I Crônicas, 27
1. kai uioi israhl kat' ariqmon autwn arconteV twn patriwn ciliarcoi kai ekatontarcoi kai grammateiV oi leitourgounteV tw law kai eiV pan logon tou basilewV kata diaireseiV eiV pan logon tou eisporeuomenou kai ekporeuomenou mhna ek mhnoV eiV pantaV touV mhnaV tou eniautou diairesiV mia eikosi kai tessareV ciliadeV
1. Israelitas, segundo o seu número, chefes de famílias, chefes de milhares e de centenas, oficiais a serviço do rei, para tudo que se referia às divisões chegando e partindo mensalmente, tendo cada divisão vinte e quatro mil homens.
2. kai epi thV diairesewV thV prwthV tou mhnoV tou prwtou iesboam o tou zabdihl kai epi thV diairesewV autou eikosi kai tessareV ciliadeV
2. À frente da primeira divisão, para o primeiro mês, achava-se Jesboam, filho de Zabdiel, e sua divisão era de vinte e quatro mil homens.
3. apo twn uiwn fareV arcwn pantwn twn arcontwn thV dunamewV tou mhnoV tou prwtou
3. Ele era da linhagem de Farés e comandava todos os chefes de tropas do primeiro mês.
4. kai epi thV diairesewV tou mhnoV tou deuterou dwdia o ecwci kai epi thV diairesewV autou eikosi kai tessareV ciliadeV arconteV dunamewV
4. À frente da divisão do segundo mês, achava-se Dudi, o aoíta; Macelot era um dos chefes de sua divisão, que contava vinte e quatro mil homens.
5. o tritoV ton mhna ton triton banaiaV o tou iwdae o iereuV o arcwn kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
5. O chefe da terceira divisão para o terceiro mês, era Banaías, filho do sacerdote-chefe Joiada, chefe; havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.
6. autoV banaiaV dunatwteroV twn triakonta kai epi twn triakonta kai epi thV diairesewV autou amizabaq uioV autou
6. Esse Banaías era um herói dos trinta e um chefe dos trinta; Amizabad, seu filho, era um chefe de sua divisão.
7. o tetartoV eiV ton mhna ton tetarton asahl o adelfoV iwab kai zabdiaV o uioV autou kai oi adelfoi kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
7. Para o quarto mês, havia Asael, irmão de Joab, a quem sucedeu seu filho Zabadias. A divisão contava vinte e quatro mil homens.
8. o pemptoV tw mhni tw pemptw o hgoumenoV samawq o iesrae kai epi thV diairesewV autou eikosi tessareV ciliadeV
8. O quinto, para o quinto mês, era o chefe Samaot, o izraíta; e havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.
9. o ektoV tw mhni tw ektw odouiaV o tou ekkhV o qekwithV kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
9. O sexto, para o sexto mês, era Hira, filho de Aces, de Tícua; havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.
10. o ebdomoV tw mhni tw ebdomw cellhV o ek fallouV apo twn uiwn efraim kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
10. O sétimo, para o sétimo mês, era Heles, o falonita, dos filhos de Efraim; sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
11. o ogdooV tw mhni tw ogdow sobocai o isaqi tw zarai kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
11. O oitavo, para o oitavo mês, era Sobocai, o husatita, da família dos zaraítas; e sua divisão compreendia vinte e quatro mil homens.
12. o enatoV tw mhni tw enatw abiezer o ex anaqwq ek ghV beniamin kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
12. O nono, para o nono mês, era Abiezer, de Anatot dos filhos de Benjamim; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
13. o dekatoV tw mhni tw dekatw mehra o ek netoufat tw zarai kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
13. O décimo, para o décimo mês, era Marai, de Netofa, da família dos zaraítas; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
14. o endekatoV tw mhni tw endekatw banaiaV o ek faraqwn twn uiwn efraim kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
14. O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, era Banaías, de Faraton, dos filhos de Efraim; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
15. o dwdekatoV eiV ton mhna ton dwdekaton coldai o netwfati tw goqonihl kai epi thV diairesewV autou tessareV kai eikosi ciliadeV
15. O décimo segundo para o décimo segundo mês, era Holdai, de Netofa, da família de Otoniel; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
16. kai epi twn fulwn israhl tw roubhn hgoumenoV eliezer o tou zecri tw sumewn safatiaV o tou maaca
16. Eis os chefes das tribos de Israel: chefes dos rubenitas: Eliezer, filho de Zecri; dos simeonitas: Safatias, filho de Maaca;
17. tw leui asabiaV o tou kamouhl tw aarwn sadwk
17. dos levitas: Hasabias, filho de Camuel; da família de Aarão: Sadoc;
18. tw iouda eliab twn adelfwn dauid tw issacar ambri o tou micahl
18. de Judá: Eliú, irmão de Davi; de Issacar: Amri, filho de Miguel;
19. tw zaboulwn samaiaV o tou abdiou tw nefqali ierimwq o tou esrihl
19. de Zabulon: Jesmaías, filho de Abdias; de Neftali: Jarmut, filho de Ozriel;
20. tw efraim wsh o tou oziou tw hmisei fulhV manassh iwhl o tou fadaia
20. dos filhos de Efraim; Oseias, filho de Ozazias; da meia tribo de Manassés: Joel, filho de Fadaías;
21. tw hmisei fulhV manassh tw en th galaad iaddai o tou zabdiou toiV uioiV beniamin asihl o tou abennhr
21. da meia tribo de Manassés, em Galaad: Jado, filho de Zacarias; de Benjamim: Jasiel, filho de Abner;
22. tw dan azarahl o tou iwram outoi patriarcai twn fulwn israhl
22. de Dã: Ezriel, filho de Jeroam. Eram esses os chefes das tribos de Israel.*
23. kai ouk elaben dauid ton ariqmon autwn apo eikosaetouV kai katw oti kurioV eipen plhqunai ton israhl wV touV asteraV tou ouranou
23. Não fez Davi a relação daqueles que tinham vinte anos para baixo, porque o Senhor tinha prometido multiplicar Israel como as estrelas do céu.
24. kai iwab o tou sarouia hrxato ariqmein en tw law kai ou sunetelesen kai egeneto en toutoiV orgh epi ton israhl kai ou katecwrisqh o ariqmoV en bibliw logwn twn hmerwn tou basilewV dauid
24. Joab, filho de Sárvia, tinha começado o recenseamento, mas não terminou, porque a ira de Deus viera sobre Israel, por causa do recenseamento. E o número deles não foi relacionado nas crônicas do rei Davi.
25. kai epi twn qhsaurwn tou basilewV asmwq o tou wdihl kai epi twn qhsaurwn twn en agrw kai en taiV kwmaiV kai en toiV epoikioiV kai en toiV purgoiV iwnaqan o tou oziou
25. Azmot, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do rei; Jônatas, filho de Ozias, dos tesouros que havia nos campos, nas cidades, nas aldeias e nas torres;
26. epi de twn gewrgountwn thn ghn twn ergazomenwn esdri o tou coloub
26. Ezri, filho de Calub, era superintendente dos camponeses que cultivavam a terra;
27. kai epi twn cwriwn semei o ek rama kai epi twn qhsaurwn twn en toiV cwrioiV tou oinou zacri o tou sefni
27. Semei de Ramá, das vinhas; Zabdi, de Safão, das provisões de vinho nas vinhas;
28. kai epi twn elaiwnwn kai epi twn sukaminwn twn en th pedinh balanaV o gedwrithV epi de twn qhsaurwn tou elaiou iwaV
28. Baalanã, de Gader, das oliveiras e sicômoros de Sefela;
29. kai epi twn bown twn nomadwn twn en tw asidwn satraiV o sarwnithV kai epi twn bown twn en toiV aulwsin swfat o tou adli
29. Joás, das provisões de azeite; Setrai, de Sarona, dos bois que pastavam em Sarona; Safat, filho de Adli, dos bois dos vales;
30. epi de twn kamhlwn wbil o ismahlithV epi de twn onwn iadiaV o ek meraqwn
30. Ubil, o ismaelita, dos camelos; Jadias, de Meranot, das jumentas;
31. kai epi twn probatwn iaziz o agarithV panteV outoi prostatai uparcontwn dauid tou basilewV
31. Jaziz, o agareu, das ovelhas; eram esses os intendentes dos bens do rei Davi.
32. kai iwnaqan o patradelfoV dauid sumbouloV anqrwpoV sunetoV kai grammateuV autoV kai iihl o tou acamani meta twn uiwn tou basilewV
32. Jônatas, tio de Davi, exercia a função de conselheiro; era ele um homem prudente e sábio. Jaiel, filho de Hacamon, estava com os filhos do rei.
33. kai acitofel sumbouloV tou basilewV kai cousi prwtoV filoV tou basilewV
33. Aquitofel era conselheiro do rei e Cusai, o araquita, amigo do rei.
34. kai meta touton acitofel ecomenoV iwdae o tou banaiou kai abiaqar kai iwab arcistrathgoV tou basilewV
34. Depois de Aquitofel, vinham Joiada, filho de Banaías, e Abiatar. Joab era general do exército real.
