II Crônicas, 24
1. wn epta etwn iwaV en tw basileusai auton kai tessarakonta eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou sabia ek bhrsabee
1. Joás tinha sete anos quando co-meçou a reinar. Seu reinado, em Jerusalém, durou quarenta anos. Sua mãe chamava-se Sebias, natural de Bersabeia.
2. kai epoihsen iwaV to euqeV enwpion kuriou pasaV taV hmeraV iwdae tou ierewV
2. Joás fez o bem aos olhos do Senhor, enquanto vivia o sacerdote Joiada,
3. kai elaben autw iwdae gunaikaV duo kai egennhsen uiouV kai qugateraV
3. o qual lhe deu por esposas duas mulheres, das quais teve filhos e filhas.
4. kai egeneto meta tauta kai egeneto epi kardian iwaV episkeuasai ton oikon kuriou
4. Depois disso, Joás tomou a peito restaurar o Templo do Senhor.
5. kai sunhgagen touV iereiV kai touV leuitaV kai eipen autoiV exelqate eiV taV poleiV iouda kai sunagagete apo pantoV israhl argurion katiscusai ton oikon kuriou eniauton kat' eniauton kai speusate lalhsai kai ouk espeusan oi leuitai
5. Convocou os sacerdotes e levitas e lhes disse: “Ide e percorrei as cidades de Judá e delas recolhereis anualmente dinheiro dos israelitas para reparar o templo de vosso Deus. Executai isso com presteza”. Mas os levitas não se apressaram.
6. kai ekalesen o basileuV iwaV ton iwdae ton arconta kai eipen autw dia ti ouk epeskeyw peri twn leuitwn tou eisenegkai apo iouda kai ierousalhm to kekrimenon upo mwush anqrwpou tou qeou ote exekklhsiasen ton israhl eiV thn skhnhn tou marturiou
6. Então, o rei mandou vir o sumo sacerdote Joiada e lhe disse: “Por que não cuidaste que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém a contribuição imposta por Moisés, servo do Senhor, à comunidade de Israel para a tenda do testemunho?
7. oti goqolia hn h anomoV kai oi uioi authV katespasan ton oikon tou qeou kai gar ta agia oikou kuriou epoihsan taiV baalim
7. A ímpia Atalia e seus filhos destruíram a casa de Deus: fizeram servir ao culto de Baal todos os objetos sagrados do Templo do Senhor”.
8. kai eipen o basileuV genhqhtw glwssokomon kai teqhtw en pulh oikou kuriou exw
8. Então, o rei ordenou que se fizesse um cofre e o colocassem na parte externa da porta do templo.
9. kai khruxatwsan en iouda kai en ierousalhm eisenegkai kuriw kaqwV eipen mwushV paiV tou qeou epi ton israhl en th erhmw
9. Em seguida, publicou-se em Judá e em Jerusalém que levassem ao Senhor a contribuição imposta a Israel no deserto, por Moisés, servo do Senhor.
10. kai edwkan panteV arconteV kai paV o laoV kai eiseferon kai eneballon eiV to glwssokomon ewV ou eplhrwqh
10. Todos os chefes e todo o povo, cheios de alegria, vieram colocar dinheiro no cofre até que este estivesse cheio.
11. kai egeneto wV eiseferon to glwssokomon proV touV prostataV tou basilewV dia ceiroV twn leuitwn kai wV eidon oti epleonasen to argurion kai hlqen o grammateuV tou basilewV kai o prostathV tou ierewV tou megalou kai exekenwsan to glwssokomon kai katesthsan eiV ton topon autou outwV epoioun hmeran ex hmeraV kai sunhgagon argurion polu
11. Cada vez que, por meio dos levitas, era o cofre levado para a inspeção do rei – o que acontecia quando o dinheiro se acumulava –, o escriba real e um comissário do sumo sacerdote esvaziavam-no e depois os levitas iam colocá-lo no lugar. Assim faziam dia após dia, e recolheram dinheiro em abundância.
12. kai edwken auto o basileuV kai iwdae o iereuV toiV poiousin ta erga eiV thn ergasian oikou kuriou kai emisqounto latomouV kai tektonaV episkeuasai ton oikon kuriou kai calkeiV sidhrou kai calkou episkeuasai ton oikon kuriou
12. O rei e Joiada entregavam o dinheiro ao empreiteiro das obras do templo. Este contratava os carpinteiros, os canteiros e os trabalhadores que modelavam o ferro e o bronze, para restaurar e reparar o Templo do Senhor.
13. kai epoioun oi poiounteV ta erga kai anebh mhkoV twn ergwn en cersin autwn kai anesthsan ton oikon kuriou epi thn stasin autou kai eniscusan
13. Os empreiteiros fizeram com que os reparos fossem acabados pelos seus cuidados e restabeleceram o templo em seu primeiro estado e o consolidaram.
14. kai wV sunetelesan hnegkan proV ton basilea kai proV iwdae to kataloipon tou arguriou kai epoihsan skeuh eiV oikon kuriou skeuh leitourgika olokautwmatwn kai quiskaV crusaV kai arguraV kai anhnegkan olokautwseiV en oikw kuriou dia pantoV pasaV taV hmeraV iwdae
14. Terminado o trabalho, devolveram na presença do rei e de Joiada o restante do dinheiro, com o qual fabricaram utensílios para o serviço do templo e para os holocaustos, assim como taças e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto viveu Joiada, foram regularmente oferecidos os holocaustos no Templo do Senhor.
15. kai eghrasen iwdae plhrhV hmerwn kai eteleuthsen wn ekaton kai triakonta etwn en tw teleutan auton
15. Joiada, velho e cheio de dias, morreu. Tinha cento e trinta anos.
16. kai eqayan auton en polei dauid meta twn basilewn oti epoihsen agaqwsunhn meta israhl kai meta tou qeou kai tou oikou autou
16. Foi sepultado na Cidade de Davi, com os reis, pois ele tinha feito o bem em Israel para com o Senhor e seu templo.
17. kai egeneto meta thn teleuthn iwdae eishlqon oi arconteV iouda kai prosekunhsan ton basilea tote ephkousen autoiV o basileuV
17. Depois da morte de Joiada, os chefes de Judá vieram e se prostraram diante do rei; e dessa vez o rei os ouviu.
18. kai egkatelipon ton kurion qeon twn paterwn autwn kai edouleuon taiV astartaiV kai toiV eidwloiV kai egeneto orgh epi ioudan kai epi ierousalhm en th hmera tauth
18. Abandonaram o Templo do Senhor, o Deus de seus pais e se puseram a adorar as imagens de asserá e outros ídolos. Tamanhas faltas atraíram a ira divina contra Judá e Jerusalém.
19. kai apesteilen proV autouV profhtaV epistreyai proV kurion kai ouk hkousan kai diemarturanto autoiV kai ouk hkousan
19. Enviou-lhes o Senhor profetas para os converter ao Senhor. Porém, pregaram em vão e não foram ouvidos.
20. kai pneuma qeou enedusen ton azarian ton tou iwdae ton ierea kai anesth epanw tou laou kai eipen tade legei kurioV ti paraporeuesqe taV entolaV kuriou kai ouk euodwqhsesqe oti egkatelipete ton kurion kai egkataleiyei umaV
20. Então, o espírito de Deus apossou-se de Zacarias, filho do sacerdote Joiada, o qual se apresentou diante do povo: “Eis – disse ele – o que diz o Senhor: Por que transgredis as ordens do Senhor? Nada conseguireis. Porque abandonastes o Senhor, e por isso ele também vos abandonará”.
21. kai epeqento autw kai eliqobolhsan auton di' entolhV iwaV tou basilewV en aulh oikou kuriou
21. Mas eles se revoltaram contra ele e o apedrejaram por ordem do rei, no átrio do Templo do Senhor.*
22. kai ouk emnhsqh iwaV tou eleouV ou epoihsen met' autou iwdae o pathr autou kai eqanatwsen ton uion autou kai wV apeqnhsken eipen idoi kurioV kai krinatw
22. Joás, esquecido dos benefícios que Joiada lhe dispensara, mandou matar o filho. Porém, ao expirar, disse Zacarias: “Que o Senhor o veja e faça vingança!”.
23. kai egeneto meta thn sunteleian tou eniautou anebh ep' auton dunamiV suriaV kai hlqen epi ioudan kai epi ierousalhm kai katefqeiran pantaV touV arcontaV tou laou en tw law kai panta ta skula autwn apesteilan tw basilei damaskou
23. Ao fim de um ano, o exército dos sírios atacou Joás. Invadiu Judá e Jerusalém, massacrou os chefes do povo e enviou todo o seu despojo ao rei de Damasco.
24. oti en oligoiV andrasin paregeneto dunamiV suriaV kai o qeoV paredwken eiV taV ceiraV autwn dunamin pollhn sfodra oti egkatelipon kurion qeon twn paterwn autwn kai meta iwaV epoihsen krimata
24. Embora os sírios tivessem vindo em pequeno número, o Senhor lhes entregou um enorme exército, porque Judá tinha abandonado o Senhor, o Deus de seus pais. Assim os sírios fizeram justiça a Joás.
25. kai meta to apelqein autouV ap' autou en tw egkatalipein auton en malakiaiV megalaiV kai epeqento autw oi paideV autou en aimasin uiou iwdae tou ierewV kai eqanatwsan auton epi thV klinhV autou kai apeqanen kai eqayan auton en polei dauid kai ouk eqayan auton en tw tafw twn basilewn
25. Apenas se afastaram, deixando-o como presa de grandes sofrimentos, seus homens, revoltados contra ele por causa do assassínio do filho do sacerdote Joiada, assassinaram-no em seu leito. Assim morreu e sepultaram-no na Cidade de Davi, mas não nos sepulcros dos reis.
26. kai oi epiqemenoi ep' auton zabed o tou samaq o ammanithV kai iwzabed o tou somarwq o mwabithV
26. Os conjurados eram Zabad, filho de Semaat, mulher amonita e Jozabad, filho de Semarit, mulher moabita.
27. kai oi uioi autou panteV kai proshlqon autw oi pente kai ta loipa idou gegrammena epi thn grafhn twn basilewn kai ebasileusen amasiaV uioV autou ant' autou
27. Tudo o que se refere a seus filhos, os numerosos oráculos proferidos contra ele e a restauração do templo estão relatados nas memórias do Livro dos Reis. Seu filho Amasias sucedeu-lhe no trono.
