Salmos, 8

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy.

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

2. O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

3. Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

4. Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

5. czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz?

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

6. Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś.

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

7. Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy:

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

8. owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada,

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

9. ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza.

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!

10. O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!