Êxodo, 35

1. kai sunhqroisen mwushV pasan sunagwghn uiwn israhl kai eipen proV autouV outoi oi logoi ouV eipen kurioV poihsai autouV

1. Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:

2. ex hmeraV poihseiV erga th de hmera th ebdomh katapausiV agion sabbata anapausiV kuriw paV o poiwn ergon en auth teleutatw

2. Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.

3. ou kausete pur en pash katoikia umwn th hmera twn sabbatwn egw kurioV

3. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.

4. kai eipen mwushV proV pasan sunagwghn uiwn israhl legwn touto to rhma o sunetaxen kurioV legwn

4. Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

5. labete par' umwn autwn afairema kuriw paV o katadecomenoV th kardia oisousin taV aparcaV kuriw crusion argurion calkon

5. Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

6. uakinqon porfuran kokkinon diploun dianenhsmenon kai busson keklwsmenhn kai tricaV aigeiaV

6. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

7. kai dermata kriwn hruqrodanwmena kai dermata uakinqina kai xula ashpta

7. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

8.

8. óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

9. kai liqouV sardiou kai liqouV eiV thn glufhn eiV thn epwmida kai ton podhrh

9. pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

10. kai paV sofoV th kardia en umin elqwn ergazesqw panta osa sunetaxen kurioV

10. Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:

11. thn skhnhn kai ta pararrumata kai ta kalummata kai ta diatonia kai touV moclouV kai touV stulouV

11. o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;

12. kai thn kibwton tou marturiou kai touV anaforeiV authV kai to ilasthrion authV kai to katapetasma [12a] kai ta istia thV aulhV kai touV stulouV authV kai touV liqouV thV smaragdou kai to qumiama kai to elaion tou crismatoV

12. a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;

13. kai thn trapezan kai panta ta skeuh authV

13. a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

14. kai thn lucnian tou fwtoV kai panta ta skeuh authV

14. o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,

15.

15. o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;

16. kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou

16. o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;

17.

17. as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;

18.

18. as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;

19. kai taV stolaV taV agiaV aarwn tou ierewV kai taV stolaV en aiV leitourghsousin en autaiV kai touV citwnaV toiV uioiV aarwn thV ierateiaV kai to elaion tou crismatoV kai to qumiama thV sunqesewV

19. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.

20. kai exhlqen pasa sunagwgh uiwn israhl apo mwush

20. Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.

21. kai hnegkan ekastoV wn eferen autwn h kardia kai osoiV edoxen th yuch autwn hnegkan afairema kuriw eiV panta ta erga thV skhnhV tou marturiou kai eiV panta ta katerga authV kai eiV pasaV taV stolaV tou agiou

21. E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.

22. kai hnegkan oi andreV para twn gunaikwn paV w edoxen th dianoia hnegkan sfragidaV kai enwtia kai daktuliouV kai emplokia kai peridexia pan skeuoV crusoun kai panteV osoi hnegkan afairemata crusiou kuriw

22. Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.

23. kai par' w eureqh bussoV kai dermata uakinqina kai dermata kriwn hruqrodanwmena hnegkan

23. Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxe­ram.

24. kai paV o afairwn afairema argurion kai calkon hnegkan ta afairemata kuriw kai par' oiV eureqh xula ashpta eiV panta ta erga thV kataskeuhV hnegkan

24. Todos os que puderam apresentar u­ma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.

25. kai pasa gunh sofh th dianoia taiV cersin nhqein hnegkan nenhsmena thn uakinqon kai thn porfuran kai to kokkinon kai thn busson

25. Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

26. kai pasai ai gunaikeV aiV edoxen th dianoia autwn en sofia enhsan taV tricaV taV aigeiaV

26. Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.

27. kai oi arconteV hnegkan touV liqouV thV smaragdou kai touV liqouV thV plhrwsewV eiV thn epwmida kai eiV to logeion

27. Os chefes do povo trouxe­ram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;

28. kai taV sunqeseiV kai to elaion thV crisewV kai thn sunqesin tou qumiamatoV

28. aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.

29. kai paV anhr kai gunh wn eferen h dianoia autwn eiselqontaV poiein panta ta erga osa sunetaxen kurioV poihsai auta dia mwush hnegkan oi uioi israhl afairema kuriw

29. Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.

30. kai eipen mwushV toiV uioiV israhl idou anakeklhken o qeoV ex onomatoV ton beselehl ton tou ouriou ton wr ek fulhV iouda

30. Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

31. kai eneplhsen auton pneuma qeion sofiaV kai sunesewV kai episthmhV pantwn

31. encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

32. arcitektonein kata panta ta erga thV arcitektoniaV poiein to crusion kai to argurion kai ton calkon

32. invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

33. kai liqourghsai ton liqon kai katergazesqai ta xula kai poiein en panti ergw sofiaV

33. gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

34. kai probibasai ge edwken autw en th dianoia autw te kai eliab tw tou acisamak ek fulhV dan

34. Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

35. eneplhsen autouV sofiaV kai sunesewV dianoiaV panta sunienai poihsai ta erga tou agiou kai ta ufanta kai poikilta ufanai tw kokkinw kai th bussw poiein pan ergon arcitektoniaV poikiliaV

35. Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.