Salmos, 16

1. Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei a meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.*

1. Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie,

2. Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.

2. mówię Panu: Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą.

3. Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniquidade em mim.

3. Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną!

4. Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.

4. Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami.

5. Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.

5. Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz.

6. Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.

6. Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo.

7. Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.

7. Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce.

8. Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,

8. Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy.

9. longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.

9. Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością,

10. Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.

10. bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu.

11. Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;

11. Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy.

12. qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.

12.

13. Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,

13.

14. com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.

14.

15. Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, irei saciar-me com a visão de vosso ser.

15.