Números, 17
1. kai eipen kurioV proV mwushn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. kai proV eleazar ton uion aarwn ton ierea anelesqe ta pureia ta calka ek mesou twn katakekaumenwn kai to pur to allotrion touto speiron ekei oti hgiasan
2. “Dize a Eleazar, filho do sacerdote Aarão, que tire os turíbulos que estão no meio do incêndio e espalhe ao longe o fogo, pois são objetos consagrados.
3. ta pureia twn amartwlwn toutwn en taiV yucaiV autwn kai poihson auta lepidaV elataV periqema tw qusiasthriw oti proshnecqhsan enanti kuriou kai hgiasqhsan kai egenonto eiV shmeion toiV uioiV israhl
3. Com os turíbulos desses homens que pecaram e perderam a vida, façam-se lâminas para cobrir o altar, porque foram apresentados ao Senhor e estão santificados. Ficarão como um sinal para os israelitas”.
4. kai elaben eleazar uioV aarwn tou ierewV ta pureia ta calka osa proshnegkan oi katakekaumenoi kai proseqhkan auta periqema tw qusiasthriw
4. O sacerdote Eleazar tirou, pois, os turíbulos de bronze que os homens consumidos pelo fogo tinham apresentado ao Senhor, e fez deles lâminas para cobrir o altar.
5. mnhmosunon toiV uioiV israhl opwV an mh proselqh mhqeiV allogenhV oV ouk estin ek tou spermatoV aarwn epiqeinai qumiama enanti kuriou kai ouk estai wsper kore kai h episustasiV autou kaqa elalhsen kurioV en ceiri mwush
5. Isso devia servir de memorial para os israelitas, a fim de que nenhum estranho à linhagem de Aarão se aproximasse para oferecer incenso ao Senhor, temendo lhe acontecesse o mesmo que a Coré e a seus homens, como o Senhor tinha declarado pela boca de Moisés.
6. kai egoggusan oi uioi israhl th epaurion epi mwushn kai aarwn legonteV umeiV apektagkate ton laon kuriou
6. Ora, no dia seguinte, toda a comunidade dos israelitas murmurou contra Moisés e Aarão: “Matastes o povo do Senhor” – diziam eles.
7. kai egeneto en tw episustrefesqai thn sunagwghn epi mwushn kai aarwn kai wrmhsan epi thn skhnhn tou marturiou kai thnde ekaluyen authn h nefelh kai wfqh h doxa kuriou
7. E, crescendo o tumulto, Moisés e Aarão voltaram-se para o lado da tenda de reunião e viram a nuvem que a cobria; e apareceu a glória do Senhor.
8. kai eishlqen mwushV kai aarwn kata proswpon thV skhnhV tou marturiou
8. Eles foram e colocaram-se diante da tenda de reunião,
9. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
9. e o Senhor falou a Moisés:
10. ekcwrhsate ek mesou thV sunagwghV tauthV kai exanalwsw autouV eiV apax kai epeson epi proswpon autwn
10. “Afastai-vos do meio dessa assembleia, pois vou devorá-la num instante”. Prostraram-se por terra,
11. kai eipen mwushV proV aarwn labe to pureion kai epiqeV ep' auto pur apo tou qusiasthriou kai epibale ep' auto qumiama kai apenegke to tacoV eiV thn parembolhn kai exilasai peri autwn exhlqen gar orgh apo proswpou kuriou hrktai qrauein ton laon
11. e Moisés disse a Aarão: “Toma o turíbulo, põe-lhe fogo do altar, deita-lhe incenso por cima e vai depressa ao povo para fazer expiação por ele; porque acendeu-se a cólera do Senhor, e o flagelo começa”.*
12. kai elaben aarwn kaqaper elalhsen autw mwushV kai edramen eiV thn sunagwghn kai hdh enhrkto h qrausiV en tw law kai epebalen to qumiama kai exilasato peri tou laou
12. Aarão, obedecendo à palavra de Moisés, tomou o turíbulo e correu ao meio da assembleia, pois a praga começava já no meio do povo; deitou nele o incenso e fez a expiação pelo povo.
13. kai esth ana meson twn teqnhkotwn kai twn zwntwn kai ekopasen h qrausiV
13. Colocando-se de pé entre os mortos e os vivos, deteve o flagelo.
14. kai egenonto oi teqnhkoteV en th qrausei tessareV kai deka ciliadeV kai eptakosioi cwriV twn teqnhkotwn eneken kore
14. Com esse golpe morreram catorze mil e setecentos, além dos que tinham perecido na rebelião de Coré.
15. kai epestreyen aarwn proV mwushn epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kai ekopasen h qrausiV
15. Aarão voltou para junto de Moisés, à entrada da tenda de reunião, e o flagelo terminou.
16. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
16. O Senhor disse a Moisés:
17. lalhson toiV uioiV israhl kai labe par' autwn rabdon rabdon kat' oikouV patriwn para pantwn twn arcontwn autwn kat' oikouV patriwn autwn dwdeka rabdouV kai ekastou to onoma autou epigrayon epi thV rabdou autou
17. “Fala aos israelitas. Que eles te deem uma vara por tribo, ou seja, doze varas de todos os príncipes das doze casas patriarcais. Escreverás o nome de cada um na sua vara;
18. kai to onoma aarwn epigrayon epi thV rabdou leui estin gar rabdoV mia kata fulhn oikou patriwn autwn dwsousin
18. na vara de Levi escreverás o nome de Aarão, porque haverá uma vara por tribo.
19. kai qhseiV autaV en th skhnh tou marturiou katenanti tou marturiou en oiV gnwsqhsomai soi ekei
19. Colocarás as varas na tenda de reunião, diante do testemunho, no lugar onde me encontro convosco.
20. kai estai o anqrwpoV on ean eklexwmai auton h rabdoV autou ekblasthsei kai perielw ap' emou ton goggusmon twn uiwn israhl a autoi gogguzousin ef' umin
20. E eis que a vara de meu eleito florescerá e, desse modo, farei cessar diante de mim as murmurações dos filhos de Israel contra vós”.
21. kai elalhsen mwushV toiV uioiV israhl kai edwkan autw panteV oi arconteV autwn rabdon tw arconti tw eni rabdon kata arconta kat' oikouV patriwn autwn dwdeka rabdouV kai h rabdoV aarwn ana meson twn rabdwn autwn
21. Moisés falou aos israelitas e todos os príncipes lhe deram a vara, um de cada tribo, ou seja, doze varas pelas doze tribos, entre as quais também a de Aarão.
22. kai apeqhken mwushV taV rabdouV enanti kuriou en th skhnh tou marturiou
22. Moisés as pôs diante do Senhor na tenda do testemunho.
23. kai egeneto th epaurion kai eishlqen mwushV kai aarwn eiV thn skhnhn tou marturiou kai idou eblasthsen h rabdoV aarwn eiV oikon leui kai exhnegken blaston kai exhnqhsen anqh kai eblasthsen karua
23. Voltando no dia seguinte, entrou no pavilhão e eis que tinha florescido a vara de Aarão, pela tribo de Levi: tinham aparecido botões, saído flores e amadurecido amêndoas.
24. kai exhnegken mwushV pasaV taV rabdouV apo proswpou kuriou proV pantaV uiouV israhl kai eidon kai elabon ekastoV thn rabdon autou
24. Moisés levou todas as varas de diante do Senhor aos israelitas. Eles viram o (prodígio) e receberam cada um a sua vara.
25. kai eipen kurioV proV mwushn apoqeV thn rabdon aarwn enwpion twn marturiwn eiV diathrhsin shmeion toiV uioiV twn anhkown kai pausasqw o goggusmoV autwn ap' emou kai ou mh apoqanwsin
25. O Senhor disse então a Moisés: “Torna a levar a vara de Aarão para diante da tenda do testemunho, e seja ali conservada como um sinal para todos aqueles que quiserem revoltar-se, e assim possas pôr um termo às murmurações diante de mim, para que não morram”.
26. kai epoihsen mwushV kai aarwn kaqa sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan
26. Moisés executou a ordem que o Senhor lhe tinha dado.
27. kai eipan oi uioi israhl proV mwushn legonteV idou exanhlwmeqa apolwlamen paranhlwmeqa
27. Os israelitas disseram a Moisés: “Nós pereceremos, estamos perdidos, sim, estamos todos perdidos!
28. paV o aptomenoV thV skhnhV kuriou apoqnhskei ewV eiV teloV apoqanwmen
28. Qualquer que se aproxime do tabernáculo do Senhor, morre. Acaso seremos todos exterminados?”.
