Eclesiástico, 31
1. agrupnia ploutou ekthkei sarkaV kai h merimna autou afista upnon
1. Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.
2. merimna agrupniaV aposthsei nustagmon kai arrwsthma baru eknhyei upnon
2. Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,
3. ekopiasen plousioV en sunagwgh crhmatwn kai en th anapausei empimplatai twn trufhmatwn autou
3. The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
4. ekopiasen ptwcoV en elattwsei biou kai en th anapausei epidehV ginetai
4. The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
5. o agapwn crusion ou dikaiwqhsetai kai o diwkwn diafora en autoiV planhqhsetai
5. He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
6. polloi edoqhsan eiV ptwma carin crusiou kai egenhqh h apwleia autwn kata proswpon autwn
6. Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
7. xulon proskommatoV estin toiV enqousiazousin autw kai paV afrwn alwsetai en autw
7. It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.
8. makarioV plousioV oV eureqh amwmoV kai oV opisw crusiou ouk eporeuqh
8. Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
9. tiV estin kai makarioumen auton epoihsen gar qaumasia en law autou
9. Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
10. tiV edokimasqh en autw kai eteleiwqh kai estai autw eiV kauchsin tiV edunato parabhnai kai ou parebh kai poihsai kaka kai ouk epoihsen
10. Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?
11. sterewqhsetai ta agaqa autou kai taV elehmosunaV autou ekdihghsetai ekklhsia
11. His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.
12. epi trapezhV megalhV ekaqisaV mh anoixhV ep' authV farugga sou kai mh eiphV polla ge ta ep' authV
12. If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
13. mnhsqhti oti kakon ofqalmoV ponhroV ponhroteron ofqalmou ti ektistai dia touto apo pantoV proswpou dakruei
13. Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
14. ou ean epibleyh mh ekteinhV ceira kai mh sunqlibou autw en trubliw
14. Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.
15. noei ta tou plhsion ek seautou kai epi panti pragmati dianoou
15. Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.
16. fage wV anqrwpoV ta parakeimena soi kai mh diamasw mh mishqhV
16. Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated.
17. pausai prwtoV carin paideiaV kai mh aplhsteuou mhpote proskoyhV
17. Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend.
18. kai ei ana meson pleionwn ekaqisaV proteroV autwn mh ekteinhV thn ceira sou
18. When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.
19. wV ikanon anqrwpw pepaideumenw to oligon kai epi thV koithV autou ouk asqmainei
19. A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
20. upnoV ugieiaV epi enterw metriw anesth prwi kai h yuch autou met' autou ponoV agrupniaV kai coleraV kai strofoV meta androV aplhstou
20. Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.
21. kai ei ebiasqhV en edesmasin anasta emeson porrw kai anapaush
21. And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
22. akouson mou teknon kai mh exoudenhshV me kai ep' escatwn eurhseiV touV logouV mou en pasi toiV ergoiV sou ginou entrechV kai pan arrwsthma ou mh soi apanthsh
22. My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
23. lampron ep' artoiV euloghsei ceilh kai h marturia thV kallonhV autou pisth
23. Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
24. ponhrw ep' artw diagoggusei poliV kai h marturia thV ponhriaV autou akribhV
24. But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
25. en oinw mh andrizou pollouV gar apwlesen o oinoV
25. Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
26. kaminoV dokimazei stomwma en bafh outwV oinoV kardiaV en mach uperhfanwn
26. The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.
27. efison zwhV oinoV anqrwpoiV ean pinhV auton en metrw autou tiV zwh elassoumenw oinw kai autoV ektistai eiV eufrosunhn anqrwpoiV
27. Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.
28. agalliama kardiaV kai eufrosunh yuchV oinoV pinomenoV en kairw autarkhV
28. Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:
29. pikria yuchV oinoV pinomenoV poluV en ereqismw kai antiptwmati
29. But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
30. plhqunei meqh qumon afronoV eiV proskomma elattwn iscun kai prospoiwn traumata
30. Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.
31. en sumposiw oinou mh elegxhV ton plhsion kai mh exouqenhshV auton en eufrosunh autou logon oneidismou mh eiphV autw kai mh auton qliyhV en apaithsei
31. Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him [to drink.]