I Crônicas, 23

1. kai dauid presbuthV kai plhrhV hmerwn kai ebasileusen salwmwn ton uion autou ant' autou epi israhl

1. Davi, achando-se velho e cheio de dias, constituiu Salomão, seu filho, rei de Israel.

2. kai sunhgagen touV pantaV arcontaV israhl kai touV iereiV kai touV leuitaV

2. Reuniu todos os chefes de Israel, os sacerdotes e os levitas.

3. kai hriqmhqhsan oi leuitai apo triakontaetouV kai epanw kai egeneto o ariqmoV autwn kata kefalhn autwn eiV andraV triakonta kai oktw ciliadaV

3. Foram contados os levitas de trinta anos para cima; contados por cabeça e por homem, eram trinta e oito mil homens.

4. apo toutwn ergodiwktai epi ta erga oikou kuriou eikosi tessareV ciliadeV kai grammateiV kai kritai exakiscilioi

4. Davi disse: “vinte e quatro mil dentre eles serão colocados a serviço do Templo do Senhor, seis mil serão escribas e juízes,

5. kai tessareV ciliadeV pulwroi kai tessareV ciliadeV ainounteV tw kuriw en toiV organoiV oiV epoihsen tou ainein tw kuriw

5. quatro mil porteiros e quatro mil para celebrarem o Senhor com os instrumentos que fiz para louvá-lo”.

6. kai dieilen autouV dauid efhmeriaV toiV uioiV leui tw gedswn kaaq merari

6. Davi distribuiu-os em classes, segundo as linhagens de Levi: Gérson, Caat e Merari.

7. kai tw paroswm tw edan kai tw semei

7. Dos gersonitas: Leedã e Semei.

8. uioi tw edan o arcwn iihl kai zeqom kai iwhl treiV

8. Filhos de Leedã: o chefe Jaiel, Zetam e Joel: três.

9. uioi semei salwmiq kai iihl kai aidan treiV outoi arconteV twn patriwn tw edan

9. Filhos de Semei: Salomit, Hoziel e Arã: três. Foram estes os chefes das famílias de Jeedã.

10. kai toiV uioiV semei ieq kai ziza kai iwaV kai beria outoi uioi semei tessareV

10. Filhos de Semei: Jeet, Ziza, Jeús e Berias.

11. kai hn ieq o arcwn kai ziza o deuteroV kai iwaV kai beria ouk eplhqunan uiouV kai egenonto eiV oikon patriaV eiV episkeyin mian

11. Os filhos de Semei foram quatro: Jeet,o chefe, Ziza, o segundo. Jeús e Berias, não tendo muitos filhos, foram contados em uma só classe, segundo a família deles.

12. uioi kaaq ambram issaar cebrwn ozihl tessareV

12. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel: quatro.

13. uioi ambram aarwn kai mwushV kai diestalh aarwn tou agiasqhnai agia agiwn autoV kai oi uioi autou ewV aiwnoV tou qumian enantion tou kuriou leitourgein kai epeucesqai epi tw onomati autou ewV aiwnoV

13. Filhos de Amram: Aarão e Moisés. Aarão foi separado para ser consagrado como santíssimo, ele e seus filhos para sempre, para queimar perfumes diante do Senhor, para servi-lo e para dar a bênção perpetuamente em seu nome.

14. kai mwushV anqrwpoV tou qeou uioi autou eklhqhsan eiV fulhn tou leui

14. Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

15. uioi mwush ghrsam kai eliezer

15. Filhos de Moisés: Gérson e Eliezer.

16. uioi ghrsam soubahl o arcwn

16. Filho de Gérson: Subael, o chefe.

17. kai hsan uioi tw eliezer raabia o arcwn kai ouk hsan tw eliezer uioi eteroi kai uioi raabia huxhqhsan eiV uyoV

17. O filho de Eliezer foi Roobias, o chefe. Eliezer não teve outro filho, mas os filhos de Roobias foram muito numerosos.

18. uioi issaar salwmwq o arcwn

18. Filho de Isaar: Salomit, o chefe.

19. uioi cebrwn idoud o arcwn amadia o deuteroV ozihl o tritoV ikemiaV o tetartoV

19. Filhos de Hebron: Jerias, o chefe; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro e Jecmaam, o quarto.

20. uioi ozihl micaV o arcwn kai isia o deuteroV

20. Filhos de Oziel: Micas, o chefe; Jesias, o segundo.

21. uioi merari mooli kai mousi uioi mooli eleazar kai kiV

21. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Filhos de Mooli: Eleazar e Cis.

22. kai apeqanen eleazar kai ouk hsan autw uioi all' h qugatereV kai elabon autaV uioi kiV adelfoi autwn

22. Eleazar morreu sem deixar filhos, mas somente filhas, que se casaram com os filhos de Cis, seus parentes.

23. uioi mousi mooli kai eder kai iarimwq treiV

23. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut: três.

24. outoi uioi leui kat' oikouV patriwn autwn arconteV twn patriwn autwn kata thn episkeyin autwn kata ton ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn poiounteV ta erga leitourgiaV oikou kuriou apo eikosaetouV kai epanw

24. Estes são os filhos de Levi, classificados por famílias, os chefes de família como foram enumerados, nominalmente e por cabeça. Eram encarregados do serviço do templo, desde a idade de vinte anos para cima.

25. oti eipen dauid katepausen kurioV o qeoV israhl tw law autou kai kateskhnwsen en ierousalhm ewV aiwnoV

25. Pois dizia Davi: “O Senhor, Deus de Israel, deu a paz a seu povo; ele habitará para sempre em Jerusalém”.

26. kai oi leuitai ouk hsan aironteV thn skhnhn kai ta panta skeuh authV eiV thn leitourgian authV

26. Também os levitas não tiveram mais que transportar a morada e todos os utensílios de seu serviço.

27. oti en toiV logoiV dauid toiV escatoiV estin o ariqmoV uiwn leui apo eikosaetouV kai epanw

27. Foi segundo as últimas ordens de Davi que se fez o recenseamento dos filhos de Levi, da idade de vinte anos para cima.

28. oti esthsen autouV epi ceira aarwn tou leitourgein en oikw kuriou epi taV aulaV kai epi ta pastoforia kai epi ton kaqarismon twn pantwn agiwn kai epi ta erga leitourgiaV oikou tou qeou

28. Colocados juntos dos filhos de Aarão para o serviço da casa do Senhor, estavam encarregados do cuidado dos átrios e das salas, da purificação de todas as coisas santas, de todo o serviço do templo,

29. eiV touV artouV thV proqesewV eiV thn semidalin thV qusiaV kai eiV ta lagana ta azuma kai eiV thganon kai eiV thn pefuramenhn kai eiV pan metron

29. dos pães de proposição, da flor de farinha para as oblações, dos pães finos sem levedura, das tortas cozidas sobre a chapa e das tortas fritas, de todas as medidas de capacidade e comprimento.

30. kai tou sthnai prwi tou ainein exomologeisqai tw kuriw kai outwV to esperaV

30. Eles deviam apresentar-se cada manhã e cada tarde para louvar e celebrar o Senhor,

31. kai epi pantwn twn anaferomenwn olokautwmatwn tw kuriw en toiV sabbatoiV kai en taiV neomhniaiV kai en taiV eortaiV kata ariqmon kata thn krisin ep' autoiV dia pantoV tw kuriw

31. para oferecer todos os holocaustos ao Senhor, aos sábados, luas novas e nas solenidades, segundo o número que a lei prescreve que se ofereça ao Senhor.

32. kai fulaxousin taV fulakaV skhnhV tou marturiou kai taV fulakaV uiwn aarwn adelfwn autwn tou leitourgein en oikw kuriou

32. Tinham eles que cuidar da manutenção da tenda de reunião, das coisas santas e dos filhos de Aarão, seus irmãos, para o serviço da casa do Senhor.