Salmos, 140

1. Salmo de Davi. Senhor, eu vos chamo, vinde logo em meu socorro; escutai a minha voz quando vos invoco.*

1. Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.

2. Que minha oração suba até vós como a fumaça do incenso, que minhas mãos estendidas para vós sejam como a oferenda da tarde.

2. Wybaw mię, Panie, od człowieka złego, strzeż mnie od gwałtownika:

3. Ponde, Senhor, uma guarda em minha boca, uma sentinela à porta de meus lábios.

3. od tych, którzy w sercu knują złe zamiary, każdego dnia wzniecają spory.

4. Não deixeis meu coração inclinar-se ao mal, para impiamente cometer alguma ação criminosa. Não permitais que eu tome parte nos festins dos homens que praticam o mal.

4. Ostre jak u węża ich języki, a jad żmijowy pod ich wargami.

5. Se o justo me bate é um favor, se me repreende é como perfume em minha fronte. Minha cabeça não o rejeitará; porém, sob seus golpes, apenas rezarei.

5. Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić.

6. Seus chefes foram precipitados pelas encostas do rochedo, e ouviram quão brandas eram as minhas palavras.

6. Pyszni sidło na mnie skrycie zastawiają: złoczyńcy rozciągają powrozy, umieszczają pułapki na mojej drodze.

7. Como a terra fendida e sulcada pelo arado, assim seus ossos se dispersam à beira da região dos mortos.

7. Mówię Panu: Jesteś moim Bogiem; usłysz, o Panie, moje głośne błaganie.

8. Pois é para vós, Senhor, que se voltam os meus olhos; eu me refugio junto de vós, não me deixeis perecer.

8. Panie, mój Panie, potężna moja pomocy, osłaniasz w dniu walki moją głowę.

9. Guardai-me do laço que me armaram, e das ciladas dos que praticam o mal.

9. Nie dawaj tego, Panie, czego pragnie niegodziwiec, nie spełniaj jego zamiarów! Niech nie podnoszą Sela

10. Caiam os ímpios, de uma vez, nas próprias malhas; quanto a mim, que eu escape são e salvo.

10. głowy ci, którzy mnie otaczają, niech dzieło ich warg przygniecie ich samych!

11.

11. Niech spadnie na nich deszcz węgli ognistych; niech zwali ich do dołu, by się nie dźwignęli!

12.

12. Niech nie ostanie się w kraju mąż złego języka; gwałtownika niech ogarną nieszczęścia.

13.

13. Wiem, że Pan oddaje sprawiedliwość ubogiemu, biednemu - słuszność.

14.

14. Tylko sprawiedliwi będą sławili Twe imię, prawi mieszkać będą przed Twoim obliczem.