai en toiV planoiV autwn kai egw ouk apesteila autouV kai ouk eneteilamhn autoiV kai wfeleian ouk wfelhsousin ton laon touton
32. Behold, I [am] against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
33. kai ean erwthswsi se o laoV outoV h iereuV h profhthV legwn ti to lhmma kuriou kai ereiV autoiV umeiV este to lhmma kai raxw umaV legei kurioV
33. And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
34. kai o profhthV kai o iereuV kai o laoV oi an eipwsin lhmma kuriou kai ekdikhsw ton anqrwpon ekeinon kai ton oikon autou
34. And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
35. oti outwV ereite ekastoV proV ton plhsion autou kai ekastoV proV ton adelfon autou ti apekriqh kurioV kai ti elalhsen kurioV
35. Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
36. kai lhmma kuriou mh onomazete eti oti to lhmma tw anqrwpw estai o logoV autou
36. And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
37. kai dia ti elalhsen kurioV o qeoV hmwn
37. Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
38. dia touto tade legei kurioV o qeoV anq' wn eipate ton logon touton lhmma kuriou kai apesteila proV umaV legwn ouk ereite lhmma kuriou
38. But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
39. dia touto idou egw lambanw kai rassw umaV kai thn polin hn edwka umin kai toiV patrasin umwn
39. Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence:
40. kai dwsw ef' umaV oneidismon aiwnion kai atimian aiwnion htiV ouk epilhsqhsetai
40. And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.