Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Psaumes, 116

1. J`aime l`Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

1. ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.

2. Car il a penché son oreille vers moi; Et je l`invoquerai toute ma vie.

2. Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.

3. Les liens de la mort m`avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m`avaient saisi; J`étais en proie à la détresse et à la douleur.

3. Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni

4. Mais j`invoquerai le nom de l`Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

4. et nomen Domini invocabam: “O Domine, libera animam meam”.

5. L`Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

5. Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.

6. L`Éternel garde les simples; J`étais malheureux, et il m`a sauvé.

6. Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.

7. Mon âme, retourne à ton repos, Car l`Éternel t`a fait du bien.

7. Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;

8. Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

8. quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

9. Je marcherai devant l`Éternel, Sur la terre des vivants.

9. Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -

10. J`avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

10. Credidi, etiam cum locutus sum: “Ego humiliatus sum nimis”.

11. Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

11. Ego dixi in trepidatione mea: “Omnis homo mendax”.

12. Comment rendrai-je à l`Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

12. Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?

13. J`élèverai la coupe des délivrances, Et j`invoquerai le nom de l`Éternel;

13. Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.

14. J`accomplirai mes voeux envers l`Éternel, En présence de tout son peuple.

14. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.

15. Elle a du prix aux yeux de l`Éternel, La mort de ceux qui l`aiment.

15. Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.

16. Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

16. O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

17. Je t`offrirai un sacrifice d`actions de grâces, Et j`invoquerai le nom de l`Éternel;

17. tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.

18. J`accomplirai mes voeux envers l`Éternel, En présence de tout son peuple,

18. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius

19. Dans les parvis de la maison de l`Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l`Éternel!

19. in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

116:1-2 - Le psalmiste exprime son amour pour Dieu en entendant son cri et sa supplication. Cela reflète la relation intime entre le croyant et Dieu, où le Seigneur est présenté comme celui qui entend et répond (voir aussi Psaume 34:17 et 1 Jean 5:14).

116:3-4 - Le psalmiste décrit son expérience de mort imminente et comment il a imploré le Seigneur pour obtenir son salut. La réponse de Dieu, qui l'a délivré du danger, témoigne de sa miséricorde et de sa puissance salvatrice (voir aussi Psaume 18:4-6 et 2 Corinthiens 1:9-10).

116:5-7 - Le Seigneur est décrit comme juste, miséricordieux et compatissant. Le psalmiste exhorte son âme à trouver le repos, sachant que Dieu l'a traité avec bonté et lui a donné la sécurité (voir aussi Exode 34:6-7 et Matthieu 11:28-29).

116:12-14 - Le psalmiste se demande comment il peut rendre au Seigneur tous ses bienfaits et décide de lever la « coupe du salut » et d'accomplir ses vœux envers le Seigneur. Cela met en lumière la gratitude et le don de soi comme réponse à la bonté de Dieu (voir aussi Psaume 50:14-15 et Romains 12:1).

116:15-16 - La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur. Le psalmiste reconnaît la valeur de Dieu pour la vie des justes et sa fidélité à prendre soin de ceux qui le servent jusqu'à la mort (voir aussi Psaume 72:14 et Apocalypse 14:13).

Versículos relacionados com Psaumes, 116:

Le Psaume 116 exprime sa gratitude pour la délivrance divine. Comment pouvons-nous répondre à l’amour et au salut de Dieu ? Ce psaume personnel raconte l'expérience du psalmiste lorsqu'il a été sauvé de la mort et sa dévotion ultérieure envers Dieu. Le texte aborde des sujets tels que la prière exaucée, la gratitude et l'engagement à servir le Seigneur. Le Psaume 116 encourage à faire confiance à Dieu dans les moments de détresse et à respecter ses vœux. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho aux thèmes de gratitude et de dévotion présents dans ce psaume émouvant.

2 Corinthiens 4:13-14: "Il est écrit : 'Cri, c'est pour ça que j'ai parlé'. Avec ce même esprit de foi, nous croyons aussi et c'est pourquoi nous parlons, car nous savons que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus d'entre les morts nous ressuscitera aussi avec Jésus et nous présentera avec toi." - Paul cite le Psaume 116:10, reliant la foi exprimée dans le psaume à la foi chrétienne en la résurrection.

Romains 8:35-37: "Qui nous séparera de l’amour du Christ ? Sera-ce une tribulation, ou une détresse, ou une persécution, ou une famine, ou une nudité, ou un danger, ou une épée ? [...] Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés." - Cet extrait fait écho au sentiment du Psaume 116:3-6, où le psalmiste parle d’être libéré des troubles.

Hébreux 13:15: "Par Jésus, offrons donc continuellement à Dieu un sacrifice de louange, qui est le fruit de lèvres qui confessent son nom." - Ce verset reflète l'esprit du Psaume 116:17, où le psalmiste parle d'offrir un sacrifice d'action de grâce.

1 Pierre 1:7: "Ainsi, la preuve de votre foi, bien plus précieuse que l'or qui périt, même raffiné par le feu, aboutit à la louange, à la gloire et à l'honneur, lorsque Jésus-Christ se révèle." - Ce passage se rapporte au Psaume 116:10-11, où le psalmiste parle de maintenir la foi même au milieu de l’affliction.

Apocalypse 14:13: "Alors j'entendis une voix venant du ciel qui disait : « Écris : Bienheureux les morts qui meurent désormais dans le Seigneur. » « Oui, dit l'Esprit, ils se reposeront de leurs travaux, car leurs œuvres les suivront." - Ce verset fait écho au sentiment du Psaume 116:15 : « La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur. »

FAQ:

Qu’est-ce qui a motivé le psalmiste à louer Dieu dans le Psaume 116 ?

Le psalmiste loue Dieu de l'avoir délivré de situations d'affliction et de mort, reconnaissant la fidélité de Dieu à l'écouter et à sauver son âme. (Psaume 116:1-2)

Que signifie « marcher en présence du Seigneur » dans le Psaume 116 ?

Cela signifie vivre selon la volonté de Dieu, lui faire confiance et reconnaître sa présence à chaque instant de la vie. (Psaume 116:9)

Comment le psalmiste exprime-t-il sa gratitude envers Dieu dans le Psaume 116 ?

Le psalmiste offre des sacrifices d'action de grâce et des vœux de fidélité, témoignant ainsi sa gratitude pour son salut. (Psaume 116:17-19)

Quelle est l’importance de la mort des saints pour Dieu, selon le Psaume 116 ?

Le psalmiste affirme que la mort des saints est précieuse aux yeux de Dieu, montrant qu'il valorise la vie et la foi des justes. (Psaume 116:15)

Que signifie « la coupe du salut » dans le Psaume 116 ?

La coupe du salut symbolise le salut de Dieu, reçu avec joie et gratitude comme un don divin. (Psaume 116:13)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube