Eclesiástico, 39
1. plhn tou epididontoV thn yuchn autou kai dianooumenou en nomw uyistou sofian pantwn arcaiwn ekzhthsei kai en profhteiaiV ascolhqhsetai
1. But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof, will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies.
2. dihghsin andrwn onomastwn sunthrhsei kai en strofaiV parabolwn suneiseleusetai
2. He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also.
3. apokrufa paroimiwn ekzhthsei kai en ainigmasi parabolwn anastrafhsetai
3. He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables.
4. ana meson megistanwn uphrethsei kai enanti hgoumenwn ofqhsetai en gh allotriwn eqnwn dieleusetai agaqa gar kai kaka en anqrwpoiV epeirasen
4. He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.
5. thn kardian autou epidwsei orqrisai proV kurion ton poihsanta auton kai enanti uyistou dehqhsetai kai anoixei stoma autou en proseuch kai peri twn amartiwn autou dehqhsetai
5. He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins.
6. ean kurioV o megaV qelhsh pneumati sunesewV emplhsqhsetai autoV anombrhsei rhmata sofiaV autou kai en proseuch exomologhsetai kuriw
6. When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer.
7. autoV kateuqunei boulhn autou kai episthmhn kai en toiV apokrufoiV autou dianohqhsetai
7. He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate.
8. autoV ekfanei paideian didaskaliaV autou kai en nomw diaqhkhV kuriou kauchsetai
8. He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.
9. ainesousin thn sunesin autou polloi kai ewV tou aiwnoV ouk exaleifqhsetai ouk aposthsetai to mnhmosunon autou kai to onoma autou zhsetai eiV geneaV genewn
9. Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
10. thn sofian autou dihghsontai eqnh kai ton epainon autou exaggelei ekklhsia
10. Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise.
11. ean emmeinh onoma kataleiyei h cilioi kai ean anapaushtai ekpoiei autw
11. If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
12. eti dianohqeiV ekdihghsomai kai wV dicomhnia eplhrwqhn
12. Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.
13. eisakousate mou uioi osioi kai blasthsate wV rodon fuomenon epi reumatoV ugrou
13. Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field:
14. kai wV libanoV euwdiasate osmhn kai anqhsate anqoV wV krinon diadote osmhn kai ainesate asma euloghsate kurion epi pasin toiV ergoiV
14. And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
15. dote tw onomati autou megalwsunhn kai exomologhsasqe en ainesei autou en wdaiV ceilewn kai en kinuraiV kai outwV ereite en exomologhsei
15. Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
16. ta erga kuriou panta oti kala sfodra kai pan prostagma en kairw autou estai ouk estin eipein ti touto eiV ti touto panta gar en kairw autou zhthqhsetai
16. All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season.
17. en logw autou esth wV qimwnia udwr kai en rhmati stomatoV autou apodoceia udatwn
17. And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.
18. en prostagmati autou pasa h eudokia kai ouk estin oV elattwsei to swthrion autou
18. At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
19. erga pashV sarkoV enwpion autou kai ouk estin krubhnai apo twn ofqalmwn autou
19. The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
20. apo tou aiwnoV eiV ton aiwna epebleyen kai ouqen estin qaumasion enantion autou
20. He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him.
21. ouk estin eipein ti touto eiV ti touto panta gar eiV creiaV autwn ektistai
21. A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses.
22. h eulogia autou wV potamoV epekaluyen kai wV kataklusmoV xhran emequsen
22. His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
23. outwV orghn autou eqnh klhronomhsei wV metestreyen udata eiV almhn
23. As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.
24. ai odoi autou toiV osioiV euqeiai outwV toiV anomoiV proskommata
24. As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
25. agaqa toiV agaqoiV ektistai ap' archV outwV toiV amartwloiV kaka
25. For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
26. arch pashV creiaV eiV zwhn anqrwpou udwr kai pur kai sidhroV kai alaV kai semidaliV purou kai gala kai meli aima stafulhV kai elaion kai imation
26. The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
27. tauta panta toiV eusebesin eiV agaqa outwV toiV amartwloiV traphsetai eiV kaka
27. All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil.
28. estin pneumata a eiV ekdikhsin ektistai kai en qumw autou esterewsen mastigaV autwn en kairw sunteleiaV iscun ekceousin kai ton qumon tou poihsantoV autouV kopasousin
28. There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
29. pur kai calaza kai limoV kai qanatoV panta tauta eiV ekdikhsin ektistai
29. Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
30. qhriwn odonteV kai skorpioi kai eceiV kai romfaia ekdikousa eiV oleqron asebeiV
30. Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction.
31. en th entolh autou eufranqhsontai kai epi thV ghV eiV creiaV etoimasqhsontai kai en kairoiV autwn ou parabhsontai logon
31. They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
32. dia touto ex archV esthricqhn kai dienohqhn kai en grafh afhka
32. Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing.
33. ta erga kuriou panta agaqa kai pasan creian en wra authV corhghsei
33. All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.
34. kai ouk estin eipein touto toutou ponhroteron panta gar en kairw eudokimhqhsetai
34. So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.
35. kai nun en pash kardia kai stomati umnhsate kai euloghsate to onoma kuriou
35. And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.