Números, 6

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. O Senhor disse a Moisés: “Dirás aos israelitas o seguinte:

2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV anhr h gunh oV ean megalwV euxhtai euchn afagnisasqai agneian kuriw

2. Quando um homem ou uma mulher fizer o voto de nazi­reu, separando-se para se consagrar ao Senhor,*

3. apo oinou kai sikera agnisqhsetai apo oinou kai oxoV ex oinou kai oxoV ek sikera ou pietai kai osa katergazetai ek stafulhV ou pietai kai stafulhn prosfaton kai stafida ou fagetai

3. se absterá de vinho e de bebida inebriante: não beberá vinagre de vinho, nem vinagre de uma outra bebida ine­briante; não beberá suco de uva, não comerá nem uvas frescas, nem uvas secas.

4. pasaV taV hmeraV thV euchV autou apo pantwn osa ginetai ex ampelou oinon apo stemfulwn ewV gigartou ou fagetai

4. Durante todo o tempo de seu nazi­reato não comerá produto algum da vinha, desde as sementes até as cascas de uva.

5. pasaV taV hmeraV thV euchV tou agnismou xuron ouk epeleusetai epi thn kefalhn autou ewV an plhrwqwsin ai hmerai osaV huxato kuriw agioV estai trefwn komhn trica kefalhV

5. Durante todo o tempo de seu voto de nazireato, a navalha não passará pela sua cabeça, até que se completem os dias, em que vive separado em honra do Senhor. Será santo, e deixará crescer livremente os cabelos de sua cabeça.

6. pasaV taV hmeraV thV euchV kuriw epi pash yuch teteleuthkuia ouk eiseleusetai

6. Durante todo o tempo em que ele viver separado para o Senhor, não tocará em nenhum cadáver:

7. epi patri kai epi mhtri kai ep' adelfw kai ep' adelfh ou mianqhsetai ep' autoiV apoqanontwn autwn oti euch qeou autou ep' autw epi kefalhV autou

7. nem mesmo por seu pai, sua mãe, seu irmão ou sua irmã, que tiverem morrido, se contaminará, porque leva sobre sua cabeça o sinal de sua consagração ao seu Deus.

8. pasaV taV hmeraV thV euchV autou agioV estai kuriw

8. Durante todo o tempo de seu nazi­reato ele é consagrado ao Senhor.

9. ean de tiV apoqanh exapina ep' autw paracrhma mianqhsetai h kefalh euchV autou kai xurhsetai thn kefalhn autou h an hmera kaqarisqh th hmera th ebdomh xurhqhsetai

9. Se alguém morrer de repente perto dele, e manchar assim a cabeça consagrada, ele rapará a sua cabeça no dia de sua purificação e o fará no sétimo dia.

10. kai th hmera th ogdoh oisei duo trugonaV h duo neossouV peristerwn proV ton ierea epi taV quraV thV skhnhV tou marturiou

10. No oitavo dia trará ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, duas rolas ou dois pombinhos.

11. kai poihsei o iereuV mian peri amartiaV kai mian eiV olokautwma kai exilasetai peri autou o iereuV peri wn hmarten peri thV yuchV kai agiasei thn kefalhn autou en ekeinh th hmera

11. O sacerdote oferecerá um em sacrifício pelo pecado e outro em holocausto, e fará por ele a expiação do pecado que cometeu, manchando-se com a presença do morto. E consagrará naquele dia a sua cabeça.

12. h hgiasqh kuriw taV hmeraV thV euchV kai prosaxei amnon eniausion eiV plhmmeleian kai ai hmerai ai proterai alogoi esontai oti emianqh kefalh euchV autou

12. Recomeçará os dias de seu nazi­reato para o Senhor e oferecerá um cordeiro de um ano em sacrifício de reparação: não se contam os dias precedentes em que seu nazireato foi manchado.

13. kai outoV o nomoV tou euxamenou h an hmera plhrwsh hmeraV euchV autou prosoisei autoV para taV quraV thV skhnhV tou marturiou

13. Eis a lei do nazireu: findo o seu nazireato, será conduzido à entrada da tenda de reunião,

14. kai prosaxei to dwron autou kuriw amnon eniausion amwmon ena eiV olokautwsin kai amnada eniausian amwmon mian eiV amartian kai krion ena amwmon eiV swthrion

14. onde apresentará a sua oferta ao Senhor: um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto; uma ovelha de um ano, sem defeito, para o sacrifício pelo pecado; um carneiro sem defeito para o sacrifício pacífico,

15. kai kanoun azumwn semidalewV artouV anapepoihmenouV en elaiw kai lagana azuma kecrismena en elaiw kai qusia autwn kai spondh autwn

15. bem como uma cesta de pães sem fermento, bolos de farinha amassados com azeite, bolachas sem fermento untadas com óleo, com a oblação e as libações habituais.

16. kai prosoisei o iereuV enanti kuriou kai poihsei to peri amartiaV autou kai to olokautwma autou

16. O sacerdote os apresentará ao Senhor e oferecerá seu sacrifício pelo pecado e o seu holocausto.

17. kai ton krion poihsei qusian swthriou kuriw epi tw kanw twn azumwn kai poihsei o iereuV thn qusian autou kai thn spondhn autou

17. Oferecerá o carneiro ao Senhor em sacrifício pacífico, bem como a cesta de pães sem fermento, e fará sua oblação com sua libação.

18. kai xurhsetai o hugmenoV para taV quraV thV skhnhV tou marturiou thn kefalhn thV euchV autou kai epiqhsei taV tricaV epi to pur o estin upo thn qusian tou swthriou

18. Então será rapada ao nazireu sua cabeça consagrada à entrada da tenda de reunião; o sacerdote tomará os seus cabelos consagrados e os porá no fogo que está por baixo do sacrifício pacífico.

19. kai lhmyetai o iereuV ton braciona efqon apo tou kriou kai arton ena azumon apo tou kanou kai laganon azumon en kai epiqhsei epi taV ceiraV tou hugmenou meta to xurhsasqai auton thn euchn autou

19. Colocará nas mãos do nazireu, depois de lhe ter sido rapada a cabeça consagrada, a espádua cozida do carneiro, um bolo sem fermento tirado da cesta e uma bolacha sem fermento.

20. kai prosoisei auta o iereuV epiqema enanti kuriou agion estai tw ierei epi tou sthquniou tou epiqematoV kai epi tou bracionoV tou afairematoV kai meta tauta pietai o hugmenoV oinon

20. O sacerdote os agitará diante do Senhor: é uma coisa santa que pertence ao sacerdote, como também o peito agitado e a coxa oferecida. Somente depois disso o nazireu poderá beber vinho.

21. outoV o nomoV tou euxamenou oV an euxhtai kuriw dwron autou kuriw peri thV euchV cwriV wn an eurh h ceir autou kata dunamin thV euchV autou hn an euxhtai kata nomon agneiaV

21. Essa é a lei para aquele que fez voto de nazireato, e a oferta que ele deve fazer ao Senhor, além do que ele puder oferecer espontaneamente. Procederá conforme o voto que tiver feito, de acordo com a lei de seu nazireato”.

22. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

22. O Senhor disse a Moisés:

23. lalhson aarwn kai toiV uioiV autou legwn outwV euloghsete touV uiouV israhl legonteV autoiV kai epiqhsousin to onoma mou epi touV uiouV israhl kai egw kurioV euloghsw autouV

23. “Dize a Aarão e seus filhos o seguinte: Eis como abençoareis os filhos de Israel:

24. euloghsai se kurioV kai fulaxai se

24. O Senhor te abençoe e te guarde!

25. epifanai kurioV to proswpon autou epi se kai elehsai se

25. O Senhor te mostre a sua face e conceda-te sua graça!

26. eparai kurioV to proswpon autou epi se kai dwh soi eirhnhn

26. O Senhor volva o seu rosto para ti e te dê a paz!

27.

27. E assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel e eu os abençoarei”.