II Crônicas, 6
1. tote eipen salwmwn kurioV eipen tou kataskhnwsai en gnofw
1. Então, disse Salomão: “O Senhor deseja habitar na escuridão.
2. kai egw wkodomhka oikon tw onomati sou agion soi kai etoimon tou kataskhnwsai eiV touV aiwnaV
2. Construí, portanto, uma casa que será vossa morada eterna”.
3. kai epestreyen o basileuV to proswpon autou kai euloghsen thn pasan ekklhsian israhl kai pasa ekklhsia israhl pareisthkei
3. Voltou-se, em seguida, para a assembleia que estava de pé e a abençoou.
4. kai eipen euloghtoV kurioV o qeoV israhl oV elalhsen en stomati autou proV dauid ton patera mou kai en cersin autou eplhrwsen legwn
4. “Bendito seja – disse ele – o Senhor, Deus de Israel, que pela sua própria boca falou a Davi, meu pai, e que pela sua mão, realizou suas promessas. Ele tinha dito:
5. apo thV hmeraV hV anhgagon ton laon mou ek ghV aiguptou ouk exelexamhn en polei apo paswn fulwn israhl tou oikodomhsai oikon tou einai onoma mou ekei kai ouk exelexamhn en andri tou einai eiV hgoumenon epi ton laon mou israhl
5. ‘Desde o dia em que fiz sair meu povo do Egito, não escolhi uma cidade dentre todas as tribos de Israel para nela construir um templo onde meu nome fosse invocado e não escolhi um homem para que fosse chefe de meu povo de Israel.
6. kai exelexamhn en ierousalhm genesqai to onoma mou ekei kai exelexamhn en dauid wste einai epanw tou laou mou israhl
6. Mas escolhi Jerusalém como lugar de residência para meu nome e Davi como rei de meu povo de Israel’.
7. kai egeneto epi kardian dauid tou patroV mou tou oikodomhsai oikon tw onomati kuriou qeou israhl
7. Ora, meu pai Davi desejava edificar um templo para a glória do Senhor, Deus de Israel.
8. kai eipen kurioV proV dauid patera mou dioti egeneto epi kardian sou tou oikodomhsai oikon tw onomati mou kalwV epoihsaV oti egeneto epi kardian sou
8. Mas o Senhor lhe disse: ‘Tiveste uma feliz inspiração de edificar um templo para a glória de meu nome.
9. plhn su ouk oikodomhseiV ton oikon oti o uioV sou oV exeleusetai ek thV osfuoV sou outoV oikodomhsei ton oikon tw onomati mou
9. Somente, não és tu que me hás de construir, será teu filho, o filho procedente de tuas entranhas, que o fará’.
10. kai anesthsen kurioV ton logon autou on elalhsen kai egenhqhn anti dauid patroV mou kai ekaqisa epi ton qronon israhl kaqwV elalhsen kurioV kai wkodomhsa ton oikon tw onomati kuriou qeou israhl
10. O Senhor realizou sua predição. Sucedi a meu pai Davi e ocupei o trono de Israel, como disse o Senhor e construí o templo ao nome do Senhor, Deus de Israel.
11. kai eqhka ekei thn kibwton en h ekei diaqhkh kuriou hn dieqeto tw israhl
11. Pus a arca onde se encontra colocada a aliança feita entre o Senhor e os israelitas.”
12. kai esth katenanti tou qusiasthriou kuriou enanti pashV ekklhsiaV israhl kai diepetasen taV ceiraV autou
12. Em seguida, Salomão postou-se diante do altar do Senhor, em presença de toda a assembleia de Israel e estendeu as mãos para o céu.
13. oti epoihsen salwmwn basin calkhn kai eqhken authn en mesw thV aulhV tou ierou pente phcwn to mhkoV authV kai pente phcewn to euroV authV kai triwn phcewn to uyoV authV kai esth ep' authV kai epesen epi ta gonata enanti pashV ekklhsiaV israhl kai diepetasen taV ceiraV autou eiV ton ouranon
13. Com efeito, ele mandara construir uma tribuna de bronze, erguida no meio do átrio, de cinco côvados de comprimento, cinco de largura e três de altura. Nela subiu e, de joelhos, voltado para a multidão dos israelitas, com os braços levantados para o céu, disse:
14. kai eipen kurie o qeoV israhl ouk estin omoioV soi qeoV en ouranw kai epi thV ghV fulasswn thn diaqhkhn kai to eleoV toiV paisin sou toiV poreuomenoiV enantion sou en olh kardia
14. “Senhor, Deus de Israel, não há nem no céu nem na terra um deus que seja comparável a vós, que seja fiel à sua aliança com seus servos e cheio de misericórdia para com os que vos servem de todo o coração.
15. a efulaxaV tw paidi sou dauid tw patri mou a elalhsaV autw legwn kai elalhsaV en stomati sou kai en cersin sou eplhrwsaV wV h hmera auth
15. Cumpristes a promessa que fizestes a meu pai Davi, vosso servo. Neste dia, vossa mão realizou o que vossa boca havia anunciado.
16. kai nun kurie o qeoV israhl fulaxon tw paidi sou tw dauid tw patri mou a elalhsaV autw legwn ouk ekleiyei soi anhr apo proswpou mou kaqhmenoV epi qronou israhl plhn ean fulaxwsin oi uioi sou thn odon autwn tou poreuesqai en tw nomw mou wV eporeuqhV enantion mou
16. Dignai-vos, portanto, agora, Senhor, Deus de Israel, cumprir também a promessa que fizestes a meu pai Davi, vosso servo, de que jamais lhe faltaria diante de vós um descendente que ocupasse o trono de Israel, contanto que seus filhos atendam ao seu procedimento e observem vossa lei como ele mesmo a observou.
17. kai nun kurie o qeoV israhl pistwqhtw dh to rhma sou o elalhsaV tw paidi sou tw dauid
17. Assim, pois, Senhor, Deus de Israel, dignai-vos ratificar a promessa que fizestes a vosso servo Davi!
18. oti ei alhqwV katoikhsei qeoV meta anqrwpwn epi thV ghV ei o ouranoV kai o ouranoV tou ouranou ouk arkesousin soi kai tiV o oikoV outoV on wkodomhsa
18. Mas, é verdade que Deus habita com os homens sobre a terra? Se os céus e os céus dos céus não vos podem conter, muito menos ainda esta casa que eu construí!
19. kai epibleyh epi thn proseuchn paidoV sou kai epi thn dehsin mou kurie o qeoV tou epakousai thV dehsewV kai thV proseuchV hV o paiV sou proseucetai enantion sou shmeron
19. Contudo, Senhor, meu Deus, atendei à prece suplicante de vosso servo, acolhei o clamor e os votos que ele vos dirige.
20. tou einai ofqalmouV sou anewgmenouV epi ton oikon touton hmeraV kai nuktoV eiV ton topon touton on eipaV epiklhqhnai to onoma sou ekei tou akousai thV proseuchV hV o paiV sou proseucetai eiV ton topon touton
20. Que de dia e de noite vossos olhos estejam abertos para esta casa, para este lugar em que prometestes fazer a residência de vosso nome. Escutai o pedido que vosso servo vos apresenta.
21. kai akoush thV dehsewV tou paidoV sou kai laou sou israhl a an proseuxwntai eiV ton topon touton kai su eisakoush en tw topw thV katoikhsewV sou ek tou ouranou kai akoush kai ilewV esh
21. Escutai a súplica de vosso servo e de vosso povo de Israel, quando vierem orar neste lugar. Escutai-os de vossa morada celeste, escutai e perdoai!
22. ean amarth anhr tw plhsion autou kai labh ep' auton aran tou arasqai auton kai elqh kai arashtai katenanti tou qusiasthriou en tw oikw toutw
22. Se um homem pecar contra seu próximo e lhe for exigido juramento, se ele vier jurar diante de vosso altar, neste templo,
23. kai su eisakoush ek tou ouranou kai poihseiV kai krineiV touV doulouV sou tou apodounai tw anomw kai apodounai odouV autou eiV kefalhn autou tou dikaiwsai dikaion tou apodounai autw kata thn dikaiosunhn autou
23. escutai-o do alto do céu, agi e julgai vossos servos de modo a condenar o culpado, fazendo recair sobre ele o peso de sua falta e de modo a justificar o inocente tratando-o de acordo com sua inocência.
24. kai ean qrausqh o laoV sou israhl katenanti tou ecqrou ean amartwsin soi kai epistreywsin kai exomologhswntai tw onomati sou kai proseuxwntai kai dehqwsin enantion sou en tw oikw toutw
24. Quando vosso povo de Israel, por ter pecado contra vós, for subjugado pelo inimigo, se ele retornar a vós, render glória ao vosso nome, entrar neste templo para dirigir-vos preces e súplicas,
25. kai su eisakoush ek tou ouranou kai ilewV esh taiV amartiaiV laou sou israhl kai apostreyeiV autouV eiV thn ghn hn edwkaV autoiV kai toiV patrasin autwn
25. escutai-o do alto do céu e perdoai o pecado de vosso povo de Israel, reconduzindo-o à terra que lhe destes a ele e a seus pais.
26. en tw susceqhnai ton ouranon kai mh genesqai ueton oti amarthsontai soi kai proseuxontai eiV ton topon touton kai ainesousin to onoma sou kai apo twn amartiwn autwn epistreyousin oti tapeinwseiV autouV
26. Se o céu vier a se fechar e não chover mais, por terem eles pecado contra vós e vierem a orar neste lugar, rendendo glória ao vosso nome e arrependendo-se de seu pecado por causa de vosso castigo,
27. kai su eisakoush ek tou ouranou kai ilewV esh taiV amartiaiV twn paidwn sou kai tou laou sou israhl oti dhlwseiV autoiV thn odon thn agaqhn en h poreusontai en auth kai dwseiV ueton epi thn ghn sou hn edwkaV tw law sou eiV klhronomian
27. escutai-os do alto do céu, perdoai o pecado de vossos servos e de vosso povo de Israel. Mostrai-lhes o reto caminho que devem seguir e concedei chuva à terra que destes como herança a vosso povo.
28. limoV ean genhtai epi thV ghV qanatoV ean genhtai anemofqoria kai ikteroV akriV kai broucoV ean genhtai ean qliyh auton o ecqroV katenanti twn polewn autwn kata pasan plhghn kai pan ponon
28. Quando a terra for assolada pela fome, peste, ferrugem, mangra, gafanhoto, pulgão, quando os inimigos cercarem as cidades da terra de Israel, ou se houver uma calamidade ou uma epidemia qualquer,
29. kai pasa proseuch kai pasa dehsiV h ean genhtai panti anqrwpw kai panti law sou israhl ean gnw anqrwpoV thn afhn autou kai thn malakian autou kai diapetash taV ceiraV autou eiV ton oikon touton
29. e um homem, ou todo o povo de Israel, vos dirigir uma prece suplicante e cada qual, reconhecendo sua chaga dolorosa, estender as mãos para este templo,
30. kai su eisakoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou kai ilash kai dwseiV andri kata taV odouV autou wV an gnwV thn kardian autou oti monoV ginwskeiV thn kardian uiwn anqrwpwn
30. escutai-o do alto do céu, de vossa morada e perdoai, concedendo a cada um o que merece, vós que conheceis seu coração, pois só vós conheceis o coração do homem.
31. opwV fobwntai taV odouV sou pasaV taV hmeraV aV autoi zwsin epi proswpou thV ghV hV edwkaV toiV patrasin hmwn
31. É assim que eles vos temerão e andarão em vossos caminhos durante toda a sua vida na terra que destes a seus pais.
32. kai paV allotrioV oV ouk ek tou laou sou israhl estin autoV kai elqh ek ghV makroqen dia to onoma sou to mega kai thn ceira sou thn krataian kai ton braciona sou ton uyhlon kai elqwsin kai proseuxwntai eiV ton topon touton
32. Quando o estrangeiro, sem pertencer a Israel, teu povo, vier de uma terra longínqua, atraído pela fama de vosso nome e do poder de vosso braço, para rezar neste templo,
33. kai eisakoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou kai poihseiV kata panta osa ean epikaleshtai se o allotrioV opwV gnwsin panteV oi laoi thV ghV to onoma sou kai tou fobeisqai se wV o laoV sou israhl kai tou gnwnai oti epikeklhtai to onoma sou epi ton oikon touton on wkodomhsa
33. escutai-o do alto do céu, lá onde habitais e concedei a esse estrangeiro tudo o que vos pedir. Todos os povos da terra conhecerão assim vosso nome e vos temerão como vosso povo de Israel, cientes de que vosso nome é invocado sob este templo que vos construí.
34. ean de exelqh o laoV sou eiV polemon epi touV ecqrouV autou en odw h aposteleiV autouV kai proseuxwntai proV se kata thn odon thV polewV tauthV hn exelexw en auth kai oikou ou wkodomhsa tw onomati sou
34. Quando vosso povo fizer guerra contra seus inimigos em qualquer direção à qual vós o enviardes e ele vos invocar, voltando-se para esta cidade de vossa escolha e para este templo que construí à glória de vosso nome,
35. kai akoush ek tou ouranou thV dehsewV autwn kai thV proseuchV autwn kai poihseiV to dikaiwma autwn
35. escutai do alto do céu suas preces suplicantes e fazei-lhe justiça.
36. oti amarthsontai soi oti ouk estai anqrwpoV oV ouc amarthsetai kai pataxeiV autouV kai paradwseiV autouV kata proswpon ecqrwn kai aicmalwteusousin oi aicmalwteuonteV autouV eiV ghn ecqrwn eiV ghn makran h egguV
36. Quando tiverem pecado contra vós, – pois não há homem algum sem pecado –, quando em vossa ira os entregardes ao inimigo e o vencedor os deportar para uma terra estrangeira, longínqua ou próxima,
37. kai epistreywsin kardian autwn en th gh autwn ou methcqhsan ekei kai ge epistreywsin kai dehqwsin sou en th aicmalwsia autwn legonteV hmartomen hdikhsamen hnomhsamen
37. e lá na terra de seu exílio, entrarem em si e retornarem a vós, dizendo-vos em tom de súplica: ‘Pecamos, cometemos a iniquidade, fizemos o mal’;
38. kai epistreywsin proV se en olh kardia kai en olh yuch autwn en gh aicmalwteusantwn autouV kai proseuxwntai odon ghV autwn hV edwkaV toiV patrasin autwn kai thV polewV hV exelexw kai tou oikou ou wkodomhsa tw onomati sou
38. se eles retornarem a vós de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra do exílio ou onde estiverem deportados e vos dirigirem sua oração, voltando-se para a pátria que destes a seus pais, para a cidade de vossa predileção e para este templo que construí à glória de vosso nome,
39. kai akoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou thV proseuchV autwn kai thV dehsewV autwn kai poihseiV krimata kai ilewV esh tw law tw amartonti soi
39. escutai do alto do céu, lá onde habitais, suas preces súplices, fazei-lhes justiça e perdoai a vosso povo os pecados cometidos contra vós.
40. nun kurie estwsan dh oi ofqalmoi sou anewgmenoi kai ta wta sou ephkoa eiV thn dehsin tou topou toutou
40. Por conseguinte, doravante, ó meu Deus, que vossos olhos estejam abertos e vossos ouvidos atentos a (toda) prece feita neste lugar!
41. kai nun anasthqi kurie o qeoV eiV thn katapausin sou su kai h kibwtoV thV iscuoV sou oi iereiV sou kurie o qeoV endusainto swthrian kai oi uioi sou eufranqhtwsan en agaqoiV
41. Senhor Deus, vinde, pois, habitar nesta moradia, vós e a arca onde reside vosso poder. Senhor Deus, que vossos sacerdotes estejam revestidos de força salutar e que vossos devotos desfrutem de sua felicidade!
42. kurie o qeoV mh apostreyhV to proswpon tou cristou sou mnhsqhti ta eleh dauid tou doulou sou
42. Senhor Deus, não repilais a prece daquele que vos é consagrado, em memória dos favores que concedestes a vosso servo Davi.”
