Ester, 1
1. kai egeneto meta touV logouV toutouV en taiV hmeraiV artaxerxou outoV o artaxerxhV apo thV indikhV ekaton eikosi epta cwrwn ekrathsen
1. Eis o que aconteceu no tempo de Assuero que reinou desde a Índia até a Etiópia sobre cento e vinte e sete províncias.*
2. en autaiV taiV hmeraiV ote eqronisqh o basileuV artaxerxhV en sousoiV th polei
2. Naqueles dias em que ele ocupava o trono real, que está na fortaleza de Susa, sua capital,
3. en tw tritw etei basileuontoV autou dochn epoihsen toiV filoiV kai toiV loipoiV eqnesin kai toiV perswn kai mhdwn endoxoiV kai toiV arcousin twn satrapwn
3. no terceiro ano de seu reinado, deu um banquete a todos os cortesãos e servos. Tinha reunido em sua presença os chefes do exército dos persas e dos medos, os príncipes e os governadores das províncias,
4. kai meta tauta meta to deixai autoiV ton plouton thV basileiaV autou kai thn doxan thV eufrosunhV tou ploutou autou epi hmeraV ekaton ogdohkonta
4. para fazer manifestação da riqueza e do esplendor de seu reino, da rara magnificência de sua grandeza, durante um tempo considerável, de cento e oitenta dias.
5. ote de aneplhrwqhsan ai hmerai tou gamou epoihsen o basileuV poton toiV eqnesin toiV eureqeisin eiV thn polin epi hmeraV ex en aulh oikou tou basilewV
5. Passados esses dias, o rei deu um banquete a toda a população que se encontrava na fortaleza de Susa, desde o maior até o menor, durante sete dias, sobre a esplanada do palácio real.
6. kekosmhmenh bussinoiV kai karpasinoiV tetamenoiV epi scoinioiV bussinoiV kai porfuroiV epi kuboiV crusoiV kai arguroiV epi stuloiV parinoiV kai liqinoiV klinai crusai kai argurai epi liqostrwtou smaragditou liqou kai pinninou kai parinou liqou kai strwmnai diafaneiV poikilwV dihnqismenai kuklw roda pepasmena
6. Havia cortinas brancas de algodão e de púrpura violeta, presas por cordões brancos e purpúreos sobre anéis de prata e colunas de mármore; havia leitos de ouro e de prata sobre um pavimento de pórfiro, de mármore branco, de nácar e havia pedra preta.
7. pothria crusa kai argura kai anqrakinon kulikion prokeimenon apo talantwn trismuriwn oinoV poluV kai hduV on autoV o basileuV epinen
7. A bebida era servida em copos de ouro de variadas formas; o vinho real em abundância era oferecido pela liberalidade do rei.
8. o de potoV outoV ou kata prokeimenon nomon egeneto outwV de hqelhsen o basileuV kai epetaxen toiV oikonomoiV poihsai to qelhma autou kai twn anqrwpwn
8. Bebia-se sem ser importunado por ninguém, segundo uma ordem do rei, porque ele tinha recomendado a todos os chefes de sua casa que deixassem cada um proceder como lhe agradasse.
9. kai astin h basilissa epoihse poton taiV gunaixin en toiV basileioiV opou o basileuV artaxerxhV
9. Por sua parte, a rainha Vasti ofereceu um banquete para as mulheres do palácio real do rei Assuero.
10. en de th hmera th ebdomh hdewV genomenoV o basileuV eipen tw aman kai bazan kai qarra kai bwrazh kai zaqolqa kai abataza kai qaraba toiV epta eunoucoiV toiV diakonoiV tou basilewV artaxerxou
10. No sétimo dia, o rei, cujo coração estava alegre por causa do vinho, ordenou a Maumã, Bazata, Harbona, Bagata, Abgata, Zetar e Carcas – os sete eunucos a serviço, junto de Assuero –,
11. eisagagein thn basilissan proV auton basileuein authn kai periqeinai auth to diadhma kai deixai authn pasin toiV arcousin kai toiV eqnesin to kalloV authV oti kalh hn
11. que trouxessem à sua presença a rainha Vasti, com o diadema real, para mostrar aos povos e aos grandes toda a sua beleza, porque era formosa de aspecto.
12. kai ouk eishkousen autou astin h basilissa elqein meta twn eunoucwn kai eluphqh o basileuV kai wrgisqh
12. Mas a rainha Vasti recusou sujeitar-se à ordem do rei transmitida pelos eunucos. O rei enfureceu-se e sua cólera se inflamou.
13. kai eipen toiV filoiV autou kata tauta elalhsen astin poihsate oun peri toutou nomon kai krisin
13. Consultou os sábios versados na ciência dos tempos. (Porque os assuntos reais eram tratados desse modo, com jurisconsultos.
14. kai proshlqen autw arkesaioV kai sarsaqaioV kai malhsear oi arconteV perswn kai mhdwn oi egguV tou basilewV oi prwtoi parakaqhmenoi tw basilei
14. Seus assessores eram: Carsena, Setar, Admata, Társis, Mares, Marsana e Mamucã, sete príncipes da Pérsia e da Média, que contemplavam a face do rei e ocupavam os primeiros lugares no reino.)*
15. kai aphggeilan autw kata touV nomouV wV dei poihsai astin th basilissh oti ouk epoihsen ta upo tou basilewV prostacqenta dia twn eunoucwn
15. “Que lei – disse ele – se deve aplicar à rainha Vasti, por não ter obedecido a ordem que o rei Assuero lhe transmitiu pelos eunucos?”
16. kai eipen o moucaioV proV ton basilea kai touV arcontaV ou ton basilea monon hdikhsen astin h basilissa alla kai pantaV touV arcontaV kai touV hgoumenouV tou basilewV
16. “Não foi somente em relação ao rei – respondeu Mamucã – que se comportou mal a rainha Vasti, mas também em relação a todos os príncipes e os povos das províncias do rei Assuero.
17. kai gar dihghsato autoiV ta rhmata thV basilisshV kai wV anteipen tw basilei wV oun anteipen tw basilei artaxerxh
17. Porque a conduta da rainha será conhecida de todas as mulheres e as incitará a desprezar seus maridos. Dirão: ‘O rei Assuero mandou trazer à sua presença a rainha Vasti, mas ela não foi!’.
18. outwV shmeron ai turannideV ai loipai twn arcontwn perswn kai mhdwn akousasai ta tw basilei lecqenta up' authV tolmhsousin omoiwV atimasai touV andraV autwn
18. Daqui em diante, as mulheres dos príncipes da Pérsia e da Média, sabendo da conduta da rainha, responderão do mesmo modo a todos os grandes do rei e disso resultará, por toda a parte, desprezo e irritação.
19. ei oun dokei tw basilei prostaxatw basilikon kai grafhtw kata touV nomouV mhdwn kai perswn kai mh allwV crhsasqw mhde eiselqatw eti h basilissa proV auton kai thn basileian authV dotw o basileuV gunaiki kreittoni authV
19. Se o rei achar bom, publique-se em seu nome um decreto real, que ficará consignado nas leis da Pérsia e da Média como irrevogável, em força do qual Vasti não apareça mais diante de Assuero e o rei confira o título de rainha a outra que seja mais digna.
20. kai akousqhtw o nomoV o upo tou basilewV on ean poih en th basileia autou kai outwV pasai ai gunaikeV periqhsousin timhn toiV andrasin eautwn apo ptwcou ewV plousiou
20. Quando o edito for conhecido na imensidade de seu reino, todas as mulheres respeitarão seus maridos, desde o maior até o mais humilde.”
21. kai hresen o logoV tw basilei kai toiV arcousi kai epoihsen o basileuV kaqa elalhsen o moucaioV
21. Esse parecer agradou ao rei e aos príncipes, de modo que o rei seguiu o conselho de Mamucã.
22. kai apesteilen eiV pasan thn basileian kata cwran kata thn lexin autwn wste einai fobon autoiV en taiV oikiaiV autwn
22. O rei expediu cartas para todas as províncias reais, a cada uma em sua escrita, e a cada povo em sua língua própria: elas decretavam que todo marido devia ser o senhor em sua casa e fazer-se respeitar por sua mulher.
