Êxodo, 39
1. pan to crusion o kateirgasqh eiV ta erga kata pasan thn ergasian twn agiwn egeneto crusiou tou thV aparchV ennea kai eikosi talanta kai eptakosioi eikosi sikloi kata ton siklon ton agion
1. Com a púrpura violeta, a púrpura escarlate e o carmesim, fizeram-se as vestes de cerimônia para o serviço do santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
2. kai arguriou afairema para twn epeskemmenwn andrwn thV sunagwghV ekaton talanta kai cilioi eptakosioi ebdomhkonta pente sikloi
2. Fez-se o efod de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.
3. dracmh mia th kefalh to hmisu tou siklou kata ton siklon ton agion paV o paraporeuomenoV thn episkeyin apo eikosaetouV kai epanw eiV taV exhkonta muriadaV kai triscilioi pentakosioi kai penthkonta
3. Reduziu-se o ouro a lâminas, e estas foram cortadas em fios para serem entrelaçados com a púrpura violeta e escarlate, o carmesim e o linho fino, fazendo disso um artístico bordado.
4. kai egenhqh ta ekaton talanta tou arguriou eiV thn cwneusin twn ekaton kefalidwn thV skhnhV kai eiV taV kefalidaV tou katapetasmatoV ekaton kefalideV eiV ta ekaton talanta talanton th kefalidi
4. Fizeram-se alças que o uniam, e aos quais era preso pelas duas extremidades.
5. kai touV ciliouV eptakosiouV ebdomhkonta pente siklouV epoihsan eiV taV agkulaV toiV stuloiV kai katecruswsen taV kefalidaV autwn kai katekosmhsen autouV
5. O cinto que passava sobre o efod, para prendê-lo, formava uma só peça com ele e era do mesmo tecido: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
6. kai o calkoV tou afairematoV ebdomhkonta talanta kai cilioi pentakosioi sikloi
6. Fizeram-se as pedras de ônix, engastadas em filigranas de ouro, nas quais foram gravados, à maneira de sinetes, os nomes dos filhos de Israel.
7. kai epoihsen ex autou taV baseiV thV quraV thV skhnhV tou marturiou
7. Colocaram-se nas alças do efod essas pedras para serem um memorial dos filhos de Israel, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.
8. kai taV baseiV thV aulhV kuklw kai taV baseiV thV pulhV thV aulhV kai touV passalouV thV skhnhV kai touV passalouV thV aulhV kuklw
8. Fez-se o peitoral, obra de arte como o efod, de ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido. Era quadrado e dobrado em dois;
9. kai to paraqema to calkoun tou qusiasthriou kai panta ta skeuh tou qusiasthriou kai panta ta ergaleia thV skhnhV tou marturiou
9. seu comprimento era de um palmo e sua largura de um palmo; e era duplo.
10. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan
10. Adornou-se de quatro fileiras de pedras. Primeira fila: um sárdio, um topázio e uma esmeralda;
11. to de loipon crusion tou afairematoV epoihsan skeuh eiV to leitourgein en autoiV enanti kuriou
11. segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;
12. kai thn kataleifqeisan uakinqon kai porfuran kai to kokkinon epoihsan stolaV leitourgikaV aarwn wste leitourgein en autaiV en tw agiw
12. terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;
13. kai hnegkan taV stolaV proV mwushn kai thn skhnhn kai ta skeuh authV kai taV baseiV kai touV moclouV authV kai touV stulouV
13. quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas estavam engastadas em filigranas de ouro.
14. kai thn kibwton thV diaqhkhV kai touV diwsthraV authV
14. E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, eram em número de doze, e em cada uma estava gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.
15. kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou kai to elaion thV crisewV kai to qumiama thV sunqesewV
15. Fizeram-se umas correntinhas de ouro puro para o peitoral, entrelaçadas em forma de cordão,
16. kai thn lucnian thn kaqaran kai touV lucnouV authV lucnouV thV kausewV kai to elaion tou fwtoV
16. e também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro que se fixaram nas duas extremidades do peitoral.
17. kai thn trapezan thV proqesewV kai panta ta authV skeuh kai touV artouV touV prokeimenouV
17. Foram os dois cordões de ouro passados nas duas argolas, nas extremidades do peitoral,
18. kai taV stolaV tou agiou ai eisin aarwn kai taV stolaV twn uiwn autou eiV thn ierateian
18. e presas as duas pontas dos dois cordões aos dois engastes, pondo-os para o lado da frente nas duas alças do efod.
19. kai ta istia thV aulhV kai touV stulouV kai to katapetasma thV quraV thV skhnhV kai thV pulhV thV aulhV kai panta ta skeuh thV skhnhV kai panta ta ergaleia authV
19. Fizeram-se ainda duas argolas de ouro que se fixaram às duas extremidades do peitoral, na orla interior que se aplica contra o efod.
20. kai taV difqeraV dermata kriwn hruqrodanwmena kai ta kalummata dermata uakinqina kai twn loipwn ta epikalummata
20. E enfim duas outras argolas de ouro, que se fixaram na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, no lugar da junção, no cinto do efod.
21. kai touV passalouV kai panta ta ergaleia ta eiV ta erga thV skhnhV tou marturiou
21. Prenderam-se as argolas às do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de fixar o peitoral no cinto do efod, de sorte que não pudesse separar-se dele. Foi assim que o Senhor tinha ordenado a Moisés.
22. osa sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan oi uioi israhl pasan thn aposkeuhn
22. Fez-se o manto do efod, tecido inteiramente de púrpura violeta.
23. kai eiden mwushV panta ta erga kai hsan pepoihkoteV auta on tropon sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan auta kai euloghsen autouV mwushV
23. Havia no meio uma abertura para a cabeça, como a de um corselete; a beirada estava protegida por uma orla, para que não se rompesse.
24.
24. A orla inferior do manto foi adornada com romãs de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.
25.
25. Fizeram-se campainhas de ouro puro que se colocaram entre as romãs em toda a orla inferior do manto:
26.
26. uma campainha, uma romã, outra campainha, outra romã, em toda a orla inferior do manto, para o serviço, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.
27.
27. Fizeram-se túnicas de linho, tecidas, para Aarão e seus filhos;
28.
28. o turbante de linho, e as tiaras de linho à guisa de ornato; os calções de linho fino retorcido;
29.
29. o cinto de linho retorcido, bordado de púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.
30.
30. Foi feita a lâmina de ouro puro, o diadema sagrado, no qual foi gravado, como se grava um sinete: consagrado a Javé.
31.
31. Prendeu-se com uma fita de púrpura violeta pela frente, na parte superior do turbante, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
32.
32. Assim foram concluídos todos os trabalhos do tabernáculo, da tenda de reunião. Os israelitas tinham executado tudo em conformidade com as ordens dadas pelo Senhor a Moisés.
33.
33. Apresentaram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todo o seu mobiliário, seus colchetes, suas tábuas, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;
34.
34. a coberta de peles de carneiro tingidas de vermelho, a coberta de peles de golfinho, o véu de separação,
35.
35. a arca da aliança com seus varais e sua tampa;
36.
36. a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;
37.
37. o candelabro de ouro puro, suas lâmpadas, as lâmpadas que se deviam dispor nele, todos os seus acessórios e o óleo para o candelabro;
38.
38. o altar de ouro, o óleo da unção, o perfume aromático e a cortina da entrada da tenda;
39.
39. o altar de bronze, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus utensílios; a bacia com seu pedestal; as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais, a cortina da porta do átrio,
40.
40. seus cordões e suas estacas e todos os utensílios necessários ao culto do tabernáculo para a tenda de reunião;
41.
41. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais.
42.
42. Os israelitas tinham executado toda essa obra conformando-se exatamente às ordens dadas pelo Senhor a Moisés.
43.
43. Moisés examinou todo o trabalho e viu que ele tinha sido executado segundo as ordens do Senhor. E Moisés os abençoou.
