Jó, 16

1. upolabwn de iwb legei

1. Jó respondeu então nestes termos:

2. akhkoa toiauta polla paraklhtoreV kakwn panteV

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

3. ti gar mh taxiV estin rhmasin pneumatoV h ti parenoclhsei soi oti apokrinh

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

4. kagw kaq' umaV lalhsw ei upekeito ge h yuch umwn anti thV emhV eit' enaloumai umin rhmasin kinhsw de kaq' umwn kefalhn

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

5. eih de iscuV en tw stomati mou kinhsin de ceilewn ou feisomai

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

6. ean gar lalhsw ouk alghsw to trauma ean de kai siwphsw ti elatton trwqhsomai

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

7. nun de katakopon me pepoihken mwron seshpota

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

8. kai epelabou mou eiV marturion egenhqh kai anesth en emoi to yeudoV mou kata proswpon mou antapekriqh

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

9. orgh crhsamenoV katebalen me ebruxen ep' eme touV odontaV belh peiratwn autou ep' emoi epesen

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

10. akisin ofqalmwn enhlato oxei epaisen me eiV siagona omoqumadon de katedramon ep' emoi

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

11. paredwken gar me o kurioV eiV ceiraV adikou epi de asebesin erriyen me

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

12. eirhneuonta dieskedasen me labwn me thV komhV dietilen katesthsen me wsper skopon

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

13. ekuklwsan me logcaiV ballonteV eiV nefrouV mou ou feidomenoi execean eiV thn ghn thn colhn mou

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

14. katebalon me ptwma epi ptwmati edramon proV me dunamenoi

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

15. sakkon erraya epi burshV mou to de sqenoV mou en gh esbesqh

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

16. h gasthr mou sugkekautai apo klauqmou epi de blefaroiV mou skia

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

17. adikon de ouden hn en cersin mou euch de mou kaqara

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

18. gh mh epikaluyhV ef' aimati thV sarkoV mou mhde eih topoV th kraugh mou

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

19. kai nun idou en ouranoiV o martuV mou o de sunistwr mou en uyistoiV

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

20. afikoito mou h dehsiV proV kurion enanti de autou stazoi mou o ofqalmoV

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

21. eih de elegcoV andri enanti kuriou kai uioV anqrwpou tw plhsion autou

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

22. eth de ariqmhta hkasin odw de h ouk epanastrafhsomai poreusomai

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.