Salmos, 45

1. Ao mestre de canto. Dos filhos de Coré. Cântico para voz de soprano.*

1. Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.

2. Deus é nosso refúgio e nossa força; mostrou-se nosso amparo nas tribulações.

2. Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza.

3. Por isso, a terra pode tremer, nada tememos: as próprias montanhas podem se afundar nos mares.

3. Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.

4. Ainda que as águas tumultuem e com sua fúria venham abalar os montes, está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

4. Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę!

5. Os braços de um rio alegram a cidade de Deus, o santuário do Altíssimo.*

5. Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny!

6. Deus está no seu centro, ela é inabalável; desde o amanhecer, já Deus lhe vem em socorro.

6. Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla.

7. Agitaram-se as nações, vacilaram os reinos; apenas ressoou sua voz, tremeu a terra.

7. Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berło sprawiedliwe.

8. Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

8. Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem;

9. Vinde admirar as obras do Senhor, os prodígios que ele fez sobre a terra.

9. wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.

10. Reprimiu as guerras em toda a extensão da terra; partiu os arcos, quebrou as lanças, queimou os escudos.

10. Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.

11. “Parai – disse ele – e reconhecei que sou Deus; que domino sobre as nações e sobre toda a terra.”

11. Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca!

12. Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

12. Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon!

13.

13. I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów.

14.

14. Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.

15.

15. W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie.

16.

16. Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla.

17.

17. Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi!

18.

18. Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.