Salmos, 144

1. Louvor. De Davi. Ó meu Deus, meu rei, eu vos glorificarei, e bendirei o vosso nome pelos séculos dos séculos.*

1. Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny.

2. Dia a dia vos bendirei, e louvarei o vosso nome eternamente.

2. On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy.

3. Grande é o Senhor e sumamente louvável, insondável é a sua grandeza.

3. O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?

4. Cada geração apregoa à outra as vossas obras, e proclama o vosso poder.

4. Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają.

5. Elas falam do brilho esplendoroso de vossa majestade, e publicam as vossas maravilhas.

5. O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły,

6. Anunciam o formidável poder de vossas obras e narram a vossa grandeza.

6. ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i przeraź ich,

7. Proclamam o louvor de vossa bondade imensa, e aclamam a vossa justiça.

7. wyciągnij rękę Twoją z wysoka, wybaw mię z wód wielkich i uwolnij z rąk cudzoziemców,

8. O Senhor é clemente e compassivo, generoso e cheio de bondade.

8. tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą.

9. O Senhor é bom para com todos, e sua misericórdia se estende a todas as suas obras.

9. Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.

10. Glorifiquem-vos, Senhor, todas as vossas obras, e vos bendigam os vossos fiéis.

10. Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego

11. Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

11. mnie wybaw i uwolnij z rąk cudzoziemców, tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą.

12. para darem a conhecer aos homens a vossa força, e a glória de vosso reino maravilhoso.

12. Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni.

13. Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.

13. Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć płodne na polach naszych mnożą się tysiącami;

14. O Senhor sustém os que vacilam, e soergue os abatidos.

14. niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach!

15. Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.

15. Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan.

16. Basta abrirdes as mãos, para saciardes com benevolência todos os viventes.

16.

17. O Senhor é justo em seus caminhos, e santo em tudo o que faz.

17.

18. O Senhor se aproxima dos que o invocam, daqueles que o invocam com sinceridade.

18.

19. Ele satisfará o desejo dos que o temem, ouvirá seus clamores e os salvará.

19.

20. O Senhor vela por aqueles que o amam, mas exterminará todos os maus.

20.

21. Que minha boca proclame o louvor do Senhor, e que todo ser vivo bendiga eternamente o seu santo nome.

21.