Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Psaumes, 94

1. Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

1. Deus ultionum, Domine, Deus ultionum, effulge.

2. Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

2. Exaltare, qui iudicas terram, redde retributionem superbis.

3. Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

3. Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores exsultabunt?

4. Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

4. Effabuntur et loquentur proterva, gloriabuntur omnes, qui operantur iniquitatem. -

5. Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

5. Populum tuum, Domine, humiliant et hereditatem tuam vexant.

6. Ils égorgent la veuve et l`étranger, Ils assassinent les orphelins.

6. Viduam et advenam interficiunt et pupillos occidunt.

7. Et ils disent: L`Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

7. Et dixerunt: “Non videbit Dominus, nec intelleget Deus Iacob”.

8. Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

8. Intellegite, insipientes in populo; et stulti, quando sapietis?

9. Celui qui a planté l`oreille n`entendrait-il pas? Celui qui a formé l`oeil ne verrait-il pas?

9. Qui plantavit aurem, non audiet, aut qui finxit oculum, non respiciet?

10. Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l`homme l`intelligence?

10. Qui corripit gentes, non arguet, qui docet hominem scientiam?

11. L`Éternel connaît les pensées de l`homme, Il sait qu`elles sont vaines.

11. Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanae sunt.

12. Heureux l`homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

12. Beatus homo, quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum,

13. Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu`à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

13. ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.

14. Car l`Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n`abandonne pas son héritage;

14. Quia non repellet Dominus plebem suam et hereditatem suam non derelinquet.

15. Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l`approuveront.

15. Quia ad iustitiam revertetur iudicium, et sequentur illam omnes, qui recto sunt corde.

16. Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

16. Quis consurget mihi adversus malignantes, aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?

17. Si l`Éternel n`était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

17. Nisi quia Dominus adiuvit me, paulo minus habitasset in loco silentii anima mea.

18. Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d`appui.

18. Si dicebam: “Motus est pes meus”, misericordia tua, Domine, sustentabat me.

19. Quand les pensées s`agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

19. In multitudine sollicitudinum mearum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam.

20. Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

20. Numquid sociabitur tibi sedes iniquitatis, quae fingit molestiam contra praeceptum?

21. Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

21. Irruunt in animam iusti et sanguinem innocentem condemnant.

22. Mais l`Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

22. Et factus est mihi Dominus in praesidium, et Deus meus in rupem refugii mei;

23. Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L`Éternel, notre Dieu, les anéantira.

23. et reddet illis iniquitatem ipsorum et in malitia eorum disperdet eos,

24.

24. disperdet illos Dominus Deus noster.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

94:1-2 - Le psalmiste invoque Dieu, le Dieu de la vengeance, demandant justice contre les oppresseurs. Cette prière exprime la confiance en la justice de Dieu, qui juge le mal et défend les justes (voir aussi Deutéronome 32:35 et Romains 12:19).

94:3-7 - Le psalmiste dénonce l'arrogance des méchants, qui oppriment l'innocent et croient que Dieu est aveugle. Ce passage souligne la corruption et l'injustice qui règnent, mais aussi la conviction que Dieu est le véritable juge (voir aussi Psaume 10:11-13 et Malachie 3:15).

94:8-11 - Le Seigneur connaît les pensées des hommes, et ces pensées sont vaines. L'omniscience de Dieu est mise en évidence, nous rappelant que nul ne peut échapper à son jugement (voir aussi Psaume 139:2-4 et 1 Corinthiens 3:20).

94:12-13 - Heureux celui que Dieu châtie. Le psalmiste enseigne que la discipline divine est une bénédiction, car elle conduit à la justice et à la paix (voir aussi Hébreux 12:5-6 et Proverbes 3:11-12).

94:22-23 - Dieu est le refuge et le rocher protecteur des justes. Le psaume conclut en réaffirmant la confiance en Dieu, défenseur de son peuple, qui punit les méchants (voir aussi Psaume 18:2 et Romains 16:20).

Versículos relacionados com Psaumes, 94:

Le Psaume 94 est un plaidoyer pour la justice divine contre l'oppression. Comment répondre à l’injustice dans le monde ? Ce psaume intense appelle à l'intervention de Dieu contre les méchants qui oppriment les sans défense. Le texte aborde des sujets tels que l'omniscience de Dieu, sa discipline aimante et le réconfort qu'il apporte dans les moments difficiles. Le Psaume 94 équilibre l’appel à la justice avec la confiance dans le jugement final de Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui résonnent avec les thèmes de ce psaume provocateur.

Romains 12:19: "Ne vous vengez pas, bien-aimés, mais confiez votre colère à Dieu, car il est écrit : « La vengeance est à moi ; Je rembourserai, dit le Seigneur." - Ce verset reflète l’appel à la justice divine trouvé dans le Psaume 94.

2 Thessaloniciens 1:6-7: "En effet, il est juste que Dieu récompense ceux qui vous tourmentent et vous soulage, vous qui êtes affligés, ainsi qu'à nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus sera révélé du ciel, avec ses anges puissants." - Ce passage fait écho au thème du Psaume 94 sur Dieu en tant que juge qui rend la justice.

Hébreux 12:5-6: "Et vous avez oublié la parole d'encouragement qu'il vous adresse comme à des enfants : « Mon fils, ne méprise pas la discipline du Seigneur, et ne sois pas blessé par ses réprimandes, car le Seigneur discipline ceux qu'il aime et punit tous ceux qu'il accepte. .comme un fils'." - Ce verset reflète le thème du Psaume 94:12 sur la discipline divine comme forme d’instruction.

1 Pierre 4:17: "Car le temps est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu ; et, si cela commence par nous en premier, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ?" - Ce passage fait écho au thème du jugement divin du Psaume 94, commençant par le peuple de Dieu.

Apocalypse 6:10: "Ils crièrent d'une voix forte : « Jusqu'à quand, ô saint et véritable Souverain, attendras-tu pour juger les habitants de la terre et venger notre sang ?" - Ce cri des martyrs du ciel fait écho à l’appel à la justice divine trouvé dans le Psaume 94.

FAQ:

Comment Dieu est-il décrit comme un juge dans le Psaume 94 ?

Dieu est le juste juge qui voit et corrige la méchanceté des méchants, protégeant les justes et faisant justice. (Psaume 94:2)

Que signifie « le Seigneur connaît les pensées des hommes » ?

Dieu connaît toutes les pensées et les intentions des hommes, et il juge avec vérité, sans tromperie. (Psaume 94:11)

Comment Dieu apporte-t-il du réconfort aux justes au milieu de la persécution ?

Dieu promet réconfort et délivrance aux justes, leur donnant sécurité et paix même dans les moments de détresse. (Psaume 94:19)

Pourquoi les méchants sont-ils réprimandés dans le Psaume 94 ?

Ils sont réprimandés pour leur mauvaise conduite et pour avoir ignoré la justice de Dieu, qui mettra fin à la méchanceté. (Psaume 94:3-7)

Que pouvons-nous apprendre sur la confiance en Dieu dans les moments difficiles ?

Même dans les moments difficiles, nous devons faire confiance à la justice de Dieu, sachant qu’il apporte soulagement et justification aux justes. (Psaume 94:22)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube