1. venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum
2. et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex præcepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cujusmodi tibi præcepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum
3. nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris
4. et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus
5. et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via hæc polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis
6. dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi
7. erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen ejus Dœc Idumeus potentissimus pastorum Saul
8. dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat
9. et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum
10. surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth
11. dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terræ nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia
12. posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth
13. et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portæ defluebantque salivæ ejus in barbam
14. et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me
15. an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me præsente hicine ingredietur domum meam
Przypisy:
21:1-2 - Dawid szuka schronienia w Nob u kapłana Achimeleka i kłamie, że pełni misję dla króla. Ten fragment uwypukla bezbronność Dawida, który ucieka przed Saulem, oraz trudności w zachowaniu prawości w czasach wielkiej presji (zob. także Psalm 34:19 i Księgę Przysłów 12:22).
21:3-6 - Achimelek wręcza Dawidowi chleby pokładne, przeznaczone dla kapłanów. Ten gest ukazuje elastyczność praw ceremonialnych w trudnych czasach, kładąc nacisk na współczucie ponad rytualizm (zob. także Mt 12,3-4 i Mk 2,25-26).
21:8-9 - Dawid prosi o miecz Goliata, który trzymał jako trofeum, i go otrzymuje. Miecz symbolizuje dawne zwycięstwa Dawida i nieustanną ochronę Boga, nawet w czasach niepewności (zob. także 1 Samuela 17:50-51 i Psalm 18:32-34).
21:10-12 - Dawid ucieka do Gat, filistyńskiego miasta, ale zostaje rozpoznany jako zabójca Goliata. Ten incydent ukazuje desperację Dawida, który szukał schronienia nawet wśród wrogów Izraela (zob. także 1 Samuela 18:7-9 i Psalm 56:1-2).
21:13-15 - Dawid udaje szaleństwo, aby uciec przed gniewem Akisza, króla Gat. Ta przebiegła strategia dowodzi mądrości i instynktu przetrwania Dawida, który opiera się na sprycie w chwilach zagrożenia (zob. także Psalm 34:4-6 i Łukasza 16:8).
Wersety związane z Liber I Samuelis, 21:
1 Samuela, rozdział 21, opisuje ucieczkę Dawida przed Saulem. Jak David radzi sobie w rozpaczliwych okolicznościach? Ten pełen napięcia tekst opowiada o wizycie Dawida u kapłana Ahimelecha w Nob, gdzie otrzymuje konsekrowany chleb i miecz Goliata. Rozdział ten uwydatnia konflikt pomiędzy lojalnością a przetrwaniem, ukazując Dawida uciekającego się do półprawd. Przedstawia także Doega Edomitę, którego obecność zwiastuje przyszłe tragedie. Przeanalizuj z nami pięć fragmentów biblijnych, które rzucają światło na dylematy moralne i Bożą opatrzność obecne w tym kluczowym rozdziale.
Mateusza 12:3-4: "On mu odpowiedział: Czy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy on i jego towarzysze poczuli głód? Wszedł do domu Bożego i on i jego towarzysze jedli chleb Obecności, czego nie wolno im było robić, tylko kapłanom." - Jezus bezpośrednio nawiązuje do wydarzenia z 1 Samuela 21, kiedy Dawid spożywa konsekrowany chleb, aby zilustrować, że ludzkie potrzeby czasami przeważają nad przepisami ceremonialnymi.
Marka 2:25-26: "Odpowiedział im: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy on i jego towarzysze byli w potrzebie i głodni? Wszedł do domu Bożego za arcykapłana Abiatara, jadł chleb Obecności, który mogli jeść tylko kapłani, i dawał go także swoim towarzyszom." - Kolejna wzmianka o wydarzeniu z 1 Samuela 21, którego Jezus użył w obronie swoich uczniów, gdy zostali oskarżeni o łamanie szabatu.
Psalmy 34:1: "Od Davida. Gdy udawał szaleńca przed Abimelechem, który go wyrzucił, i odszedł." - Tytuł Psalmu 34 bezpośrednio nawiązuje do wydarzeń z 1 Samuela 21, gdzie Dawid udaje szaleńca przed Akiszem (zwanym także Abimelechem).
Psalmy 56:1: "Do mistrza muzyki. Na melodię „Gołąb w odległych dębach”. Od Davida. Mictão. Gdy Filistyni aresztowali go w Gat." - Tytuł tego psalmu nawiązuje także do wydarzeń z 1 Samuela 21, kiedy Dawid przebywał w Gat.
Hebrajczyków 9:2-4: "Przygotowano tabernakulum. W jego pierwszej części, zwanej Miejscem Świętym, znajdował się kandelabr, stół i chleb Obecności. Za drugą zasłoną znajdowała się część zwana Miejscem Najświętszym, w której znajdował się złoty ołtarz do kadzenia i Arka Przymierza, całkowicie pokryta złotem. W tej arce znajdowało się złote naczynie zawierające mannę, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza." - Fragment ten opisuje chleb Obecności, który Dawid spożywał w 1 Samuela 21, w kontekście przybytku, podkreślając jego ceremonialne znaczenie.
FAQ:
O co Dawid zapytał kapłana Achimeleka?
Dawid poprosił o chleb i broń, twierdząc, że jest na misji królewskiej. Kapłan dał mu chleby pokładowe i miecz Goliata (1 Samuela 21:1-9).
Dlaczego Dawid uciekł do Gat?
Szukał schronienia u Filistynów, wrogów Izraela, aby uniknąć Saula. (1 Samuela 21:10)
Jak Dawid uciekł przed królem Gat?
Udawał szaleńca, ponieważ Filistyni nie zabijali ludzi chorych psychicznie. (1 Samuela 21:12-15)
Co symbolizują chleby pokładowe?
Symbolizują one Bożą opiekę i świętość pożywienia poświęconego Panu. (1 Samuela 21:6; Mateusza 12:3-4)
Jak ważny był dla Dawida miecz Goliata?
Symbolizowało to zwycięstwo, jakie Bóg już mu dał, wzmacniając jego wiarę w Bożą ochronę. (1 Samuela 21:9)
