Eclesiástico, 23
1. kurie pater kai despota zwhV mou mh egkataliphV me en boulh autwn mh afhV me pesein en autoiV
1. O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.
2. tiV episthsei epi tou dianohmatoV mou mastigaV kai epi thV kardiaV mou paideian sofiaV ina epi toiV agnohmasin mou mh feiswntai kai ou mh parh ta amarthmata autwn
2. Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:
3. opwV mh plhqunqwsin ai agnoiai mou kai ai amartiai mou pleonaswsin kai pesoumai enanti twn upenantiwn kai epicareitai moi o ecqroV mou
3. Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.
4. kurie pater kai qee zwhV mou metewrismon ofqalmwn mh dwV moi
4. O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind.
5. kai epiqumian apostreyon ap' emou
5. Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee.
6. koiliaV orexiV kai sunousiasmoV mh katalabetwsan me kai yuch anaidei mh paradwV me
6. Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.
7. paideian stomatoV akousate tekna kai o fulasswn ou mh alw
7. Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
8. en toiV ceilesin autou katalhfqhsetai amartwloV kai loidoroV kai uperhfanoV skandalisqhsontai en autoiV
8. The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
9. orkw mh eqishV to stoma sou kai onomasia tou agiou mh suneqisqhV
9. Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
10. wsper gar oikethV exetazomenoV endelecwV apo mwlwpoV ouk elattwqhsetai outwV kai o omnuwn kai onomazwn dia pantoV apo amartiaV ou mh kaqarisqh
10. For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.
11. anhr poluorkoV plhsqhsetai anomiaV kai ouk aposthsetai apo tou oikou autou mastix ean plhmmelhsh amartia autou ep' autw kan uperidh hmarten disswV kai ei dia kenhV wmosen ou dikaiwqhsetai plhsqhsetai gar epagwgwn o oikoV autou
11. A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
12. estin lexiV antiparabeblhmenh qanatw mh eureqhtw en klhronomia iakwb apo gar eusebwn tauta panta aposthsetai kai en amartiaiV ouk egkulisqhsontai
12. There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.
13. apaideusian asurh mh suneqishV to stoma sou estin gar en auth logoV amartiaV
13. Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
14. mnhsqhti patroV kai mhtroV sou ana meson gar megistanwn sunedreueiV mhpote epilaqh enwpion autwn kai tw eqismw sou mwranqhV kai qelhseiV ei mh egennhqhV kai thn hmeran tou toketou sou katarash
14. Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
15. anqrwpoV suneqizomenoV logoiV oneidismou en pasaiV taiV hmeraiV autou ou mh paideuqh
15. The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.
16. duo eidh plhqunousin amartiaV kai to triton epaxei orghn
16. Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.
17. yuch qermh wV pur kaiomenon ou mh sbesqh ewV an katapoqh anqrwpoV pornoV en swmati sarkoV autou ou mh paushtai ewV an ekkaush pur anqrwpw pornw paV artoV hduV ou mh kopash ewV an teleuthsh
17. All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die.
18. anqrwpoV parabainwn apo thV klinhV autou legwn en th yuch autou tiV me ora skotoV kuklw mou kai oi toicoi me kaluptousin kai ouqeiV me ora ti eulaboumai twn amartiwn mou ou mh mnhsqhsetai o uyistoV
18. A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
19. kai ofqalmoi anqrwpwn o foboV autou kai ouk egnw oti ofqalmoi kuriou murioplasiwV hliou fwteinoteroi epibleponteV pasaV odouV anqrwpwn kai katanoounteV eiV apokrufa merh
19. Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
20. prin h ktisqhnai ta panta egnwstai autw outwV kai meta to suntelesqhnai
20. He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.
21. outoV en plateiaiV polewV ekdikhqhsetai kai ou ouc upenohsen piasqhsetai
21. This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.
22. outwV kai gunh katalipousa ton andra kai paristwsa klhronomon ex allotriou
22. Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another.
23. prwton men gar en nomw uyistou hpeiqhsen kai deuteron eiV andra authV eplhmmelhsen kai to triton en porneia emoiceuqh kai ex allotriou androV tekna paresthsen
23. For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
24. auth eiV ekklhsian exacqhsetai kai epi ta tekna authV episkoph estai
24. She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.
25. ou diadwsousin ta tekna authV eiV rizan kai oi kladoi authV ouk oisousin karpon
25. Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.
26. kataleiyei eiV kataran to mnhmosunon authV kai to oneidoV authV ouk exaleifqhsetai
26. She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.
27. kai epignwsontai oi kataleifqenteV oti ouqen kreitton fobou kuriou kai ouqen glukuteron tou prosecein entolaiV kuriou
27. And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord.
28.
28. It is great glory to follow the Lord, and to be received of him is long life.