Eclesiástico, 17
1. kurioV ektisen ek ghV anqrwpon kai palin apestreyen auton eiV authn
1. The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
2. hmeraV ariqmou kai kairon edwken autoiV kai edwken autoiV exousian twn ep' authV
2. He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
3. kaq' eauton enedusen autouV iscun kai kat' eikona autou epoihsen autouV
3. He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
4. eqhken ton fobon autou epi pashV sarkoV kai katakurieuein qhriwn kai peteinwn
4. And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
5.
5. They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.]
6. diaboulion kai glwssan kai ofqalmouV wta kai kardian edwken dianoeisqai autoiV
6. Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
7. episthmhn sunesewV eneplhsen autouV kai agaqa kai kaka upedeixen autoiV
7. Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
8. eqhken ton ofqalmon autou epi taV kardiaV autwn deixai autoiV to megaleion twn ergwn autou
8. He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.
9.
9. He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.
10. kai onoma agiasmou ainesousin ina dihgwntai ta megaleia twn ergwn autou
10. And the elect shall praise his holy name.
11. proseqhken autoiV episthmhn kai nomon zwhV eklhrodothsen autoiV
11. Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
12. diaqhkhn aiwnoV esthsen met' autwn kai ta krimata autou upedeixen autoiV
12. He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.
13. megaleion doxhV eidon oi ofqalmoi autwn kai doxan fwnhV autou hkousen to ouV autwn
13. Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.
14. kai eipen autoiV prosecete apo pantoV adikou kai eneteilato autoiV ekastw peri tou plhsion
14. And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.
15. ai odoi autwn enantion autou dia pantoV ou krubhsontai apo twn ofqalmwn autou
15. Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.
16.
16. Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony.
17. ekastw eqnei katesthsen hgoumenon kai meriV kuriou israhl estin
17. For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion:
18.
18. Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him.
19. apanta ta erga autwn wV o hlioV enantion autou kai oi ofqalmoi autou endeleceiV epi taV odouV autwn
19. Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.
20. ouk ekrubhsan ai adikiai autwn ap' autou kai pasai ai amartiai autwn enanti kuriou
20. None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord
21.
21. But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them.
22. elehmosunh androV wV sfragiV met' autou kai carin anqrwpou wV korhn sunthrhsei
22. The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.
23. meta tauta exanasthsetai kai antapodwsei autoiV kai to antapodoma autwn eiV kefalhn autwn apodwsei
23. Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.
24. plhn metanoousin edwken epanodon kai parekalesen ekleipontaV upomonhn
24. But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.
25. epistrefe epi kurion kai apoleipe amartiaV dehqhti kata proswpon kai smikrunon proskomma
25. Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.
26. epanage epi uyiston kai apostrefe apo adikiaV kai sfodra mishson bdelugma
26. Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.
27. uyistw tiV ainesei en adou anti zwntwn kai didontwn anqomologhsin
27. Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?
28. apo nekrou wV mhde ontoV apollutai exomologhsiV zwn kai ugihV ainesei ton kurion
28. Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.
29. wV megalh h elehmosunh tou kuriou kai exilasmoV toiV epistrefousin ep' auton
29. How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!
30. ou gar dunatai panta einai en anqrwpoiV oti ouk aqanatoV uioV anqrwpou
30. For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.
31. ti fwteinoteron hliou kai touto ekleipei kai ponhron enqumhqhsetai sarx kai aima
31. What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil.
32. dunamin uyouV ouranou autoV episkeptetai kai anqrwpoi panteV gh kai spodoV
32. He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.