II Crônicas, 23

1. kai en tw etei tw ebdomw ekrataiwsen iwdae kai elaben touV ekatontarcouV ton azarian uion iwram kai ton ismahl uion iwanan kai ton azarian uion wbhd kai ton maasaian uion adaia kai ton elisafan uion zacaria met' autou eiV oikon

1. No sétimo ano, Joiada, cheio de coragem, conquistou a fidelidade dos centuriões Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obed, Maasias, filho de Adaías e Elisafat, filho de Zecri.

2. kai ekuklwsan ton ioudan kai sunhgagon touV leuitaV ek paswn twn polewn iouda kai arcontaV patriwn tou israhl kai hlqon eiV ierousalhm

2. Percorreram Judá e reuniram os levitas de todas as cidades de Judá, assim como os chefes de família de Israel; em seguida, retornaram a Jerusalém.

3. kai dieqento pasa ekklhsia iouda diaqhkhn en oikw tou qeou meta tou basilewV kai edeixen autoiV ton uion tou basilewV kai eipen autoiV idou o uioV tou basilewV basileusatw kaqwV elalhsen kurioV epi ton oikon dauid

3. Todo esse grupo fez uma aliança com o rei no templo. “Eis – disse-lhes Joiada – o filho do rei que deve reinar, segundo a declaração do Senhor referente aos filhos de Davi.

4. nun o logoV outoV on poihsete to triton ex umwn eisporeuesqwsan to sabbaton twn ierewn kai twn leuitwn kai eiV taV pulaV twn eisodwn

4. Eis o que deveis fazer: um terço dentre vós, sacerdotes e levitas, que fazem o serviço do sábado, estará de guarda às portas do templo;

5. kai to triton en oikw tou basilewV kai to triton en th pulh th mesh kai paV o laoV en aulaiV oikou kuriou

5. outra terça parte vigiará o palácio real e a outra terça parte guardará a porta de Jesod, enquanto que todo o resto do povo ocupará os átrios do templo.

6. kai mh eiselqetw eiV oikon kuriou ean mh oi iereiV kai oi leuitai kai oi leitourgounteV twn leuitwn autoi eiseleusontai oti agioi eisin kai paV o laoV fulassetw fulakaV kuriou

6. Ninguém entra no templo a não ser os sacerdotes e levitas em serviço, os quais podem entrar, pois estão consagrados. E todo o povo observará o que foi ordenado pelo Senhor.

7. kai kuklwsousin oi leuitai ton basilea kuklw androV skeuoV en ceiri autou kai o eisporeuomenoV eiV ton oikon apoqaneitai kai esontai meta tou basilewV eisporeuomenou kai ekporeuomenou

7. Os levitas, com as armas na mão, rodearão o rei. E todo aquele que tentar entrar no templo será morto. Seguireis o rei em todas as suas idas e vindas.”

8. kai epoihsan oi leuitai kai paV iouda kata panta osa eneteilato iwdae o iereuV kai elabon ekastoV touV andraV autou ap' archV tou sabbatou ewV exodou tou sabbatou oti ou katelusen iwdae taV efhmeriaV

8. Os levitas e todo o Judá seguiram à risca todas as ordens do sacerdote Joiada. Cada um deles reuniu seus homens, tanto aqueles que começavam seu serviço do sábado como aqueles que terminavam, pois o sacerdote Joiada não tinha dispensado nenhuma categoria.

9. kai edwken taV macairaV kai touV qureouV kai ta opla a hn tou basilewV dauid en oikw tou qeou

9. Ele próprio entregou aos centuriões lanças, como também os escudos pequenos e grandes do rei Davi, conservados no templo.

10. kai esthsen panta ton laon ekaston en toiV oploiV autou apo thV wmiaV tou oikou thV dexiaV ewV thV wmiaV thV aristeraV tou qusiasthriou kai tou oikou epi ton basilea kuklw

10. Em seguida, colocou toda a tropa, com as armas na mão, ao longo do altar e do edifício, desde o ângulo sul até o ângulo norte do templo, de tal modo que rodeava o rei.

11. kai exhgagen ton uion tou basilewV kai edwken ep' auton to basileion kai ta marturia kai ebasileusan kai ecrisan auton iwdae kai oi uioi autou kai eipan zhtw o basileuV

11. Em seguida, trouxeram o filho do rei e o cingiram com o diadema e lhe entregaram a Lei. Ele foi proclamado rei. Joiada e seus filhos o ungiram e gritavam: “Viva o rei!”.

12. kai hkousen goqolia thn fwnhn tou laou twn trecontwn kai exomologoumenwn kai ainountwn ton basilea kai eishlqen proV ton basilea eiV oikon kuriou

12. Atalia, contudo, ao ouvir os gritos do povo que acorria para aclamar o rei, dirigiu-se através da multidão ao Templo do Senhor.

13. kai eiden kai idou o basileuV epi thV stasewV autou kai epi thV eisodou oi arconteV kai ai salpiggeV peri ton basilea kai paV o laoV hufranqh kai esalpisan en taiV salpigxin kai oi adonteV en toiV organoiV wdoi kai umnounteV ainon kai dierrhxen goqolia thn stolhn authV kai ebohsen kai eipen epitiqemenoi epitiqesqe

13. Eis o que ela viu: o rei de pé, sobre um estrado, à entrada do templo; os chefes e os tocadores de trombeta ao lado dele; todo o povo alegre a seu lado, enquanto tocavam as trombetas; e os cantores, com instrumentos de música, dirigiam os cânticos de louvor. Então, ela rasgou seus vestidos e gritou: “Traição, traição!”.

14. kai exhlqen iwdae o iereuV kai eneteilato iwdae o iereuV toiV ekatontarcoiV kai toiV archgoiV thV dunamewV kai eipen autoiV ekbalete authn ektoV tou oikou kai eiselqate opisw authV kai apoqanetw macaira oti eipen o iereuV mh apoqanetw en oikw kuriou

14. Mas o sacerdote Joiada deu esta ordem aos centuriões que comandavam as tropas: “Arrastai-a para fora, por entre as vossas fileiras. Se alguém quiser segui-la, passai-o a fio de vossa espada”. Pois o sacerdote tinha impedido que a matassem dentro do Templo do Senhor.

15. kai edwkan auth anesin kai dihlqen dia thV pulhV twn ippewn tou oikou tou basilewV kai eqanatwsan authn ekei

15. Agarraram-na e ao chegarem ao palácio real pelo portão dos cavalos, foi ela morta nesse lugar.

16. kai dieqeto iwdae diaqhkhn ana meson autou kai tou laou kai tou basilewV einai laon tw kuriw

16. Joiada fez uma aliança entre si mesmo, o rei e o povo, uma aliança segundo a qual o povo devia pertencer ao Senhor.

17. kai eishlqen paV o laoV thV ghV eiV oikon baal kai katespasan auton kai ta qusiasthria kai ta eidwla autou eleptunan kai ton matqan ierea thV baal eqanatwsan enantion twn qusiasthriwn autou

17. Então, toda a população dirigiu-se ao templo de Baal e o demoliu. Quebraram seus altares e suas imagens e assassinaram diante dos altares Matã, sacerdote de Baal.

18. kai eneceirhsen iwdae o iereuV ta erga oikou kuriou dia ceiroV ierewn kai leuitwn kai anesthsen taV efhmeriaV twn ierewn kai twn leuitwn aV diesteilen dauid epi ton oikon kuriou kai anenegkai olokautwmata kuriw kaqwV gegraptai en nomw mwush en eufrosunh kai en wdaiV dia ceiroV dauid

18. Em seguida, Joiada postou sentinelas no Templo do Senhor, sob a direção de sacerdotes e levitas, que Davi tinha dividido em categorias no templo para o oferecimento dos holocaustos ao Senhor (assim como está escrito na Lei de Moisés), entre cantos de alegria, conforme as disposições de Davi.

19. kai esthsan oi pulwroi epi taV pulaV oikou kuriou kai ouk eiseleusetai akaqartoV eiV pan pragma

19. Colocou também porteiros às portas do templo, para que ninguém, atingido por alguma mancha, nele pudesse entrar.

20. kai elaben touV patriarcaV kai touV dunatouV kai touV arcontaV tou laou kai panta ton laon thV ghV kai anebibasan ton basilea eiV oikon kuriou kai eishlqen dia thV pulhV thV eswteraV eiV ton oikon tou basilewV kai ekaqisan ton basilea epi ton qronon thV basileiaV

20. Tomou consigo os centuriões, as pessoas importantes, aqueles que exerciam alguma função entre o povo, assim como toda a população da terra. Fizeram todos um cortejo ao rei, quando este saiu do Templo do Senhor. Entraram no palácio real pela porta superior e estabeleceram o rei no trono.

21. kai hufranqh paV o laoV thV ghV kai h poliV hsucasen kai thn goqolian eqanatwsan macaira

21. Toda a população da terra regozijou-se; contudo, a calma reinava na cidade, enquanto Atalia era morta com um golpe de espada.