Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Psaumes, 41

1. (41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s`intéresse au pauvre! Au jour du malheur l`Éternel le délivre;

1. Magistro chori. PSALMUS. David.

2. (41:3) L`Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

2. Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.

3. (41:4) L`Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

3. Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.

4. (41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j`ai péché contre toi.

4. Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.

5. (41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

5. Ego dixi: “Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi”.

6. (41:7) Si quelqu`un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s`en va, et il parle au dehors.

6. Inimici mei dixerunt mala mihi: “Quando morietur, et peribit nomen eius?”.

7. (41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

7. Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.

8. (41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

8. Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:

9. (41:10) Celui-là même avec qui j`étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

9. “Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat”.

10. (41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

10. Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.

11. (41:12) Je connaîtrai que tu m`aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

11. Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.

12. (41:13) Tu m`as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m`as placé pour toujours en ta présence.

12. In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;

13. (41:14) Béni soit l`Éternel, le Dieu d`Israël, d`éternité en éternité! Amen! Amen!

13. me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.

14.

14. Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

41:1-3 - Le psaume commence par une bénédiction pour ceux qui prennent soin des nécessiteux. La générosité reflète le caractère de Dieu et apporte des bénédictions spirituelles et physiques. Cela souligne l'importance de prendre soin des pauvres et des opprimés (voir aussi Proverbes 19:17 et Matthieu 25:40).

41:4-6 - Le psalmiste reconnaît son infirmité et implore la miséricorde de Dieu. Cette confession témoigne de la vulnérabilité humaine et de la nécessité de rechercher l'aide divine dans les moments difficiles (voir aussi Psaume 30:2 et Jacques 5:14-15).

41:7-9 - La trahison des amis est un thème central, et le psalmiste exprime sa tristesse face à l'ingratitude. Cela reflète la réalité des relations complexes et la nécessité de faire confiance à Dieu comme refuge (voir aussi Psaume 55:12-14 et Jean 13:18).

41:10-12 - L'appel à la guérison est suivi de la confiance en Dieu, qui promet de restaurer le psalmiste. La foi en Dieu est un thème récurrent, soulignant sa fidélité en temps de crise (voir aussi Psaume 30:11-12 et Ésaïe 41:10).

41:13:00 - Le psaume se conclut par une louange au Seigneur. Cette expression d'adoration reconnaît la souveraineté et la bonté de Dieu, encourageant les fidèles à persévérer dans la foi (voir aussi Psaume 136:1 et Philippiens 4:20).

Versículos relacionados com Psaumes, 41:

Le Psaume 41, attribué à David, explore le thème de la compassion. Comment Dieu bénit-il ceux qui prennent soin de ceux qui sont dans le besoin ? Ce poème inspirant oppose la bonté divine à la trahison humaine. Le psalmiste réfléchit à la miséricorde de Dieu envers les compatissants, même au milieu de la maladie et de l'opposition. Le texte préfigure également la trahison à laquelle Jésus serait confronté, comme mentionné dans le Nouveau Testament. Le Psaume 41 souligne l’importance de l’intégrité et de la confiance en Dieu. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho aux principes intemporels de ce psaume réconfortant.

Matthieu 26:23: "Jésus répondit : « Celui qui a mangé dans mon assiette, c'est celui qui me trahira »." - Ce verset fait écho au Psaume 41:9, où le psalmiste parle de trahison par un ami proche, préfigurant la trahison de Judas envers Jésus.

Proverbes 14:21: "Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux est celui qui traite avec bonté celui qui est dans le besoin." - Ce proverbe reflète le thème du Psaume 41:1-3, qui parle de la bénédiction de prendre soin de ceux qui sont dans le besoin.

Jean 13:18: "Je ne parle pas de vous tous ; Je connais ceux que j'ai choisis. Mais c'est pour que s'accomplisse l'Écriture : « Celui qui mangeait mon pain s'est retourné contre moi »." - Jésus cite directement le Psaume 41:9, l’appliquant à sa propre situation avec Judas.

Jacques 5:15: "Et la prière faite avec foi guérira les malades ; le Seigneur le ressuscitera. Et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné." - Ce verset fait écho au thème de la guérison et de la restauration présent dans le Psaume 41:3-4.

Luc 6:35: "Mais aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez-leur, sans rien attendre en retour. Alors votre récompense sera grande et vous serez les enfants du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants." - Cet enseignement de Jésus reflète l'attitude du psalmiste du Psaume 41:10-12, qui recherche la miséricorde de Dieu malgré la trahison de ses ennemis.

FAQ:

Que demande le psalmiste à Dieu dans le Psaume 41 ?

Le psalmiste implore la miséricorde et la guérison de Dieu, car il souffre de la maladie et de la trahison. Il implore également sa protection contre ses ennemis. (Psaume 41:1-3)

Que signifie « béni » dans le Psaume 41 ?

Béni signifie béni, heureux. Le psalmiste déclare que ceux qui aident les pauvres seront bénis par Dieu. (Psaume 41:1-2)

Comment le psalmiste exprime-t-il sa douleur dans le Psaume 41 ?

Le psalmiste parle de sa tristesse et de son angoisse, dues à la trahison d'un ami proche et à sa maladie, demandant miséricorde à Dieu. (Psaume 41:9)

Que dit le psalmiste à propos des ennemis dans le Psaume 41 ?

Le psalmiste demande à Dieu de ne pas permettre à ses ennemis de l'emporter et que son secours vienne de Dieu, afin que sa foi soit restaurée. (Psaume 41:10-11)

Quelle est la fin du Psaume 41 ?

Le psaume se termine par une déclaration de confiance en Dieu, le remerciant pour sa miséricorde et sa guérison, et réaffirmant sa protection. (Psaume 41:13)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube