Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń.

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą.

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy.

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem!

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu.

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię,

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz "przed Bogiem", przed obliczem Boga, Boga Izraela.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała; pokrzepiłeś w swej dobroci biednego.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. Pan wypowiada słowo do zwiastunów pomyślnych nowin: Wielkie wojsko.

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. Uciekają królowie zastępów, uciekają; a mieszkanka domu dzieli łupy.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. Gdy odpoczywali między zagrodami trzody, skrzydła gołębicy srebrem się lśniły, a jej pióra zielonkawym odcieniem złota.

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. Gdy tam Wszechmocny królów rozpraszał, śniegi spadały na górę Salmon!

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Góry Baszanu - to góry wysokie, góry Baszanu - to góry urwiste:

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze?

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Rydwanów Bożych jest tysiące tysięcy: to Pan do świątyni przybywa z Synaju.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli, przyjąłeś ludzi jako daninę, nawet opornych - do Twej siedziby, Panie!

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony: ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze.

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala, i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Pan powiedział: Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej,

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. byś stopę twą we krwi umoczył, by języki psów twoich miały kęsek z wrogów.

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. Boże, widać Twoje wejście, wejście Boga mego, Króla mego, do świątyni.

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze, w środku dziewczęta uderzają w bębenki.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana - wy zrodzeni z Izraela!

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Tam Beniamin idzie na czele, książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków, książęta Zabulona, książęta Neftalego.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. O Boże, okaż Twoją potęgę, potęgę Bożą, z jaką działałeś dla nas

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. z Twej świątyni nad Jeruzalem! Niech królowie złożą Tobie dary!

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą.

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy, niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga.

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, zagrajcie Panu,

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. który przemierza niebo, niebo odwieczne. Oto wydał głos swój, głos potężny:

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Uznajcie moc Bożą! Jego majestat jest nad Izraelem, a Jego potęga w obłokach.

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela; On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę. Niech będzie Bóg błogosławiony!

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.