Eclesiástico, 7
1. mh poiei kaka kai ou mh se katalabh kakon
1. Do no evil, so shall no harm come unto thee.
2. aposthqi apo adikou kai ekklinei apo sou
2. Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
3. uie mh speire ep' aulakaV adikiaV kai ou mh qerishV auta eptaplasiwV
3. My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
4. mh zhtei para kuriou hgemonian mhde para basilewV kaqedran doxhV
4. Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
5. mh dikaiou enanti kuriou kai para basilei mh sofizou
5. justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
6. mh zhtei genesqai krithV mh ouk iscuseiV exarai adikiaV mhpote eulabhqhV apo proswpou dunastou kai qhseiV skandalon en euquthti sou
6. Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness.
7. mh amartane eiV plhqoV polewV kai mh katabalhV seauton en oclw
7. Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
8. mh katadesmeushV diV amartian en gar th mia ouk aqwoV esh
8. Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
9. mh eiphV tw plhqei twn dwrwn mou epoyetai kai en tw prosenegkai me qew uyistw prosdexetai
9. Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
10. mh oligoyuchshV en th proseuch sou kai elehmosunhn poihsai mh paridhV
10. Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
11. mh katagela anqrwpon onta en pikria yuchV autou estin gar o tapeinwn kai anuywn
11. Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
12. mh arotria yeudoV ep' adelfw sou mhde filw to omoion poiei
12. Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
13. mh qele yeudesqai pan yeudoV o gar endelecismoV autou ouk eiV agaqon
13. Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
14. mh adolescei en plhqei presbuterwn kai mh deuterwshV logon en proseuch sou
14. Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
15. mh mishshV epiponon ergasian kai gewrgian upo uyistou ektismenhn
15. Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
16. mh proslogizou seauton en plhqei amartwlwn mnhsqhti oti orgh ou croniei
16. Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
17. tapeinwson sfodra thn yuchn sou oti ekdikhsiV asebouV pur kai skwlhx
17. Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
18. mh allaxhV filon eneken diaforou mhde adelfon gnhsion en crusiw soufir
18. Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir.
19. mh astocei gunaikoV sofhV kai agaqhV h gar cariV authV uper to crusion
19. Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
20. mh kakwshV oikethn ergazomenon en alhqeia mhde misqion didonta thn yuchn autou
20. Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil. nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
21. oikethn suneton agapatw sou h yuch mh sterhshV auton eleuqeriaV
21. Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
22. kthnh soi estin episkeptou auta kai ei estin soi crhsima emmenetw soi
22. Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
23. tekna soi estin paideuson auta kai kamyon ek neothtoV ton trachlon autwn
23. Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
24. qugatereV soi eisin prosece tw swmati autwn kai mh ilarwshV proV autaV to proswpon sou
24. Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
25. ekdou qugatera kai esh tetelekwV ergon mega kai andri sunetw dwrhsai authn
25. Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
26. gunh soi estin kata yuchn mh ekbalhV authn kai misoumenh mh empisteushV seauton
26. Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.
27. en olh kardia sou doxason ton patera sou kai mhtroV wdinaV mh epilaqh
27. Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
28. mnhsqhti oti di' autwn egennhqhV kai ti antapodwseiV autoiV kaqwV autoi soi
28. Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
29. en olh yuch sou eulabou ton kurion kai touV iereiV autou qaumaze
29. Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
30. en olh dunamei agaphson ton poihsanta se kai touV leitourgouV autou mh egkataliphV
30. Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
31. fobou ton kurion kai doxason ierea kai doV thn merida autw kaqwV entetaltai soi aparchn kai peri plhmmeleiaV kai dosin bracionwn kai qusian agiasmou kai aparchn agiwn
31. Fear the Lord, and honor the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
32. kai ptwcw ekteinon thn ceira sou ina teleiwqh h eulogia sou
32. And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
33. cariV domatoV enanti pantoV zwntoV kai epi nekrw mh apokwlushV carin
33. A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
34. mh usterei apo klaiontwn kai meta penqountwn penqhson
34. Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
35. mh oknei episkeptesqai arrwston anqrwpon ek gar twn toioutwn agaphqhsh
35. Be not slow to visit the sick: fir that shall make thee to be beloved.
36. en pasi toiV logoiV sou mimnhskou ta escata sou kai eiV ton aiwna ouc amarthseiV
36. Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.