Números, 5
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. prostaxon toiV uioiV israhl kai exaposteilatwsan ek thV parembolhV panta lepron kai panta gonorruh kai panta akaqarton epi yuch
2. “Ordena aos israelitas que expulsem do acampamento todo leproso, todo homem atacado de gonorreia, todo o que está imundo por ter tocado num cadáver.
3. apo arsenikou ewV qhlukou exaposteilate exw thV parembolhV kai ou mh mianousin taV parembolaV autwn en oiV egw kataginomai en autoiV
3. Homens ou mulheres, lançai-os fora do acampamento no meio do qual habito, para que não o manchem”.
4. kai epoihsan outwV oi uioi israhl kai exapesteilan autouV exw thV parembolhV kaqa elalhsen kurioV tw mwush outwV epoihsan oi uioi israhl
4. Os filhos de Israel fizeram assim, e lançaram-nos fora do acampamento; como o Senhor tinha ordenado a Moisés assim o fizeram.
5. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
5. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas:
6. lalhson toiV uioiV israhl legwn anhr h gunh ostiV ean poihsh apo twn amartiwn twn anqrwpinwn kai paridwn paridh kai plhmmelhsh h yuch ekeinh
6. se um homem ou uma mulher causa um prejuízo qualquer ao seu próximo, tornando-se assim culpado de uma infidelidade para com o Senhor,
7. exagoreusei thn amartian hn epoihsen kai apodwsei thn plhmmeleian to kefalaion kai to epipempton autou prosqhsei ep' auto kai apodwsei tini eplhmmelhsen autw
7. ele confessará a sua falta e restituirá integralmente o objeto do delito, ajuntando um quinto a mais àquele que foi lesado.
8. ean de mh h tw anqrwpw o agcisteuwn wste apodounai autw to plhmmelhma proV auton to plhmmelhma to apodidomenon kuriw tw ierei estai plhn tou kriou tou ilasmou di' ou exilasetai en autw peri autou
8. Se, porém, não houver quem o receba, esse objeto será dado ao Senhor, ao sacerdote, além do carneiro de expiação que se oferecerá pelo culpado.
9. kai pasa aparch kata panta ta agiazomena en uioiV israhl osa an prosferwsin tw kuriw tw ierei autw estai
9. Toda oferta tomada das coisas santas que os israelitas apresentam ao sacerdote lhe pertencerá;
10. kai ekastou ta hgiasmena autou estai anhr oV ean dw tw ierei autw estai
10. as coisas consagradas lhe pertencerão; o que se entrega ao sacerdote será dele”.
11. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
11. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
12. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV androV androV ean parabh h gunh autou kai paridh auton uperidousa
12. Se uma mulher se desviar de seu marido e lhe for infiel,
13. kai koimhqh tiV met' authV koithn spermatoV kai laqh ex ofqalmwn tou androV authV kai kruyh auth de h memiammenh kai martuV mh hn met' authV kai auth mh h suneilhmmenh
13. dormindo com outro homem, e isso se passar às ocultas de seu marido, se essa mulher se tiver manchado em segredo, de modo que não haja testemunhas contra ela e ela não tenha sido surpreendida em flagrante delito;
14. kai epelqh autw pneuma zhlwsewV kai zhlwsh thn gunaika autou auth de memiantai h epelqh autw pneuma zhlwsewV kai zhlwsh thn gunaika autou auth de mh h memiammenh
14. se o marido, tomado de um espírito de ciúmes, se abrasar de ciúmes por causa de sua mulher que se manchou, ou se ele for tomado de um espírito de ciúmes contra sua mulher que não se tiver manchado,
15. kai axei o anqrwpoV thn gunaika autou proV ton ierea kai prosoisei to dwron peri authV to dekaton tou oifi aleuron kriqinon ouk epiceei ep' auto elaion oude epiqhsei ep' auto libanon estin gar qusia zhlotupiaV qusia mnhmosunou anamimnhskousa amartian
15. esse homem conduzirá sua mulher à presença do sacerdote e fará por ela a sua oferta: um décimo de efá de farinha de cevada; não derramará óleo sobre a oferta nem porá sobre ela incenso, porque é uma oblação de ciúme feita em recordação de uma iniquidade.
16. kai prosaxei authn o iereuV kai sthsei authn enanti kuriou
16. O sacerdote mandará a mulher aproximar-se do altar e a fará estar de pé diante do Senhor.
17. kai lhmyetai o iereuV udwr kaqaron zwn en aggeiw ostrakinw kai thV ghV thV oushV epi tou edafouV thV skhnhV tou marturiou kai labwn o iereuV embalei eiV to udwr
17. Tomará água santa num vaso de barro e, pegando um pouco de pó do pavimento do tabernáculo, o lançará na água.
18. kai sthsei o iereuV thn gunaika enanti kuriou kai apokaluyei thn kefalhn thV gunaikoV kai dwsei epi taV ceiraV authV thn qusian tou mnhmosunou thn qusian thV zhlotupiaV en de th ceiri tou ierewV estai to udwr tou elegmou tou epikatarwmenou toutou
18. Estando a mulher de pé diante do Senhor, o sacerdote lhe descobrirá a cabeça e porá em suas mãos a oblação de recordação, a oblação de ciúme. O sacerdote terá na mão as águas amargas que trazem a maldição.
19. kai orkiei authn o iereuV kai erei th gunaiki ei mh kekoimhtai tiV meta sou ei mh parabebhkaV mianqhnai upo ton andra ton seauthV aqwa isqi apo tou udatoV tou elegmou tou epikatarwmenou toutou
19. E esconjurará a mulher nestes termos: se nenhum homem dormiu contigo, e tu não te manchaste abandonando o leito de teu marido, não te façam mal estas águas que trazem maldição.
20. ei de su parabebhkaV up' androV ousa h memiansai kai edwken tiV thn koithn autou en soi plhn tou androV sou
20. Mas se tu te apartaste de teu marido e te manchaste, dormindo com outro homem...
21. kai orkiei o iereuV thn gunaika en toiV orkoiV thV araV tauthV kai erei o iereuV th gunaiki dwh kurioV se en ara kai enorkion en mesw tou laou sou en tw dounai kurion ton mhron sou diapeptwkota kai thn koilian sou peprhsmenhn
21. O sacerdote fará então que a mulher preste o juramento de imprecação, dizendo: O Senhor te faça um objeto de maldição e de execração no meio de teu povo, fazendo emagrecer os teus flancos e inchar o teu ventre.
22. kai eiseleusetai to udwr to epikatarwmenon touto eiV thn koilian sou prhsai gastera kai diapesein mhron sou kai erei h gunh genoito genoito
22. E estas águas, que trazem maldição, penetrem em tuas entranhas para te fazer inchar o ventre e emagrecer os flancos! Ao que a mulher responderá: Amém! Amém!
23. kai grayei o iereuV taV araV tautaV eiV biblion kai exaleiyei eiV to udwr tou elegmou tou epikatarwmenou
23. O sacerdote escreverá essas imprecações num rolo e as apagará em seguida com as águas amargas.
24. kai potiei thn gunaika to udwr tou elegmou tou epikatarwmenou kai eiseleusetai eiV authn to udwr to epikatarwmenon tou elegmou
24. E fará com que a mulher beba as águas amargas que trazem maldição, e essas águas de maldição penetrarão nela com sua amargura.
25. kai lhmyetai o iereuV ek ceiroV thV gunaikoV thn qusian thV zhlotupiaV kai epiqhsei thn qusian enanti kuriou kai prosoisei authn proV to qusiasthrion
25. O sacerdote tomará das mãos da mulher a oblação de ciúme, a agitará diante do Senhor e a aproximará do altar;
26. kai draxetai o iereuV apo thV qusiaV to mnhmosunon authV kai anoisei auto epi to qusiasthrion kai meta tauta potiei thn gunaika to udwr
26. tomará um punhado dessa oblação como memorial e o queimará sobre o altar; depois disso, dará de beber à mulher as águas amargas.
27. kai estai ean h memiammenh kai lhqh laqh ton andra authV kai eiseleusetai eiV authn to udwr tou elegmou to epikatarwmenon kai prhsqhsetai thn koilian kai diapeseitai o mhroV authV kai estai h gunh eiV aran en tw law authV
27. Depois que ela as tiver bebido, se estiver de fato manchada, tendo sido infiel ao seu marido, as águas que trazem maldição lhe trarão sua amargura: seu ventre inchará, seus flancos emagrecerão, e essa mulher será uma maldição no meio de seu povo.
28. ean de mh mianqh h gunh kai kaqara h kai aqwa estai kai ekspermatiei sperma
28. Mas, se ela não se tiver manchado, e for pura, ela será preservada e terá filhos.
29. outoV o nomoV thV zhlotupiaV w ean parabh h gunh up' androV ousa kai mianqh
29. Tal é a lei sobre o ciúme quando uma mulher se desviar de seu marido e se manchar, 30 ou quando o espírito de ciúme se apoderar de seu marido, de modo que ele se torne ciumento de sua mulher; ele a levará diante do Senhor e o sacerdote lhe aplicará integralmente essa lei.
30. h anqrwpoV w ean epelqh ep' auton pneuma zhlwsewV kai zhlwsh thn gunaika autou kai sthsei thn gunaika autou enanti kuriou kai poihsei auth o iereuV panta ton nomon touton
30.
31. kai aqwoV estai o anqrwpoV apo amartiaV kai h gunh ekeinh lhmyetai thn amartian authV
31. O marido ficará sem culpa, mas a mulher pagará a pena da sua iniquidade”.
